Дочери мы Ликомеда: Фито, Мелития, ГленидаИ Афино, провели жизнь в неустанных трудах.Ныне орудья искусства родного приносим богине:Быстрое веретено и разделившую тканьДарим основу, певицу навоев, и круглые с нимиШерсти клубки, и еще к этим клубкам короба,Спаты — уток уплотнять, не стоявшие прежде без дела, —Мы ведь бедны и даем малого малую часть.Ты же, Афина, воздай одинаково каждой и хлебомРуки наполни у нас, скудно державшие хлеб.<p><strong>42. ТО ЖЕ</strong></p>Критянки три: Автонома, Боискион и Мелития, —Никое и Филолалид были отцами у них, —Дарят: одна. Автонома — веретно, МелитияДарит корзины, — сложить ночью сплетенную шерсть.Тканных одежд мастерица, Боискион ей посвящаетЭтот челнок, охранял он Пенелопы покой.В храме Афины Прядущей сложили они посвященья,Кончив на старости лет этой богини труды.<p><strong>43. МУЗАМ — ДВЕ ФЛЕЙТИСТКИ</strong></p>Стройные обе, Мело и Сатира, служившие скромноМузам, — а звали отца Андрогенидом у них, —Им посвящают дары: Мело свои флейты в футляре;Быстро скользили они встарь у нее по губам.Дарит Сатира, любившая много, свирель из тростинок,Скреплена воском, она с нею была на пирах.Сладко звучала свирель всю ночь до зари у Сатиры,Юношам пела она, в двери ломившимся к ней.<p><strong>44. КИБЕЛЕ — АРИСТОДИКА</strong></p>Ты, кто идешь по Диндиму, по выжженной Фригии кручам,Матерь богов, помоги Аристодике прийти,Маленькой дочке Силены, ко свадебной песне и браку, —Девичьей жизни предел он знаменует собой.Дева за это в преддверьях и в храме вокруг возвышеньяВольные кудри свои в пляске взметала тебе.<p><strong>45. ГЕРМЕСУ — ФИЛОКЛ</strong></p>Бронзовый шарик звенящий и эти трещотки из бука,Кости, которыми он некогда был одержим,Верткий волчок — это все, что служило забавою детства,Как посвященье теперь дарит Гермесу Филокл.<p><strong>46. ПАНУ — ТРИ БРАТА</strong></p>Пан, эти сети тебе посвятили три брата, и каждыйДал от охоты своей: сети для птицы Пигрет,Сети другие, для ловли зверей, Дамис посвящает,Третий же, Клейтор, несет сети для ловли морской.Первому даруй за это ты в воздухе меткость, второму —Меткость на зверя в лесу, третьему — щедрый улов.<p><strong>47. ПАНУ — ТЕЛЕСОН</strong></p>Здесь, на платане лесном, Телесон козлоногому ПануВ дар принеся, растянул шкуру вот эту, принесПосох с кривой рукояткой из крепкого дерева, — славноИм кровожадных волков бил он в былые года,Кислое в ведрах принес молоко, поводок и намордникТот, что носили щенки, тонкий имевшие нюх.<p><strong>48. ВОЛК — ДОБЫЧА ПАСТУХА</strong></p>
