Скажем о Зевсе вначале, о том, кто всегда меж мужами[46]произречен, — ведь полны все пути и дороги Зевесом,людные торжища все им полны и морские просторыс гаванями, — ведь повсюду зависим мы в жизни от Зевса.[47]5 Самый наш род от него.[48] Это он своей милостью людямверные знаки дает и народы к труду побуждаетпомнить о хлебе насущном. Вещает, когда всего лучшепашня волам и мотыгам, вещает о времени должном,чтобы растенья садить и чтобы разбрасывать семя.10 Так и небесные знаки он метами в небе упрочил,звезды в созвездья собрав. Рассмотрел годовое движеньеэтих созвездий, чтоб точно могли они людям означитьсроки работы, во всем на полях им страду облегчая.Первым его мы зовем, если что-то начнем иль кончаем.[49]15 Славься, предивный отец наш! Великая людям опора,Ты и Рожденные прежде.[50] Да будут прославлены Музы,щедрые в милости! Я, уповая о звездах поведать,помощи вашей прошу довести до конца песнопенье.Каждая собственный путь совершает из звезд равномерно,20 по небу множество их вместе движется денно и нощно.Без изменений одна положенье свое сохраняет[51]Ось, укрепленная вечно, держащая посерединеравновеликую Землю,[52] вращая вокруг себя небо.Ось ту с обоих концов замыкают два полюса крайних:25 вовсе невидим один, но другой расположен напротив —с Севера над Океаном. Связал он окольно бегущихдвух неразлучных Медведиц — зовут их за то: Колесницы.[53]Размещены они так. Головой к задним лапам друг друга,спинами поворотившись, несутся они вкруговую30 навзничь всегда друг за другом.[54] Коль верить тому, что известно,с Крита Медведицы эти по воле великого Зевсана небо вознесены, где когда-то младенцем на Диктеблагоуханном он рос у отрогов Идейских, в пещереспрятанный ими и вскормленный тою порою, покуда35 правду куреты диктейские хитро таили от Крона.[55]Гелика — имя одной,[56] а другую зовут Киносурой.Правят ахейцы свои корабли, путеводной считаяГелику, ею указанным курсом. В просторах соленыхвверясь другой — Киносуре — моря бороздят финикийцы.[57]40 Гелика ясно видна, и едва только ночь наступает,будучи большей, она без труда различима на небе.Но хоть другая мала, Киносура важнее для кормчих,ибо движенье свое совершает по меньшему кругу,и потому-то плывут, руководствуясь ею сидонцы.[58]45 Словно в стремнине река, между ними бурлящим потоком,их огибая, чудовищный мчится Дракон,[59] извиваясьтелом своим многократно — Медведицы с каждого бокавечно несутся хранимые обе от тьмы Океана.[60]Хвост простирая, Дракон обхватил им одну из Медведиц,50 телом виясь вкруг другой. Разделяя их, он изогнулсягибким хребтом так, что хвост его около Гелики виден,а голова его, где Киносура. Ее оплетая,голову он отвернул и, изгибом почти достигаялап, устремился обратно. Свечением ясен не редких55 звезд он, и даже глава не одною сверкает звездою:две озаряют виски, две сияют в глазах, а под нимисветит звезда, освещая ужасного чудища челюсть.Голову вбок наклонил, оглянувшись Дракон, и как будтосмотрит на Гелики хвост — расположены прямо напротив60 яркие звезды виска — те, что справа — и пасти открытой.Прячется он иногда головою, ее опускаяниже черты, единящей восход и закатные зори.[61]Близ от главы его явно привидится облик нам мужаизнемогающего. Про него ничего не известно,65 скрыты прозванье его и его истомившая тягость,просто его называют Колена Склонившим,[62] посколькукак бы стоит на коленях он, руки раскинув широко —так, что пространства он занял собою на небе, примерносажень отмерив. Несется он выше изгибов Дракона,70 темя которого видим направо под мужа пятою.[63]Здесь же созвездье Венца достославного,[64] коего блескомпамять Дионис почтил Ариадны, ушедшей из жизни.Кружит, сияя, оно за спиной утомленного мужа.