– Даже не спорь, – отрезал он. – К тому же это почти по пути в Индианаполис.
На лице Пайпер промелькнула легкая, словно дымка, улыбка:
– Ты остаешься в Индианаполисе. А я в Талква. Похоже, мы и правда разъезжаемся кто куда.
Лео посмотрел на нас:
– Идите, ребята. Отвезите… отвезите Джейсона домой. Пусть у него будут достойные похороны. Лагерь Юпитера стоит на прежнем месте.
В последний раз я видел Пайпер, Лео, тренера и Мелли из иллюминатора. Они сбились в кучку и обсуждали путешествие на восток на бронзовом драконе и желтом «Пинто».
А в это время самолет вез нас по взлетно-посадочной полосе. Мы с ревом взмыли в небо и устремились к Лагерю Юпитера на встречу с Рейной, дочерью Беллоны.
Я не знал, как найти могилу Тарквиния и кто такой безмолвный бог. Я не знал, как нам помешать Калигуле атаковать понесший потери римский лагерь. Но меня волновало не будущее, а настоящее: разбитые жизни, гроб с телом героя, дребезжащий в багажном отделении, три императора, которые все еще живы и желают погубить всех моих близких, уничтожить всё, что мне дорого.
Я понял, что плачу.
Это просто смешно. Боги не плачут. Но едва взглянув на макет Джейсона на соседнем сиденье, я мог думать только о том, что он никогда не увидит, как его тщательно продуманный план воплотится в жизнь. А держа в руках укулеле, я видел только Креста, из-под сломанных пальцев которого вырывается последний аккорд.
– Эй, – Мэг, сидящая впереди, повернулась ко мне. Несмотря на привычные очки-«кошечки» и детсадовский наряд (который в очередной раз сумели починить старательные дриады), сегодня она говорила как взрослая. В ее словах было больше уверенности. – Мы все исправим.
Я печально покачал головой:
– Это как? Калигула направляется на север. А еще есть Нерон. Мы сразились с тремя императорами, но окончательно не победили ни одного. И Пифон…
Она щелкнула меня по носу – куда сильнее, чем малыша Чака.
– Ай!
– Теперь слушаешь?
– Я… да.
– Значит, так. Скоро
Я моргнул:
– Это приказ?
– Это обещание.
Лучше бы она этого не говорила. Мне казалось, что я слышу смех богини Стикс, эхом прокатившийся по грузовому отсеку, где в гробу покоился сын Юпитера.
От этой мысли я пришел в ярость. Мэг была права. Я смогу победить императоров! Я освобожу Дельфы от власти Пифона! Я не допущу, чтобы жертва тех, кто отдал свою жизнь, была напрасной.
Возможно, этот квест завершился аккордом с задержанием на кварте. Нам еще многое предстоит сделать.
Но с этой минуты я буду не просто Лестером. Я буду не просто наблюдателем.
Я буду Аполлоном.
Я буду помнить.
«Ла Вентана» – ресторан в Буэнос-Айресе (Аргентина), знаменитый своим танцевальным шоу.
Neos Helios – по-гречески это значит «новое солнце», титул, которым наградил себя римский император Калигула.
Адриан – четырнадцатый римский император; правил с 117 по 138 г.; известен тем, что построил стену вдоль северной границы Британии.
Аид – греческий бог смерти и подземных богатств; правитель Подземного мира.
Александр Великий – царь древнегреческого государства Македония, правивший с 336 по 323 г. до н. э.; объединил греческие города-государства и завоевал Персию.
Амброзия – пища богов; каждый, кто ею питается, обретает бессмертие; полубоги едят ее в небольших количествах, чтобы исцелить раны.
Арбутус – любое дерево или кустарник семейства вересковых с белыми или розовыми цветами и красными или оранжевыми ягодами.
Арго II – летающая трирема, построенная ребятами из домика Гефеста в Лагере полукровок, чтобы доставить полубогов в Грецию.
Арес – греческий бог войны; сын Зевса и Геры, сводный брат Афины; римское имя – Марс.
Артемида – греческая богиня охоты и луны; дочь Зевса и Лето, сестра-близнец Аполлона.
Асклепий – бог врачевания; сын Аполлона; в Древней Греции его храм был также местом, где лечили людей.
Афина – греческая богиня мудрости.
Афродита – греческая богиня любви и красоты; римское имя – Венера.
Аэйталес – «вечнозеленый» по-древнегречески.
Беллона – римская богиня войны; дочь Юпитера и Юноны.
Блеммии – племя безголовых людей, у которых лица расположены на груди.
Бритомартида – греческая богиня охотничьих и рыболовных сетей; ее священное животное – грифон.
Везувий – вулкан, расположенный на берегу Неаполитанского залива; в 79 г. произошло извержение, во время которого римский город Помпеи оказался погребен под пеплом.
Вентус – дух бури.
Врата Смерти – врата в Дом Аида, расположенные в Тартаре; состоят из двух частей: одна находится в мире смертных, а другая – в Подземном мире.
Вулкан – римский бог огня, в том числе вулканического, мастерства и кузнечного ремесла; греческое имя – Гефест.
Гарпии – крылатые существа женского пола, которые похищают вещи.
Геката – богиня колдовства и перекрестков.
Гекуба – царица Трои; жена царя Приама, который правил городом во время Троянской войны.
Гелиос – титан солнца; сын титана Гипериона и титаниды Тейи.
