ЛЮСИЯ всегда считала себя интровертом. У меня была маленькая квартирка на Манхэттене и огромный стеллаж с романами о любви.Вечерами компанию мне составлял Эдгар, цветок в горшке. А парочки в метро раздражали: на их фоне я острее чувствовала себя одинокой.В тот день я обнаружила на пороге дома незнакомца. В его черных как смоль глазах отражалась вечность.Он напоминал скульптуру эпохи Возрождения. Из его белоснежной спины росли два черных крыла.Сердце подсказывало: нужно помочь. Хотя хотелось бежать. Бежать прочь от Кассиэля, живого олицетворения моих темных демонов. И той частицы меня, которая была мне не знакома.Кто знает, возможно, он мое самое страшное проклятие.КАССИЭЛЬДавным-давно у меня была яркая жизнь. Я командовал целыми армиями.Теперь же мое оружие – человеческие желания и страсти.Я самое настоящее зло, исчадие ада. И мое время на исходе.Жажда искупления невыносима. Возможно, уже слишком поздно: у меня много грехов. Но каким бы невероятным это ни казалось, я стремлюсь к лучшему.Страшно отдавать свою вечную душу в руки простой девушки. Но знаю, Люси сможет мне помочь.Она соткана из света и укажет мне путь к спасению из бездонной тьмы.Уверен, Люси вспомнит меня и то, что нас связывало…
Emma Scott
The Sinner
Copyright © 2021 by Emma Scott
© Гладыщева Е., перевод на русский язык, 2022
© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2023
Ангел: душа, которая проявляет энергию добра.
Аникорпус: животная форма, которую принимает демон, чтобы более свободно передвигаться по Этой Стороне. Не следует путать с фамильяром (см. словарь ниже).
Эрцгерцог Ада: высокопоставленный демон.
Вавилонская империя: империя, которая доминировала в регионе Месопотамии между XIX и XV веками до н. э. и снова между VII и VI веками до н. э.
До нашей эры (до н. э.): записанная история, предшествующая нулевому году.
Братия: двенадцать высокопоставленных демонов, которые служат непосредственно эрцгерцогу Кассиэлю и командуют его легионами.
Наша эра (н. э.): с нулевого года по настоящее время.
Переход: переход с Одной Стороны на Другую, обычно путем смерти. Только могущественные демоны могут перемещаться в обе стороны по своему желанию, в то время как другие переходят только по вызову.
Демон: душа, которая проявляет энергию зла.
Джинн: демон, насильно привязанный к конкретному месту, человеку или другому демону на определенное количество времени или до тех пор, пока не будут выполнены назначенные условия.
Фамильяр: животное-компаньон демона. Например, муха, змея, коза. Не у каждого демона есть фамильяр.
Забвение: стирание всей памяти о Другой Стороне и всех предыдущих жизнях перед началом нового цикла (жизни) на Этой Стороне, чтобы облегчить обучение. Память восстанавливается при Переходе (смерти).