Он же спиною к Венцу, а главой обращен к Змееносцу,75 чуть не касаясь его — голова к голове они рядом, —именно здесь Змееносец заметен нам при появленьи.Под головою его обозначены явственно плечияркими звездами, и очертания их различимыдаже при полной Луне — в отличьи от рук положенья:80 те из-за тусклого блеска труднее увидеть на небе.Все же и их свет не слаб, чтобы быть недоступным для зренья.Заняты руки его, ими держит он Змея, которыйтело оплел посреди Змееносца. Надежно стоит он,правой и левою ногою притом придавив Скорпиона,85 стоя одной на глазу, а другой — на груди гадкой твари,выпрямившись. Между тем тело Змея в руках его вьется:правой сжимает он хвост, а часть большую — поднятой левой.Змей в направленьи Венца изгибается, высунув жало,брюхом провиснув почти до огромных Клешней Скорпиона.[65]90 Но те неярки совсем и хоть светят, но блекло и скудно.Сразу за Геликой сзади, как будто ее погоняя, —Сторож Медведицы. Люди прозвали его Волопасом:руку так тянет к Медведице он с Колесницею схожей.Каждой звездою он светел, под поясом кружит, однако95 та, что всего нам заметней — звезда под названием Арктур.Ниже от ног Волопаса созвездие сразу увидимДевы, которая держит рукою сияющий Колос.[66]Порождена ли Астреем[67] она — ведь его почитаютродичем древним созвездий, — иного ль рождения,[68] Дева100 движется в небе спокойно. Бытует молва и такаямежду людьми, что когда-то она на земле проживала.[69]Лик от людей не тая, вместе с ними она не чуждаласьмест, где толкуют мужи и старейшины, женских собраний[70]не сторонилась, ко всем снисходила бессмертная родом,105 Звали ее Справедливостью. К тем, кто годами был старше,на площадях и широких дорогах она обращалась,их побуждая к законам народолюбивым и честным.В те времена не касалась людей еще тяжкая распря,не постигали их рознь и злокозненный гомон,110 Жизнью простой они жили. Суровое море лежалоне у земли их, товар не везли корабли издалека;плуги, волы и она, госпожа, досточтимая в людях,все человеку давали, что нужно для жизни законной.В пору, пока на земле поколение жило Златое,115 не покидала ее Справедливость. С Серебряным родомзналась она уже меньше, тоскуя по нравам старинным.Но и в Серебряном веке она на земле оставалась.[71]С гор, оглашаемых эхом, спускалась уже только к ночи,[72]всех сторонясь, никого не приветствуя ласковой речью.120 Но на высоких холмах представала она человекус речью, корящей сурово людские коварство и низость,и предрекала, что впредь не предстанет воочию людям.«Сколь поколение ваше отцовского рода ничтожней,рода Златого, но вы породите детей еще худших.125 Войны начнутся тогда, и враждебному кровопролитьюбыть меж людьми, чьи пороки несут им страданье и горе».Молвила так и к горам устремлялась, оставив смотрящихпристально вслед ей людей, и бесследно скрывалась из виду.После того, как и те все окончили жизнь, народилось130 Медное племя людей, превзошедшее предков в злодействе.Первые медный клинок смастерили они, у дорогиподло разящий, и мясо вола подъяремного ели.[73]Возненавидев тогда род людской, вознеслась Справедливость[74]прочь от них на небеса, и с тех пор, обретя там обитель,135 ныне лишь ночью она появляется зримая людямДевой, вблизи находясь от заметного всем Волопаса.[75]Выше обоих плечей, у крыла ее правого кружит,возле него, Виноградарь — звезду эту так называют.[76]Величиною своей и тем блеском, с которым сияет,140 Сходна она со звездой, что в хвосте у Медведицы Большей.Там и другая видна и другие виднеются рядомзвезды еще, но, увидев, едва ли их выделишь вместе.Сколь велика из них, столь же красива звезда, что несетсяспереди лап ее, сбоку у бедер еще, у предплечий другая,145 третья у голеней задних — их ниже. Все вместе, однако,движутся врозь, по одной, безымянными в небе оставшись.[77]Под головой же ее — Близнецы, а под грудью поодаль —Рак, еще дальше, под задними лапами — Лев ярко светит.