— К сожалению, не во всех случаях, подобных нашему, это так, — Линдси вздохнула. — Мел может заявить, что идея принадлежала ей, а твоя сперма — лишь средство к достижению того, что нам с ней было необходимо.
Брайан нахмурился.
— Прости меня, Брайан. Ну ты же знаешь, какая она. Она сделает всё, чтобы по максимуму осложнить нам жизнь.
— Ты сказала ей, что я тебя трахнул? — приподнял бровь Брайан.
Линдси отрицательно покачала головой.
— А что именно ты ей сказала?
— Что Джастин произвёл оплодотворение твоей спермой, что он воспользовался шприцем, — прошептала Линдси.
Брайан расхохотался.
— Нисколько не сомневаюсь, что услышав это, она пришла в неконтролируемый восторг.
— Я бы не стала употреблять слово «восторг», — вздохнула Линдси.
— Ну, так что будем делать, чтобы эта сученция не предъявляла прав на моего сына?
— Нэйту нужна от тебя бумага с подписью. Ты должен письменно подтвердить, что ты — отец этого ребёнка.
Кто б сомневался, что Нэйт захочет получить подобное признание в письменной форме!
— Что именно ты ему сказала?
— Правду.
Ну ладно. Что сделано, то сделано. С этим надо смириться и жить дальше.
— А от этой бумаги точно будет какая-то польза?
Линдси кивнула и накрыла ладонью Брайана свой живот.
— Это твой ребёнок, — улыбнулась она. — Я рада, что ты не смог удержаться. Благодаря этому Мел ничего не сможет нам сделать.
Брайан вздохнул.
— Хорошо. Я позвоню ему, — он обнял Линдси. — Вот увидишь, всё будет хорошо. Я позабочусь об этом, — продолжая обнимать её, Брайан задавался вопросом, во что он себя втравил. — Мне пора на работу, — он чмокнул свою подругу в макушку и разомкнул объятья.
Линдси кивнула. Взяв в руки чашку с кофе и поднеся её к губам, она просто подпрыгнула, когда Брайан гаркнул:
— Немедленно поставь на место! Ты когда-нибудь прекратишь наливаться кофе? Это вредно для ребёнка! — уже тише проворчал он.
Линдси вылила содержимое чашки в раковину.
— Теперь доволен? — улыбнулась она. Оставшиеся тридцать пять недель, судя по всему, будут пыткой.
— Да. Я тебе позвоню вечером.
Комментарий к Part 3.19.
* Nathan произносится как нечто среднее между «Нэйсан» и «Нэйтан».
** И тут у переводчика опять наступил когнитивный диссонанс. В Америке какие-то особенные телефоны?! Зачем выбрасывать ВЕСЬ телефон? Не проще ли заменить сим-карту? И тут переводчик углубился в дебри всемирной паутины и узнал, что… Таки да! В США ЕСТЬ телефоны БЕЗ сим-карты! Такие телефоны работают в системе CDMA. Это что-то типа нашего Скайлинка.
========== Part 3.20. ==========
Как только Брайан прибыл на работу, он набрал номер Нэйта.
— Брайан! Давненько не виделись! Как жизнь? — начал тот.
— Хватит ходить вокруг да около, — перебил его Брайан. - Да. Я её трахнул. И трахнул дважды. Это мой ребёнок. Так что, будь любезен, добейся того, чтобы эта сука нам больше не досаждала.
— Как же мне не хватало бесед с тобой, Брайан, — расхохотался Нэйт. — Линдси мне сказала, что вдобавок к этому твой партнёр произвёл оплодотворение при помощи шприца…
— Да. Это мы делали тоже, — опять перебил Натана Брайан.
— То есть, в момент оплодотворения вы присутствовали оба?
— Да. А почему это тебя так интересует?
— Я не могу делать выводы на основе предположений. Я должен услышать это от тебя лично. Выходит, у Линдси будет ребёнок как бы от вас обоих?
— Можно интерпретировать это и так, — осторожно ответил Брайан.
— Это тот случай, когда формулировки должны быть предельно точны, Брайан. Линдси — мать этого ребёнка, а кто отец?
— Я, разумеется. И ещё Джастин.
— Ты — отец только по названию или - во всех смыслах?
— В большем их количестве. Подгузники я менять не буду, но уверен, что Джастин от этого не откажется.
Натан расхохотался.
— Огромное количество мужчин отказались бы от этого. Каково отношение твоего партнёра к этому ребёнку?
Брайан заколебался, говорить ли, но потом всё-таки произнёс:
— Да он ждёт его появления, наверное, с большим нетерпением, чем Линдси.
— Это хорошо. Я правильно понял, этот ребёнок — твой во всех смыслах этого слова?
— Да.
— А ты в дальнейшем продолжишь её трахать?
— Тебе так необходимо это узнать, чтобы справиться с этим делом? — нахмурился Брайан.
— Нет. Мне просто любопытно, — рассмеялся Натан.
— Как только подготовишь необходимые, блять, бумаги, пришли их мне. Вот ведь мудила, — последнюю фразу Брайан пробормотал он под нос. — Кстати, у меня имеются тонны фотографий, доказывающих, что эта сука за спиной у Линдс трахалась со всеми напропалую. Я бы предпочёл, чтобы она не узнала об их существовании, но на тот случай, если без них нельзя будет обойтись, фотографии — у меня.
— Мне нравится ход твоих мыслей, — улыбнулся адвокат. — Я рад, что ты забрал её оттуда, Брайан. Эта сука — последний человек, которого я хотел бы подпускать к своему ребёнку, — вздохнул он.
— Согласен, Нэйт. Я очень рассчитываю на то, что ты сумеешь её хорошенько отыметь без смазки.
Натан улыбнулся.
— И получу от этого особое удовольствие.
