Во французском языке ей соответствует возвратное местоимение se, которое стоит перед глаголом и изменяется по лицам и числам.
Возвратные глаголы не имеют особого типа спряжения, спрягаясь по типу спряжения глаголов своей группы. Например, глагол se laver (
je me lave я умываюсь
nous nous lavons мы умываемся
tu te laves ты умываешься
vous vous lavez вы умываетесь
il se lave он умывается
ils se lavent они умываются
Употребляя французские возвратные глаголы, следует иметь в виду, что некоторым из них по-русски соответствуют невозвратные глаголы и наоборот, например:
se lever вставать
descendre спускаться
se reposer отдыхать
monter подниматься
se passer происходить, проходить
(c)
Le père demande à sa fille qui a passé l’examen pour le permis de conduire:
— Alors, tout s’est bien passé?
— Aucune idée. On a transporté l’examinateur droit à l’hôpital.
Отец спрашивает у своей дочери, которая сдавала экзамен на права:
— Ну как, всё прошло хорошо?
— Понятия не имею. Экзаменатора отвезли прямо в больницу.
¶ Запомните слова:
passer l’examen (
le permis de conduire права
tout всё
aucune idée понятия не имею (
transporter отвезти, перевезти
droit прямо
Поставьте соответствующие возвратные местоимения перед глагольными формами: 1. Quand… lèves-tu? (Когда ты встаешь?) 2. Nous… voyons souvent. (Мы часто видимся.)
1) Почему некоторые глаголы называются неправильными? Проспрягайте основные неправильные глаголы.
2) Что означает безличный оборот il y a и как он изменяется в отрицательной и вопросительной форме?
3) Когда употребляется безличный оборот il est?
4) В чем разница сходных по смыслу глаголов aller и venir?
5) Каковы дополнительные значения глагола aller?
6) Какое местоимение является формальным показателем возвратности глагола и как оно изменяется по лицам?
7) В чем проявляется несоответствие между французскими и русскими возвратными глаголами?
Глаголы faire, dire
Повелительное наклонение
Вопросительная форма глагола
Отрицательная форма глагола-сказуемого, отрицание других членов предложения
Формы ответа на вопрос: утверждение и отрицание
Одним из наиболее важных глаголов во французском языке является глагол faire (
je fais
nous faisons
tu fais
vous faites
il fait
ils font
Окончания 2-го и 3-го лица множественного числа отличаются от нормативных окончаний глаголов III группы.
Подобным образом в 3-м лице множественного числа оканчиваются глаголы avoir, être и aller:
ils ont, ils sont, ils vont
¶ Запомните наиболее употребительные устойчивые сочетания с глаголом faire:
faire peur пугать
faire connaissance знакомиться
faire mal причинять боль
faire du mal причинять зло
faire la fête веселиться, гулять
faire plaisir доставлять удовольствие
faire ses adieux попрощаться
faire de la peine огорчать
faire attention à… обращать внимание на…
¶ Запомните устойчивые выражения:
faites donc пожалуйста (
faites comme chez vous располагайтесь, чувствуйте себя как дома
ça ne fait rien ничего страшного (
dire —
je dis
nous disons
tu dis
vous dites
il dit
ils disent
Обратите особое внимание, что во 2-м лице множественного числа глагол dire имеет форму vous dites, отклоняясь от нормативных окончаний глаголов III группы.
Подобным образом во 2-м лице множественного числа оканчиваются глаголы être и faire: vous êtes, vous faites.
Вопросительная форма 2-го лица множественного числа с прямым порядком слов «Vous dites?» часто употребляется в речи, когда хотят переспросить что-либо, и означает по-русски «Что-что?».
И в русском, и во французском языке глагол в повелительном наклонении имеет три формы:
parle! говори! 2-е лицо единственного числа
parlons! поговорим! 1-е лицо множественного числа
parlez! говорите! 2-е лицо множественного числа
Перед глаголами в повелительном наклонении опускаются соответствующие личные местоимения:
tu parles → parle!
