Голая Баба стаскивает сапог. Она стоит с одной босой ногой и глядит на публику.
Публика: волна тихого смеха. Потом вторая, побольше. Напряжение.
Баба с трудом снимает второй сапог. Стоит, глядя в зрительный зал.
Раздеваюсь догола!
Публика: громкий, откровенный смех. Крики "браво".
Баба стоит и не двигается.
Публика: смех, хохот, тишина, дезориентация.
Я раздеваюсь догола! Ну, пожалуйста… отвернитесь!
Публика: радостный, нарастающий смех.
Вы же не станете подглядывать, мышата! Этого ведь на плакате не было! Я сказала, что разденусь, но ведь никто не говорил, что вы будете пялиться! А казалось – такие впечатлительные, такие чувствительные! Такие интеллигентные! Как будто бы никогда не… Ну да ладно! Раздеваюсь! Догола! Бух и вот – голый живот, бух, дзысь – вот вам голый сись, un, deux, trois – опа, и голая жопа, ой, ой, ой – и домой… Только это вы домой! Как только стану голой, чтобы у меня тут пустой зал был! Чтобы я с вами в коридоре не встречалась! Чтобы я вам в глаза не должна была глядеть! Свет!
Раздается громкая и ритмичная, дискотечная музыка. Сцена освещена только в одном месте; свет зажигается и гаснет, показывая стриптиз Голой Бабы. Во вспышках, под ободряющие крики публики Баба снимает с себя отдельные части одежды. При этом она сама смеется и танцует. Серьезнеет только тогда, когда остается совсем обнаженной. Какое-то время она стоит в пульсирующих вспышках и, наконец, кричит в сторону звуковиков:
Ну все!
Музыка замолкает. Медленно зажигается свет. Голая Баба стоит среди разбросанной одежды. В сторону зрителей она не глядит. Устыдившись, уходи в сторону кулис. Теперь четко видно, что ее нагота – это резиновый, карикатурный костюм. Голая Баба оглядывается, словно бы хотела быть теперь сама, как будто бы присутствие людей ее смущает. Постепенно она стаскивает с себя резиновый костюм. Публика замечает появляющуюся из него фигуру в синем платьице. Движения Голой Бабы становятся все более утонченными, хрупкие руки сдвигают последний фрагмент искусственной наготы. Это – Женщина с Зонтиком. Резиновая нагота валяется на сцене. Все теперь лишено сценичности. Нет музыки. Случайный балаган. Женщина с Зонтиком обессилена. Окружена приватностью. Не говоря ни слова, она относит сумку за кулисы. Возвращается с чемоданом. Открывает его и укладывает все части одежды Голой Бабы. Женщина делает это медленно, тщательно укладывая каждый элемент. На зрителей она не глядит. Поднимает костюм "наготы" и осторожно укладывает его в чемодан. Закрывает чемодан. Подходит к шляпе. Вынимает из нее деньги и пересчитывает. Сует шляпу и деньги в карман чемодана. С трудом поднимает чемодан с пола. Направляется в сторону кулис. Сделав несколько шагов, поворачивается к зрителям. Тихо говорит:
Если кто будет меня спрашивать, я пошла кормить котов.
Уходит.
ФОТОГРАФИИ КО ВТОРОЙ ЧАСТИ
КОНЕЦ
Перевод: Марченко Владимир Борисович, январь 2022 г.
Стихотворные фрагменты Марченко Людмила