Здесь-то во Льве каждым летом стезей своей следует Солнце,[78]150 Опустевают поля от колосьев, зерном отягченных, —[79]сразу же, только лишь Солнце с созвездием Львиным сойдется.[80]После того ежегодные ветры шуметь начинают,[81]море штурмуя все разом. Не благоприятствует весламэта пора. Предпочел бы тогда я корабль покрепче155 и чтобы кормчий держал рулевое весло лишь по ветру!Если Возничего хочешь найти и Возничего звездывидеть угодно тебе, если слышал уже о Козе тыи о Козлятах ее — ведь во мраке над морем зыбучимчасто взирают они на людей, что по волнам носимы, —160 в полном величье его ты найдешь, наклоненного слеваот Близнецов. А напротив — главою к Возничему кружитГелика. Сверху на левом плече у Возничего мчится,чтимая нами священной, Коза, воскормившая Зевса:Зевсовой воли жрецы называют ее Оленийской.[82]165 Сильно и чисто сияет она, но Козлята заметныПлохо нам, светятся тускло они у него на ладони.Рядом с Возничим, у ног, по рогатой главе различаемв яром порыве Тельца. Обозначен он очень похоже,лучше ж всего узнается его голова: даже вряд ли170 можно добавить еще хоть звезду, чтобы голову бычьювыразит четче тех звезд, что кружатся в ее очертаньях.Упоминают их часто, поэтому не неизвестнотакже и имя Гиад — эти звезды разбросаны рядом[83]между глазами Тельца. В острие его левого рога175 та же звезда, что на правой ступне у Возничего светит,сразу к созвездиям двум относясь — те ведь вместе несутся.Впрочем, Телец постоянно Возничего опережает,раньше его заходя, хотя всходят они неразлучно.Так же и род злополучный Кефея, Иасова сына,[84]180 непозабытым пребудет, останется он во языцах:на небе их имена, ибо были близки они Зевсу.Сам же Кефей позади за Медведицей Меньшей кружится —за Киносурою. Будто он обе руки простирает.От окончанья хвоста Киносуры к ногам двум Кефея,185 как меж стопами его — одинаковое расстоянье.[85]А от Кефея поодаль, у пояса, сможешь увидеть,как, повернувшись главою, огромный Дракон изогнулся.Светит с другой стороны от Кефея, неясно виднеясьночью при полной Луне, богоравная Кассиопея:190 ибо созвездие не велико и не многие звезды,попеременно блестя, выявляют ее очертанья.[86]Как бы две створки двери, что закрытыми были вовнутрь,скинув запоры ключом, от себя оттолкнув, открывают —располагаются звезды, одна от другой в отдаленьи195 видные взору.[87] Так руки от слабых плечей своих тянетКассиопея, что скажешь: горюет она о ребенке.Здесь же и кружит под ней Андромеды несчастной созвездье.Больших размеров оно. Так что, думаю, лишь оглядевшись,ночью любой его сразу узнаешь ты на небосклоне:200 сколь голова Андромеды означена ярка, настолько жплечи — одно и другое, и стопы ее, и одежда.Между тем руки ее распростерты, прикованы крепкообе к небесному своду они — даже там Андромедев узах распятой вседневно кружить уготована участь.205 А головы Андромеды касается Конь небывалый[88]поверху брюхом своим. И сверкает звезда, единя их,на животе у Коня и на темени у Андромеды.[89]Кружат еще три звезды на боку у Коня и в предплечье,и между ними лежит расстояние в плетры длиною,[90] —210 ярки и крупны они.[91] Но глава нам не видится ясно.Шея, хотя и длинна, незаметна почти. А вот с краючелюсти светит звезда, что могла бы поспорить и с темизвездами, кои Коня своим блеском явили на небе.Всех его ног мы не видим — передние две лишь, поскольку215 до середины означенный движется Конь тот священный.[92]Именно он, говорят, и открыл в высоте Геликоначистой воды животворный родник, называемый Конским.Ибо еще не текли с Геликона струи ключевые,но от удара Коня, где копыто его опустилось,220 литься вода начала. Пастухи о живительной влагепервые подали весть и прославили Конский источник.