География полностью

12. Далее Полибий сообщает, что в его время как раз напротив Аквилеи в области нориков-таурисков33 нашли золотой рудник настолько удобный для добычи, что если снять верхний слой почвы глубиной в 2 фута, то тотчас найдешь ископаемое золото; рудник никогда не был глубже 15 футов; часть золота, продолжает Полибий, представляла самородки величиной с полевой или волчий боб, причем потеря при выплавке составляла только ⅛ часть; и хотя остаток требовал дальнейшей плавки, но и она была весьма выгодной; спустя 2 месяца совместной разработки рудника италийцами и варварами цена на золото внезапно упала на ⅓ по всей Италии, но когда тауриски заметили это, они прогнали своих компаньонов и стали сами добывать и продавать золото. Теперь же все золотые рудники принадлежат римлянам34. И здесь, как и в Иберии35, вдобавок к ископаемому золоту реки приносят золотой песок, однако не в таком количестве, как там. Полибий, говоря о величине и высоте Альп, сопоставляет с ними величайшие горы у греков: Тайгет, Ликей, Парнасс, Олимп, Пелион, Оссу; во Фракии: Гем, Родопу и Дунак; по его словам, хорошо тренированный человек может совершить восхождение на каждую из этих гор почти за один день и также за один день обойти ее вокруг, C. 209тогда как на Альпы нельзя совершить восхождения даже в 5 дней; их длина 2200 стадий36 вдоль равнин37. Но он сообщает только о 4 горных проходах: проход через страну лигуров (ближайший к Тирренскому морю), через область тауринов, которым прошел Ганнибал38, через область салассов, четвертый — через область ретов — все это обрывистые проходы. Он сообщает, что в горах много озер, но только 3 больших; одно из них, озеро Бенак, имеет в длину 500 стадий, а в ширину 3039, из него вытекает река Минций; следующее озеро — Вербан — 400 стадий длиной, шириной жеуже первого, из него вытекает река Аддуа; третье озеро — Ларий — длиной около 300 стадий, шириной же 3040, из него вытекает большая река Тицин; все эти реки вместе впадают в Пад. Вот то, что я должен сказать об Альпийских горах.

ПРИМЕЧАНИЯ

с. 808

К главе I (стр. 170—181)

1После Иберии.

2У римлян — Трансальпийская Галлия.

3II, V, 28;III, I, 3.

4См.IV, I, 14.

5II, V, 28.

6Ср.II, V, 28.

7Т. е. «Записках о Галльской войне».

8Gallia Lugdunensis — «Лугдунская Галлия».

9Gallia Belgica — «Бельгийская Галлия».

10Ошибка: Страбон говорит об этом в § 14.

11Ср.IV, IV, 3.

12Раньше Страбон об этом не говорил.

13Aquae Sextiae.

14Ксоанон — архаическая деревянная статуя; здесь — в смысле модели.

15Букв. «облеченные почетной должностью».

16Гемероскопий, Эмпорий и Родос (III, IV, 6—8).

17Город Акве Секстие (совр. Экс) основан Г. Секстием Кальвином в 122 г. до н. э.

18Т. е. философов, учителей философии и риторики.

19См.IV, II, 2 и прим.

20Рыба из сем.MullitidaeродаMugil(голавль —Mugil cephalus).

21Теперь Plain de la Crau.

22Ср. Плиний. Ест. ист. XXI, 57.

23Аристотель (О космосе 4) называет этим именем землетрясения, при которых почва поднимается и опускается вертикально, под прямым углом.

24«Это» — т. е. «Каменная равнина».

25Т. е. Посидоний.

26Марий разбил эти племена, объединившиеся с кимврами, при Акве Секстие в 102 г. с помощью массалиотов.

27Букв. «болото при устье».

28По реке Вару (ср.IV, I, 3).

29К Нарбонитиде.

30Так Страбон называет греческие города в Италии.

31Букв. «расположенные в ряд».

32Место испорчено.

33Иначе — Виндалум.

34Букв. «воздушная».

35Праздновал триумф в 120 г. до н. э. и получил почетное прозвище «аллоброгский».

36См.III, II, 15.

37См. прим. кIV, II, 2.

38См. § 3.

39Одно из трех галатских племен, переселившихся в Великую Фригию (в Малой Азии), сохранило имя тектосагов, принесенное из Кельтики (ср.XII, V, 1).

40Галлы (галаты) под предводительством Бренна вторглись в 278 г. до н. э. на Балканский полуостров и напали на Дельфы. Столетием раньше под предводительством другого Бренна галаты взяли Рим.

41Сервилий Цепион, консул 106 г. до н. э., осужден на изгнание в 95 г. до н. э.

42354 г. до н. э.

43IV, I, 2.

44Т. е. океану.

45Первые обитали к югу, а последние к северу от устья Секваны.

46От слияния Родана с Араром у Лугдунума.

47Начиная от Лугдунума; но неясно, какой конечный пункт Страбон имеет в виду.

48Арару.

К главе II (стр. 181—183)

1Это было сделано в административных целях римлянами.

2Ср.IV, I, 1.

3В смысле административного деления.

4Или рынок.

5Неизвестно, с каким Сципионом; может быть, с Африканским Старшим.

6Это были воины из остатков армии Сертория, которых Помпей собрал и поселил на этой территории. Их город с. 809 назывался Lugdunum Convenarum.

7Вольки, арекомиски, веллавии и воконтии пользовались известной автономией и не подчинялись распоряжениям римского претора (ср.IV, I, 12).

8См. § 12.

9Римлянами и галатами.

10Этот эпизод взят Страбоном у Посидония.

К главе III (стр. 183—185)

1Страбон дает здесь не политическое деление страны, а физическое и этническое.