Клеанорид, и тебя сгубила тоска по отчизне;Ради нее ты рискнул зимнюю бурю презреть;Но непогода предстала всесильной. Студеные волныЮность прекрасную прочь вместе с собой унесли.<p><strong>4. ГЕРМЕСУ — ТЕЛЛИЙ</strong></p>К Теллию милостив будь и ему, за его приношенье,Даруй приятную жизнь, Майи божественный сын!Дай ему в деме прямых и правдивых душой ЕвонимовВек свой прожить, получив жребий благой от судьбы.<p><strong>5. ДИОНИСУ — ВАКХАНКИ</strong></p>С тирсом Геликониада, а следом за нею и Главка,Вместе с Ксантиппой, спеша к Вакхову хору примкнуть.Сходят с пригорка. Венки из плюща и плоды виноградаС тучным ягненком несут в дар Дионису они.<p><strong>6. ЗЕВСУ — ФИДОЛ</strong></p>Это — Фидола конь из Коринфа пространного. Здесь онКроноса сыну стоит в память о доблести ног.<p><strong>7. ДАР ДИСИРИДЫ</strong></p>Прексидика свершила, но замысел был Дисириды.Эта накидка теперь общее дело двоих.<p><strong>8. АПОЛЛОНУ — НАВКРАТ</strong></p>Ты, сребролукий, милость яви благосклонно НавкратуСыну Эсхила, приняв эти дары от него.<p><strong>9. ДАР СЫНОВЕЙ КАЛЛИТЕЛЯ</strong></p>Вот Каллителя творение. А посвятили потомкиС тем, чтобы ты не забыл милость свою им явить.<p><strong>10. ДАР ПРАКСАГОРА</strong></p>Эти дары для богов принес Праксагор сын Ликея.Их же рукою своей выполнил Анаксагор.<p><strong>11. ДИОНИСУ — МЕЛАНФ</strong></p>Сыну Семелы прекрасновенчанному в память победыДар от себя возложил сын Арефила Меланф.<p><strong>12. АФИНЕ — ВОИН ПИФОН</strong></p>Щит, избавитель Пифона в сраженьях войны злозвучащей,Ныне в ограде твоей здесь, о Афина, висит.<p><strong>13. ДИОНИСУ — ЭХЕКРАТИД</strong></p>Ради услады тебе, о Дионис, а граду красоюВождь фессалийцев меня Эхекратид возложил.<p><strong>14. СТАТУЯ ХАРИТЫ АГЛАИ</strong></p>Ты умоляй, чтобы вестник богов не забыл Тимонакта,Сам он Аглаю, меня, тут у дверей поместилВ честь владыки Гермеса. Радушно у входа встречаюВсех, кто в гимнасий зайдет. Каждый здесь гость дорогой.<p><strong>15. ГЕРМЕСУ — ЛЕОКРАТ</strong></p>Стребия сын Леократ! Когда для Гермеса поставилСтатую, ты не забыл пышноволосых Харит.(Также при них Академию деву, с ладони которойНе устаю возвещать всем о твоей доброте).<p><strong>16. ДАР СОФОКЛА</strong></p>Первый Софокл богам эти здесь алтари изготовил.Муза трагедий ему высшую славу дала.<p><strong>17. ТЕЛКА МИРОНА</strong></p>1. Дальше паси свое стадо, пастух, — чтобы телку Мирона,Словно живую, тебе с прочим скотом не угнать.2. Телка лита не из меди; нет, время ее обратилоВ медь, и Мирон солгал, будто бы создал ее.<p><strong>СИМОНИД</strong></p>
