– Мы не можем быть друзьями, – сказал Баз, пасуя Саймону мяч.
– Почему? – спросил Саймон, ногой подбрасывая мяч вверх и ловя коленом.
– Потому что мы враги.
– Нам не обязательно ими оставаться. Нет такого правила.
– Правило есть, – заметил Баз. – Я сам его придумал: «Не дружи со Сноу. У него и так слишком много друзей».
Он отпихнул Саймона плечом и поймал мяч своим коленом.
– Ты меня бесишь, – сообщил Саймон.
– Вот и отлично. Значит, я выполняю свою роль в качестве твоей кары.
– Не ты моя кара, а Тоскливиус.
– Хммм, – протянул Баз, позволяя мячу упасть на землю, потом отбил его ногой в сторону Саймона. – Посмотрим. История пока не закончилась.
– Нам не обязательно это обсуждать, – сказала Рен.
– Ты только что попала в больницу из-за алкогольного опьянения, – напомнил отец, – так что мы это обсудим.
Кэт принесла завернутые в фольгу буррито и села во главе стола.
– Не о чем здесь говорить, – возразила Рен.
Она по-прежнему выглядела отвратительно. Под глазами залегли круги, кожа блестела и имела желтоватый оттенок.
– Ты скажешь, чтобы я не пила так много, потом я скажу, что ты прав…
– Нет, – перебил ее отец. – Я скажу, чтобы ты вообще больше не пила.
– Это не слишком выполнимо.
Он ударил кулаком по столу:
– Это еще почему, черт подери?
Рен выпрямила спину, ошарашенная реакцией папы. Он никогда не ругал их.
– Все пьют, – спокойно ответила Рен (как всегда, сама рассудительность).
– Твоя сестра не пьет.
– Прости, – закатила глаза Рен, – но я не собираюсь все университетские годы сидеть трезвой в общаге и сочинять истории о волшебниках-геях.
– Протестую, – сказала Кэт, потянувшись за буррито.
– Принято, – кивнул отец. – Рен, у твоей сестры средний балл – четыре. И очень вежливый парень. Ее университетские годы проходят прекрасно.
– У тебя есть парень?! – резко повернулась Рен к Кэт.
– Ты не знакома с Ливаем? – Отец, казалось, удивился и погрустнел. – Вы вообще разговариваете?
– Ты украла парня у соседки?! – выпучила глаза Рен.
– Это долгая история, – махнула рукой Кэт.
Рен все так же удивленно пялилась на нее.
– Ты его целовала?
– Рен! – воскликнул отец. – Я говорю серьезно.
– Что ты хочешь от меня услышать? Да, я слишком много выпила.
– Ты потеряла над собой контроль.
– Я в порядке. Мне всего восемнадцать.
– Вот именно, – сказал отец. – Ты возвращаешься домой.
Кэт чуть не подавилась карнитас.[26]
– Нет, – не поверила Рен.
– Да.
– Ты не можешь меня заставить, – сказала она голосом двенадцатилетней девочки.
– Вообще-то, могу. – Папа так сильно стучал пальцами по столу, что, казалось, причинял себе боль. – Я твой отец и наконец воспользуюсь своим статусом. Следовало сделать это еще давно, но лучше поздно, чем никогда. Я твой отец!
– Пап, – прошептала Кэт.
– Нет, – сказал он, глядя на Рен. – Я не позволю, чтобы такое повторилось. Не хочу вновь получить подобный звонок или каждые выходные гадать, где ты и с кем, достаточно ли ты трезвая, не упала ли в сточную канаву.
Кэт уже видела его в таком бешенстве – он выдавал тирады, размахивал руками, ругался так, что чуть пар из ушей не шел, – но не в отношении дочерей. Никогда.
– Это было предупреждение, – сказал он, тыча пальцем в Рен и переходя на крик. – Канарейка в чертовой шахте! А ты пытаешься ее игнорировать. Что я за отец такой, если отправлю тебя обратно в колледж, зная, что ты не выучила урок?
– Мне восемнадцать! – прокричала Рен.
Кэт подумала, что сестра выбрала плохую стратегию.
– А меня это не волнует! – крикнул он в ответ. – Ты все еще моя дочь.
– Сейчас середина семестра. Я завалю все предметы.
– Ты не волновалась об учебе или своем будущем, когда травила организм текилой.
Рен вздернула подбородок:
– Откуда ты знаешь, что я пила текилу?
– Ох, Рен, – с горечью сказал он, – от тебя несло «маргаритой».
– И до сих пор несет, – буркнула Кэт.
Рен поставила локти на стол и спрятала лицо в ладонях.
– Все пьют, – упрямо сказала она.
Отец отодвинул стул от стола.
– Если это твое единственное оправдание, то я могу сказать лишь одно: ты возвращаешься домой!
Он встал и направился в спальню, хлопнув за собой дверью. Рен уронила голову и руки на столешницу.
Кэт придвинулась к сестре:
– Тебе нужен аспирин?
Рен пару секунд молчала.
– Почему ты не злишься на меня?
