застигнут с женой хозяина
В Ареццо подмастерье одного сапожника часто возвращался
в дом своего хозяина под тем предлогом, что ему удобнее там
шить башмаки. Его беспрестанные отлучки из мастерской
возбудили подозрение у сапожника, который однажды
неожиданно пришел домой и застал подмастерье в любовном
занятии с женою. И он воскликнул: «За такое шитье я не только
не заплачу тебе денег, а еще пошлю к дьяволу».
90 Первые два слова не имеют никакого значения ни по-латыни, ни по-
итальянски. Последнее слово – итальянское, значит «кошель» или «сумка». Но
оно в латинском винительном падеже. Средние слова – так называемая кухонная
латынь. Смысл всего приблизительно такой: не отдавайся никому и не будешь
беременна.
144
CLXXI
Что угоднее богу – слово или дело
Один остроумный человек, мой знакомый, спросил у монаха,
что угоднее богу – слово или дело. Монах ответил, что дело.
«Значит, – заметил тот, – больше заслуги перед богом у того, кто
делает четки, чем у того, кто их перебирает, говоря молитву» 91.
CLXXII
О египтянине, которого пытались
обратить в христианство
Некий христианин уговаривал мусульманина из Египта, с
которым у него были давние отношения и который приехал в
Италию, хоть раз сходить в церковь к обедне. Тот согласился и
простоял обедню вместе с христианами. После этого в компании
спросили его мнение об обрядах и торжественном ритуале
церковной службы. Он отвечал, что все проходило чинно и как
следует, за исключением одного: совершенно забыта была
любовь к ближнему, ибо один человек ел и пил, а остальные
стояли голодные и им ничего не досталось 92.
CLXXIII
Об испанском епископе, который
полакомился куропатками, обратив их в
рыбу
Один испанский епископ по пути остановился в гостинице и,
так как была пятница, послал слугу купить ему рыбу. Рыбы
слуга на рынке не нашел, а нашел пару куропаток. Епископ
велел ему купить их, зажарить и подать к столу. Слуга, который
решил, что ему велено было приготовить их на воскресенье,
очень удивился и спросил епископа, неужели он собирается есть
91 В оригинале сильнее, но очень трудно для передачи: «тот, кто делает
«Pater noster», чем тот, кто его читает». «Pater noster» означает и «Отче наш» и
четки.
92 Намек на причастие.
145
куропаток в постный день. Епископ отвечал: «Я съем их,
превратив в рыбу». И когда слуга удивился еще больше,
прибавил: «Разве ты не знаешь, что я священник. Что труднее:
сделать из хлеба тело господне или из куропатки рыбу?» Он
совершил над куропатками крестное знамение, приказав им
превратиться в рыбу, и, как рыбу, их съел.
CLXXIV
Проделка папы Мартина с назойливым
послом
Посол герцога Миланского очень настойчиво просил о чем-
то папу Мартина V. Папа не соглашался. Посол настаивал все
упорнее и шел по пятам за папою до самых дверей его
опочивальни. Тогда папа, чтобы избавиться от докучливых
просьб, проговорил, приложив руку к щеке: «Ох, как у меня
болят зубы!» И, оставив посла, ушел к себе.
CLXXV
О человеке, который осуждал жизнь
кардинала Анджелотто
Кто-то очень осуждал жизнь и нравы умершего перед тем
кардинала Анджелотто, который был жаден, груб и совершенно
лишен совести. Один из присутствующих сказал: «Я думаю, что
на том свете дьявол не раз съел его в наказание за его
преступления и потом им испражнился». Другой, большой
шутник, заметил на это: «Его мясо до такой степени было
противно, что ни один дьявол, как бы ни был хорош его
желудок, не решится попробовать этого мяса: его стошнит».
146
CLXXVI
О шутнике, который смеялся над
флорентийским рыцарем
Был недавно во Флоренции рыцарь, ростом очень маленький
и с огромной бородой. Мы все его знали. Один шутник стал над
ним подтрунивать и отпускать насмешки по поводу его роста и
бороды. Это повторялось каждый раз, когда они встречались на
улице, и с такой назойливостью, что становилось уже в тягость.
Узнав об этом, жена рыцаря позвала насмешника к себе,
накормила его превосходным обедом, подарила ему платье и
попросила прекратить издевательство над мужем. Тот обещал и,
когда после этого случайно встречался с рыцарем, молча
проходил мимо. Присутствовавшие, удивленные этим,
подстрекали его к насмешкам и спрашивали, почему он не
смеется над рыцарем, как прежде. Тогда он, приложив палец к
губам, сказал: «Мне так забили рот, что я не могу больше
говорить». Еда – лучшее средство добиться расположения.
CLXXVII
