Она также наблюдала за тем, как он снял свою куртку и помог Жасмин надеть ее. Арья относилась к девушке с пренебрежением, даже не осознавая этого. Она просто не хотела признавать сногсшибательную внешность девушки. Да что, черт возьми, такого в этой девчонке, что Арья с трудом могла переносить ее присутствие? Джендри, казалось, нравилась танцовщица, а это означало, что она должна обладать изрядной индивидуальностью, однако Арья обнаружила, что стискивает кулаки от досады.
Она отклонила приглашение Аллирии присоединиться к ним, потому что ее совсем не прельщала идея весь вечер смотреть на то, как эта девушка заигрывает с Джендри. Даже когда она уже лежала, свернувшись в клубок, под одеялом в своей кровати, она не могла перестать думать о том, что в этот самый момент где-то в бургерной «The Hollow» Джендри флиртует с Жасмин, сидя рядом с ней и вытянув руку за ее спиной.
Это ее раздражало.
Что за херня? Ну вот что за хрень творится со мной? Арья пыталась убедить себя, что ей и не должна нравиться эта девушка. Главное, чтобы она нравилась Джендри. Она должна желать, чтобы он был счастлив с Жасмин. Он имел полное право двигаться дальше. Будь приветливой, Арья. Перестань быть такой мелочной и, когда увидишь ее в следующий раз, выдави гребаную улыбку.
Ее телефон подал звуковой сигнал. Это было сообщение от Якена.
Точно. Подумала Арья. У меня есть Якен.
«У меня есть Якен», - прошептала она в ночь.
Воспоминания о том, чем они занимались днем, обрушились на нее. Воспоминания заставили ее лицо зардеться, а сердцебиение ускориться. Тем не менее, она также осознала, что где-то в животе у нее возникло неприятное чувство. Ее грызло что-то очень похожее на чувство вины, приводя ее в еще большее замешательство.
________________________________________________
Остина́то* (итал. ostinato, от лат. obstinatus — упорный, упрямый) — метод и техника музыкальной композиции, многократное повторение мелодической фразы(мелодическое остинато), ритмической фигуры (ритмическое остинато) или гармонического оборота (гармоническое остинато).
Комментарий к Эпизод 28: «Концерт»
Tristan Prettyman and Jason Mraz “Shy That Way” https://www.youtube.com/watch?v=B0py1PSXEMs
В оригинале wolf-whistles - волчий свист, помните, как в мультиках волки свистят дамочкам?) У нас нет аналога, поэтому переведено на восхищенный свист.
========== Эпизод 29: «Рождественские дни» ==========
22 Декабря
Паучий Сплетник
Вчерашний концерт был одним из самых захватывающих представлений, какие мы видели за последние несколько лет! И не только из-за сюрприза в виде дуэта Сансы Старк и Джендри Уотерса, между которыми на сцене аж искры летали, заставляя зрителей краснеть, но и из-за неожиданного появления Братства без знамен во время их выступления! Просто потрясающее шоу! Основные моменты концерта можно посмотреть на сайте Королевской Подготовительной школы, включая запись совместного выступления Сансы и Джендри.
А чуть позднее искры полетели, когда Джендри был замечен вблизи танцовщицы Жасмин Цой, дочери члена крупнейшего южнокорейского конгломерата – международной компании Цой.
Джендри предложил свою куртку озябшей девице и даже помог ей надеть ее, доказывая, что рыцарство еще не умерло! Я также слышал, что Жасмин была замечена в первом ряду на концерте Братства без знамен на прошлой неделе, и есть свидетели, которые утверждают, что после шоу она сидела в ВИП-зоне на коленях у Джендри. Это расцвет нового светлого чувства?
Давайте подождем и посмотрим!
До новых встреч.
Паук Сплетник.
__________________________________
Джендри
Да что ж за чертовщина творится с людьми? – размышлял он. Он отдал свою куртку Жасмин, чтобы она не замерзла в своем концертном костюме. Он всего лишь пытался помочь ей, как сделал бы любой порядочный человек на его месте, но люди, очевидно, нашли в его действиях другой подтекст, который сам он в это не вкладывал. Ему оставалось только надеться, что и Жасмин не увидела в этом жесте ничего такого.
«Она не сидела у меня на коленях! – Джендри закрыл блог Паучьего Сплетника. – К черту это дерьмо!»
_____________________________________
Арья
Выходит, она не единственная, кто увидел это. Жасмин и Джендри сблизились. Она не знала, что Джендри испытывает к девушке, но если по отношению к ней он был внимателен и заботлив, то, возможно, он был готов двигаться дальше. Если он уже этого не сделал.
_________________________________________
Якен
Возможно, это хороший показатель, думал он. Не то чтобы слова Паука Сплетника можно было принимать за Евангелие, но если Арья прочла этот пост, то она узнала, что рядом с Джендри появилась девушка. Он уже пытался отговорить ее от излишнего вовлечения в семейные проблемы Джендри, напомнив ей о тех несчастьях, которые она невольно причинила в последний раз, когда пыталась помочь дорогим ей людям, несмотря на все ее благие намерения. Он хотел бы напомнить Арье, что если Джендри действительно увлекся новой девушкой, то тем больше у нее причин держаться от него на расстоянии.
