Король Эдуард и эрл Гарольд теперь исполнились решимости сокрушить Гриффида, чтобы не думать более об опасности, исходящей от Уэльса. С этой целью эрл Гарольд задумал провести весной 1063 года совместную экспедицию со своим братом Тости. Кампания, проходившая под общим руководством Гарольда, началась 26 мая. И этот день Гарольд отплыл с флотом из Бристоля, а Тости с верховым отрядом вторгся в земли Северного Уэльса, по-видимому, в районе Честера. Гарольд продвигался вдоль побережья Уэльса, разоряя окрестные земли и беря заложников, а Тости делал то же самое во внутренних землях389. В основе плана, придуманного Гарольдом, лежала идея использования флота; почти наверняка корабли были задействованы для того, чтобы нанести удар по Англси, главной житнице Северного Уэльса, служившей основным источником могущества Гриффида. Интересно, что подобную стратегию применил в конце XIII века король Эдуард I, подчинивший в итоге Уэльс английской короне. Автор «Жизнеописания короля Эдуарда»390 (несмотря на то что он склонен, как правило, превозносить Тости) подтверждает, что экспедицией командовал Гарольд, и описывает — очень туманно и витиевато — тактику, которая привела его к первому в его жизни военному триумфу. Он говорит о небольших быстрых военных отрядах, которые разоряли земли Уэльса и сметали противостоящие им силы валлийцев. Писавший существенно позднее Гиральд Камбрийский утверждает, что основную ударную силу Гарольда, опустошившего весь Уэльс, составляли «легковооруженные пешие воины» и что он повелел установить памятные камни с латинскими надписями «
Гарольд, таким образом, лишил Гриффида всякой поддержки, заставив валлийцев подчиниться; они предоставили заложников и пообещали дань. Тем не менее Гриффид опять ускользнул, хотя его неспособность защитить страну от жестокого разорения, учиненного Гарольдом и Тости, заставила даже его ближайших сторонников отвернуться от него. Иоанн Вустерский утверждает, что подданные Гриффида объявили своего короля вне закона392. В конце концов, говоря словами Англосаксонской хроники, его убил один из его собственных людей «за то, что он воевал против эрла Гарольда»393. Кинан, сын Иаго394, убил Гриффида 5 августа 1063 года и принес его голову эрлу Гарольду, который отвез ее королю. Некоторые видят в этом сообщении Хроники намек на то, что Гарольд организовал убийство Гриффида, а странный жест по вручению головы должен был доказать, что дело сделано395. Это, как кажется, маловероятно, поскольку Гриффид, утративший земли и сторонников, не представлял никакой опасности, а Гарольд, как мы можем судить, например, по его действиям после битвы у Стемфорд Бридж в 1066 году, предпочитал проявлять великодушие по отношению к поверженным противникам, а не добивать их. Возможно, убийца преподнес эрлу свой странный дар, рассчитывая на вознаграждение (в таком случае, его ждало разочарование); либо это было изъявлением полной покорности со стороны валлийцев, надеявшихся, что после этого англосаксы прекратят их грабить.
Одержав победу над самым могущественным валлийским властителем того времени, Гарольд окончательно урегулировал «валлийскую проблему» дипломатическим путем. С его согласия правителями Северного Уэльса стали двое сводных братьев Гриффида — Бледдин и Риваллон; они принесли клятвы верности королю Эдуарду и самому Гарольду, предоставив заложников и обязавшись платить дань. Англосаксы также возвратили себе некоторые приграничные области, в том числе Арченфилд и земли за рекой Ди, захваченные Гриффидом в недавних набегах396. Заодно они прибрали к рукам кое-какие угодья на территории Уэльса, например, Портсквет, где Гарольд начал строить охотничий домик397. Южный Уэльс был предоставлен своей судьбе и стал ареной борьбы за власть между представителями нескольких местных династий.