Камни горы та вода окропляет и ныне, всегда тысможешь увидеть ее у феспийцев, а Конь же священныйкружит в Зевесовой выси, от глаз твоих там не сокрытый.225 Здесь же спешащий Овен пробегает стезею небесной[93]круг самый длинный по небу,[94] стремясь по нему неустанно.Не отстает он ничуть от вращающейся Киносуры.Слабо созвездье Овна, в полнолунном сиянии гаснутзвезды его; наблюдать тем не менее сможешь за ним ты,230 пояс найдя Андромеды, — Овен чуть поодаль, под нею.Путь пролегает его посредине небес,[95] по нему жепояс несет Орион, Скорпионовы движутся Клешни.Изображенье еще здесь одно расположено, тожепод Андромедой оно, ограничен тремя сторонами235 знак в форме Дельты его — треугольник, стороны оберавны примерно, и третью, хоть и мала она, оченьпросто найти, ведь ее обозначило звезд много больше.Это созвездье лежит от Овна лишь немного южнее.А впереди от него,[96] еще дальше в предверии Юга240 Рыб двух созвездье. Всегда одна ярче из них, чем другая, —ей же и раньше слыхать, как Борей поднимается свежий.Ту и другую из Рыб как бы узы опутали, вместеперетянув их хвосты, они Рыб воедино связали,а единит их звезда, что собою крупна и красива,245 узы означив хвостов, получившая прозвище Узел.[97]Ты руководствуйся левым плечом Андромеды, чтоб Рыбуближнюю к Северу видеть, поскольку совсем она рядом.Обе ж ноги Андромеды укажут тебе на Персея,взявшего в жены ее, — над плечами его ее стопы.250 К Северу движется он, превзошедший размерами прочих.[98]Правую руку Персей протянул в направленья, где небозанято тестем его; сам как будто размашистым шагомон поспешает, пыля,[99] по просторам родителя-Зевса.Возле Персея, над голенью левой, сгрудились Плеяды,[100]255 вместе по небу несясь. Очень мало дано им пространствана небосводе, и свет их заметен неясно и тускло.[101]Семь их числом, о семи сохранилось людское преданье,но изо всех только шесть звезд глаза наши могут увидеть.Нет, не погибла звезда еще в выси безвестно у Зевса260 с тех пор, как род мы ведем, сколько помним себя, а однакотак говорят меж людей. Поименно ж их семь называют.Их имена: Алкиона, Меропа, Келено, Электра,далее будет Стеропа, Тайгета и чтимая Майя.Невелики и невзрачны Плеяды, но славно их имя,265 их поминают заход и восход, ибо волею Зевсакружатся в небе они, означая своим положеньем[102]лета приход и зимы и поры посевной приближенье.Панцирь и той Черепахи, совсем небольшой, на которойструны Гермес натянул в колыбели еще, сделав Лиру,[103] —270 здесь же. Ее поместил он вблизи неизвестного мужана небе так, что тот муж на коленях согнутых несомыйлевым коленом своим обращен к ней. А сбоку другого,против нее, голова расположена Птицы. Так Лирапосередине как раз между Птицей и мужа коленом.275 Ибо и Птица парит средь созвездий у Зевса, блистая.В дымке туманной она,[104] не очерчен размах ее крыльевзвезд крупным светом, но те, что ее освещают, не тусклы.Словно доверившись ветру попутному, в вольном полетереет она в направлении к дали закатной. У крыльев,280 около правого — правую руку Кефей простирает,там же, где левая — скачущий Конь свои вздыбил копыта.Возле Коня же, в прыжке вознесенного, кружатся Рыбыдве, он почти между ними. Вблизи головы его держитправую руку свою Водолей. Конь же за Козерогом285 следует сразу. Оставив его позади за собою,низко лежит Козерог — там, где мощь возвращается Солнца.[105]В месяце том неуместно пускаться в открытое море,волн взбаламученной бездны избегнешь тогда ты.[106] И утромне отправляйся далеко — стремительно вечер наступит,290 утро же снова не скоро придет, даже если ты будешьв страхе о помощи звать во весь голос.