Наверное, из-за этого у него последние дни такое подавленное настроение. К тому же ещё, как выяснилось, он может опять попасться в ту же ловушку, вот только это может оказаться ещё серьёзней…
- Рюузаки?
Эл прервал свои размышления и повернулся к подошедшей к нему сзади Марине.
- А?
- Извини… тут так вышло… – неловко проговорила девушка, по своему обыкновению избегая смотреть ему в глаза.
- Что случилось?
Марина поджала губы.
- Извини. Ты больше не сможешь жить у меня. Так получилось…
О нет... Только вроде бы он обосновался и уже начал строить планы… Эл был уверен, что без причины Марина не стала бы его выпроваживать. Она к нему относилась и весьма доброжелательно, он это уже понял.
- Вернулись твои родители?
- Да… – вздохнула девушка. – Но ты не переживай. Ты будешь жить у Кати. – Марина виновато посмотрела на Рюузаки. – Она согласилась.
У Кати?
Мысли о вселенных, Википедии, переселении, и даже о Лайте моментально выветрились из головы, уступив место тем, от которых он так стремился избавиться все эти выходные. Эл невольно сглотнул.
- Мм… Что? – переспросил он.
* * *
Когда Катю настигла ужасная новость, она сидела дома в своей комнате и, ни о чем не подозревая, переводила гигантский текст по английскому. Точнее, пыталась переводить. С горем пополам, в час по три предложения. Завтра понедельник, и англичанка как обычно задала кучу всякой дребедени, с которой нужно разобраться, если не хочешь проблем. Чего только стоил текст на три листа про членистоногих. Конечно, его задали заранее ещё за две недели, но скажите, ну какой нормальный среднестатистический студент не забудет про него и не отложит все на самый последний вечер? Правильно, никакой! Благоразумненьких заучек-ботанов мы в расчет не берём, ибо Катя к ним не относилась и в помине. Таким образом, зная английский, скажем так, плоховато, она конечно же не преминула оставить всё на старое доброе воскресенье. Правда, теперь наверное уже правильнее было бы сказать – вечер воскресенья, так как за весь день продвинулась не на много. И оставались ещё вагон и далеко не маленькая тележка.
Катя со вздохом, полным безнадёжного отчаянья, отложила в сторону пятый том манхвы «Кафе Таро», который читала последние полчаса, и снова принялась за текст. И так на протяжении всего дня. С переменным успехом: лодырничаем мы час или полчаса как минимум, а делу уделяем в лучшем случае минут пятнадцать, со скрипящим сердцем буквально выдирая эти несчастные минуты из своего плотного графика безделья. Так примерно продвигалась работа и у Кати: посидим в интернете, немножко переведём, подпилим ногти, переведём ещё предложеньице, подумаем о смысле жизни и ценностях личности, ещё капельку переведём, польем цветы, почешем живот, поглазеем на потолок и так далее…
Катя зевнула, лениво потянулась на стуле. Потом вздохнула. Рявкнула на Асю, посмевшую заглянуть в комнату. Посмотрела в окно. И все-таки с горем пополам перевела ещё одно предложение. А потом на секунду замечталась о том, как замечательно было бы прикончить нах*й всех англичан, прежде засунув им в задницы все учебники по их грёбаному языку и тщательно там утрамбовать, как внезапно зазвонил домашний телефон, вырывая Катю из объятий окутавших её кровожадных фантазий.
