На волне общенациональных конфликтов между протестующими и полицией два наших любимых добрых копа - карьерист и исправившийся аферист - откровенно обсуждают, является ли выбранный ими вид работы такой же силой добра, как они когда-то думали.
========== PART I ==========
Комментарий к PART I
**ОТ ПЕРЕВОДЧИКА:**
Во-первых, сразу отвечу, почему вместо имён часто используются местоимения “он/она”: этот приём используется в оригинальном тексте. Возможно, это является таким “авторским стилем”, потому исправлять это я не решилась.
Во-вторых, в некоторых местах перевод может немного не совпадать с оригиналом для благозвучности. По возможности из текста убрала “людей” и “руки”.
Глав будет где-то 3-5, потому как оригинальный текст на тридцать с лишним страниц и я решила разбить историю на несколько частей.
Он сказал, что хотел поговорить, когда вернется домой. Она определенно хотела поговорить и о событиях дня, но ей не хотелось просто сидеть сложа лапы и ждать его. Честно говоря, он сказал, что собирался ненадолго, потому что у него будет долгий разговор с шефом наедине, и, кроме того, он собирался организовать свой путь домой. Когда вы живете вместе и работаете вместе, вы попадаете в совместную поездку на все сто процентов; это имело смысл, потому что вы не ожидаете, что рабочий день закончится тем, что кто-то из вас останется, чтобы отчитать своего босса за эмоциональный ущерб или что бы он ни делал.
Черт возьми, может, он шел домой. Это был прекрасный весенне-летний день, и, если предположить, что у вас не было аллергии на пыльцу, витающую в воздухе, вряд ли можно было бы мечтать о более живописном дне. В целом это была идеальная погода, чтобы дойти до дома после долгого рабочего дня и расслабиться, и это, честно говоря, вероятно, гораздо более безопасный и ответственный вариант, чем поехать домой, отвлекаясь от разочарования.
С другой стороны, до их дома был долгий путь; не слишком далеко, это был район внутреннего кольца, но всё же. После четырёх лет службы на работе она накопила на зарплату своего офицера достаточно, чтобы купить себе небольшой дом в причудливом старом районе, густонаселенном городскими служащими; среди её соседей было много пожарных, транзитных рабочих и полицейских, много-много полицейских. Но дом — это не дом, если вам не с кем делить его, поэтому она спросила своего партнера по битве, с которым с годами обменивалась всё менее и менее тонкими намеками (и в конечном итоге их «секретные» отношения стали худшими — держится в секрете о силе), если он хотел бы стать её партнером в другом смысле слова, официально, в этот момент им должны были быть назначены разные напарники в соответствии с правилом, что партнеры полиции не могут быть предметом. Они по-прежнему находились в том же положении с точки зрения своего статуса — в юридических документах они были отмечены как «домашние напарники», — и на данный момент их устраивало такое положение. Некоторые соседи сочли это скандальным, особенно старшая группа, но она была местным полицейским-героем, который спас город несколько лет назад, и он был реформированным аферистом, который помог ей в этом, так что если у кого-то из них были проблемы с ним, то они могли просто уйти. Их семьи были так же шокированы развитием, особенно её, но со временем они пришли к пониманию, что это не их призвание, и если завтра у него вдруг хватит смелости встать перед ней на колени и вытащить небольшую бархатную коробку из заднего кармана, обе семьи, вероятно, уже будут готовы справиться с этим.