[107] Со страшною силойдуют тогда с Юга ветры сырые, когда с Козерогомсходится Солнце. Порою той холод, что Зевсом ниспослан,оконечевшему хуже всего моряку. А меж этим295 без перерыва весь год под килями зыбится море,мрачно волнуясь. Подобны мы чайкам, ныряющим в воду,часто, когда, с кораблей озираясь вокруг, по пучиненосимся и к берегам обращаем глаза, но все дальшеплещут в них волны, а нас только борт отделяет от смерти,[108]300 Месяцем раньше уже, непогодой на море измотан, —Лук тогда Солнцем палим, и Стрелок, тетиву натянувший,[109] —к вечеру пусть ты вернешься, ночному не вверившись морю.Знаменьем может тебе той поры, того месяца метойбыть Скорпион, восходящий во тьме наступающей ночи.305 Лук напрягает огромный вблизи Скорпионова жала —Лучник: немного поодаль, его упредив, расположентак Скорпион восходящий, что он за ним следует сразу.Тою порой Киносуры глава с наступлением ночиочень высоко видна, и заходит еще до рассвета310 весь Орион целиком, а Кефей — от руки к пояснице.Несколько дальше еще есть Стрела, что в полете несетсякак бы сама по себе. Рядом с ней простирается Птица,к Северу ближе, и здесь же другая средь веяний ветра,меньшая величиной, но восход ее грозен над морем315 ночью, идущей на убыль, — Орлом ее люди прозвали.[110]Мал и невзрачен Дельфин, путь свершающий за Козерогом,слабо виднеясь напротив, ведь только четыре звезды икрасят его, параллельные между собою попарно.Эти созвездья рассыпаны к Северу от проходимой320 Солнцем дороги. Однако созвездья, встающие ниже,тоже числом велики — между Югом и солнечным кругом.Там, где созвездье Тельца рассекает путь Солнца, склонилсяниже его Орион. Пусть же тот, кто безоблачной ночьюв выси разбросанных звезд наблюдает движенье, поверит,325 в небо взирая, — прекраснее этих ему не увидеть!Возле него на посту, за спиной Ориона могучей,явлен нам Пес, что оперся на задние лапы надежно,звездами разнообразный, но видный не полностью. Книзубрюха он скрыт от нас мраком, кружащий во тьме. Наверху же330 жуткую пасть освещает звезда, с ослепительно яркимблеском сияя: ее и зовут потому-то так люди —Сириус.[111] Если он с Солнцем восходит, земля изнывает:Не обмануться деревьям, пожухлым листом сокрываясь,ибо легко сквозь их купы проходит он блеском палящим,335 пользу одним принося, большинству же кору иссушая.[112]И на заходе его узнаем мы, а рядом — другиезвезды, что более слабо означили Пса очертанья.[113]Ниже обеих ступней Ориона вращается Заяцденно и нощно, извечно гонимый. За ним неотступно340 Сириус сзади несется, как будто настигнуть желая.Следом он всходит за ним и его стережет на закате.[114]Возле огромного Пса корабль Арго выплывает,видный с кормы, но влекомый в движенье, ему неприсущем —гнутой кормой развернувшись, вперед ею движется, словно345 в гавань входящий корабль, когда моряки уже к сушелопасть руля повернули и каждый, веслом загребая,к берегу судно толкает, а волны его подгоняют.Так же Язона Арго выплывает, с кормы нам заметный.Звезды не все его ярки, из них ни единой не видно350 меж его мачтой и носом, и весь он в предутренней дымке.Руль, без крепленья оставленный в небе, свободно влечется,зримый под задним лапами Пса, восходящего раньше.[115]Здесь же, в немалой дали к Андромеде, навстречу стремится,страхом объемля ее, чудовище-Кит преогромный.355 Под дуновеньем Борея Фракийского ветра порывыклонят ее, а Кита гонит южный враждебный ей ветер.Сам Кит как раз под созвездьем Овна и двух Рыб расположен,несколько выше небесной Реки, ее звездного русла.Это все то, что осталось, в подножье богов проносимой360 от Эридана потока, реки многослезной от плача.[116]А пролегает она ниже левой стопы Ориона.Узы ж, скрепившие Рыб, от хвостов начинаясь, кочуюттак, что, согласно несясь, неразлучны они своей связью.Обе за звездами теми, что гребень Кита образуют,365 кружат — звезда же, которая их меж собою связует,принадлежит и Киту, означая бугор позвоночный.