Когда Роб в третий раз уклонился от свадьбы, Вивьен решила его проучить и объявила о перерыве в совместной жизни. Но перерыв, похоже, обернулся окончательным разрывом: вместо того чтобы одуматься и перевоспитаться, возлюбленный попросту исчез с ее горизонта! Что же теперь, впасть в отчаяние, смириться с поражением? Или вступить в яростную борьбу с жизненным кризисом, вооружившись опытом и советами многочисленных товарищей по несчастью?И Вивьен, сделав выбор, печатает в строке поисковика: «разбитое сердце»… Перевод: Екатерина Большелапова
В разбитом сердце больше места.
Карли Саймон
Роб Уотерс предложил мне стать его женой через три месяца после того, как мы впервые занялись любовью. Вначале мне казалось, нас охватило бурное пламя страсти, как в тех любовных историях, которые читаешь в глянцевых журналах, сидя в парикмахерской. Теперь, после пяти лет совместной жизни и двух отложенных свадеб, я склонна признать, что наши отношения больше напоминают медленно тлеющий костер. Но на этот раз никаких отсрочек не будет. Мы уже зарезервировали на вечер кафе «Голубая комната», расположенное в Барнби-Касле, неподалеку от дома его родителей, заказали белый «роллс-ройс» и фотографа. Роб взял на себя все хлопоты, он буквально фонтанирует идеями, что меня ужасно радует.
Свадьба будет в неформальном стиле, и наши наряды тоже. Роб выбрал темно-синий костюм от Хьюго Босса и розовую рубашку. Букет роз в руках у невесты, то есть у меня, – в точности такого же оттенка. Незамысловатый покрой моего платья удачно компенсируют шантильские кружева, которых ровно столько, сколько нужно, не меньше и не больше. Остаток кружев я продала на интернет-аукционе E-bay.
Осталось выбрать обручальные кольца. Они непременно должны быть платиновыми, под стать кольцу, которое Роб подарил мне в день нашей помолвки. Забавно, но с тех пор, как Роб надел мне на палец это кольцо со здоровенным бриллиантом, я никогда его не снимала: ни после первой отложенной свадьбы (тогда Роб заявил, что панически боится церквей), ни после второй (он преодолел фобию, но теперь ему показалось, что жениться в год своего тридцатипятилетия как-то нелепо). Наверное, все дело в том, что я люблю Роба Уотерса. Люблю не только за достоинства, очевидные всем и каждому, вроде богатства и чертовски привлекательной внешности. Я люблю каждую клеточку его тела, прихожу в восторг от его ладного сложения, обожаю его изящные руки. Мне нравится, как он ходит, как спит, свернувшись калачиком. Нравится, как он морщит нос и фыркает, когда что-то обдумывает. Мне даже начинает нравиться, что он зовет меня Кроликом. Занимаясь любовью, он воркует: «Где тут мой развратный маленький Кролик?» – но это меня ни капельки не раздражает, честное слово. Я с готовностью отвечаю: «Вот он».
Роб скоро должен вернуться из спортзала. На ужин я готовлю его любимые блюда – лосося с коричневым рисом и цикорный салат. Я сную по кухне туда-сюда и тихонько напеваю себе под нос. Почему бы нет? Живу в роскошной квартире в самом центре Лондона, лучшего города в мире. Я молода (во всяком случае, уж никак не старуха), влюблена и выхожу замуж за любимого человека. Иными словами, у меня есть все, о чем только может мечтать девушка.
Хлопнула дверь. Роб вернулся раньше, чем обычно. Я выхожу на лестницу. Он поднимает голову. В этом ракурсе мой любимый ослепительно хорош, и сердце мое сладостно сжимается.
– Привет, – улыбаюсь я. – Ужин скоро будет готов.
– Привет, Вив, – говорит он.
Что-то не так, я чувствую это по его голосу. Ладно, подожду в гостиной. Наверное, у него какие-то неприятности на работе. Он входит в комнату и не говорит ни слова. Под взглядом голубых глаз моя кровь стынет в жилах. Этот взгляд мне уже случалось видеть раньше, причем дважды. Не сводя глаз с моего лица, он качает головой, медленно и печально.
– Нет, только не это, – бормочу я, бухаясь на диван из «Грэма и Грина» [1] .
– Я не могу, Вив, – произносит он, и мое сердце летит вниз, как по скользкому льду.
Nevergoogleheartbreak.come — спасательный круг для влюбленных
