Этот сборник и в наше время чрезвычайно популярен в Западной Бенгалии и Бангладеш, его переводят на другие языки, по мотивам сказок снимают кино и мультфильмы, рисуют комиксы и делают еще много чего. Раккоши – одни из самых популярных отрицательных персонажей индийских сказок и мифов. Изображения их свирепых клыкастых физиономий можно найти повсюду, даже на ярко разрисованных грузовиках – траках. Раккоши словно предупреждают: «Не садись на хвост, не обгоняй!»
Говорливая птица Тунтуни, которая принимает активное участие в приключениях Киранмалы, – ещё один излюбленный персонаж бенгальских сказок. В 1910 году отец Шукумара Рея – Упендракишор Рей Чоудхури – собрал несколько историй об умной птице-ткачике Тунтуни в книге под названием «Тунтунир бои» («Книга птицы-ткачика»).
Как и в других книгах о Запредельном царстве, в «Ядовитых волнах» много отсылок к астрономии, например, к теории струн, или мембран, которая заключается в том, что множество измерений расположены рядом, но параллельно, и поэтому не знают друг о друге. Это напоминает мне отношения между некоторыми иммигрантскими общинами – национальные сообщества живут бок о бок, но никак не пересекаются между собой. Поэтому теория струн/мультивселенной появляется во всех книгах о Запредельном царстве. Кроме того, мне нравится думать, что сообщества иммигрантов подобны исследователям космоса, поскольку мы пересекаем так много разных вселенных опыта!
Пожалуйста, не считайте, что у событий, которые описаны в «Ядовитых волнах», есть серьёзная научная подоплёка. Пусть эта история просто вызовет у вас, как у Кийи, желание узнать больше об астрономии, чёрных дырах и теории струн!
Серия «Тайны небес» вдохновлена работой в области климата и экологической справедливости, которую ведут многие молодые люди во всём мире. В «Ядовитых волнах» Кийя и Кинджал узнают, что кислотный дождь отравляет воздух, воду и водных обитателей, а изменения климата вызывают наводнения, селевые потоки, ураганы и множество других бед. Ведь в ткани природы и жизни всё взаимосвязано.
Первый шаг к исцелению нашей планеты, конечно же, – изучение изменений климата и окружающей среды. Я надеюсь, что моя история вдохновит кого-то из читателей узнать больше об экологии – науке, изучающей эти проблемы. Объединив в себе любовь Кинджала к легендам, сказкам и фэнтези и любовь Кийи к науке, вы станете защитниками нашей Земли и окружающей среды! Как узнают Кийя и Кинджал, врагом окружающей среды является Великий Вздор, твердящий: «всё равно я ничего не могу сделать» и «всё бессмысленно». Но чудовищу безразличия всегда противостоят сочувствие и забота; надеюсь, именно эти волшебные чувства помогут спасти нашу планету и всех людей на ней.
Когда меня охватывают грусть и сомнения, я с благодарностью думаю о том, как здорово, что есть команда, которая – подобно летающим лошадям пакхираджам – дарит моим историям крылья! Спасибо моему агенту Бренту Тейлору за то, что верил в меня и всегда поддерживал. Бесконечное спасибо моему замечательному издателю Эбигейл МакАден. Вы оба вселяете в меня надежду на мир, который мы постепенно создаем, – историю за историей.
Спасибо Сандаре Танг и Элизабет Паризи за красивые иллюстрации и обложку. Благодарю литературного редактора Мелиссу Ширмер, корректора Джессику Уайт и всё семейство
Моим любимым родителям Суджану и Шамите, моему мужу Борису и моим дорогим детям Кирин, Сунайе и Куши – любовь и волшебство, волшебство и любовь. Потому что всё взаимосвязано. А вы для меня – всё.