Есть и другие здесь звезды поблизости, те, что неяркимблеском виднеются между Китом и Рулем корабельным,[117]снизу от Зайца вращаясь, под боком его светло-серым.370 Но безымянны они все — ведь звезды те чей-либо обликне обозначили ясно, как россыпи многие рядом,в стройном порядке идущие той же дорогой небеснойиз году в год. Из живущих не было мужа покуда,кто бы, те звезды увидев, имя им дал, догадавшись,375 чей они образ являют. И нет никого, кто сумел быкаждую как-то назвать, объясняя для имени выбор,ибо число звезд огромно и много из них тех, что схоживеличиною и цветом, по небу кружащихся всюду.И потому только группы из звезд выделяли, увидев380 в них очертанья такие, которыми было б возможноих упорядочить четко. И так, имена обретая,определялись созвездья. Таинственных звезд не восходит —каждой означено место в прообразе ясном на небе,зримо являемом. Звезды же снизу, под Зайцем гонимым,385 все остаются темны, безымянно свой путь совершая.Сразу же за Козерогом порывами южного ветраРыба влечется в эфире, главою к Киту повернувшись, —чтобы от Рыб двух ее отличить, дали имя ей Южной.Дальше рассеяны порознь под Водолея созвездьем,390 между небесным Китом в высоте зависая и Рыбой,смутно виднеясь, безвестные звезды.[118] От них недалеко,за Водолеем чудесным, поодаль руки его правой,как бы струится Вода, разлетаются в ту и другуюсторону брызги ее — ясноокие звезды мерцают.395 Есть среди них две звезды, что заметнее прочих сверкают;кружатся обе они, ни далеки друг к другу, ни близки, —первая — под Водолеем, собою крупна и красива,около ног, над другою означен во тьме хвост китовый.Вкупе те звезды прозвали Водою. Немного есть также400 снизу от Лучника звезд, у копыт двух передних Кентавра.Круг образуя, они безымянно вкруг неба несутся.[119]Там же, где ярко горит Скорпиона ужасного жало,ниже его, чуть южнее, вращается Жертвенник в небе.[120]Хоть и на малое время, его в высоте ты заметить405 сможешь — он вверх поднимается прямо напротив Арктура.[121]Путь той звезды пролегает почти по вершине небеснойи, обгоняя ее, он уходит на Западе в море.Жертвенник между созвездьями древняя Ночь водрузила,[122]участи скорбной людей соболезнуя. Стал он им верным410 знаком в ненастьях морских. Корабли, что разметаны бурей,душу печалят ее, потому и другие знаменьяв жалости к людям являет она, среди волн окруженным.Если на море ты будешь, молись, чтоб безоблачно былоэто созвездие в небе и ясно виднелось средь прочих,415 ибо само по себе оно ярко, покуда не скрылогрудой его облаков, омрачающих небо, как частоосенью то происходит, вздымающей ветры над морем.Южного ветра приход знаменуя созвездием этим,Ночь так сама помогает терпящим невзгоды морские.420 Если внимают они ее предначертаниям вещим,легче им будет и станет во всем ремесло их надежней,менее тягостным труд будет их. Ведь когда на корабльсверху, неистов и страшен, обрушится шквал ураганный,[123]будучи непредсказуем, и рвет парусину на мачтах,425 то среди вспученных волн они часто уходят под воду,то, если только им Зевс, их моленья услышав, поможетв бурю спастись и Борей направление ветра изменит,смогут они, испытав очень многое, снова увидетьвместе друг друга. Когда при созвездии том южный ветер,430 будь осторожен и жди грозового дыханья Борея.Если ж как раз посреди меж востоком и далью закатнойвидно Кентавра плечо и окутан он легким туманомвесь целиком, позади же подобными звездами блещетЖертвенник, в небе ночном водруженный, тогда тебе должно435 ветра не южного ждать, но идущего с Юго-Востока.Ты распознаешь Кентавра внизу под двумя из созвездий.Часть, что роднит с человеком его, расположена снизупод Скорпионом, а ниже Клешней — его круп лошадиный.Между тем правую руку свою обращает он, будто440 Жертвенник хочет достать закругленный. Вокруг нее россыпьзвезд тех, что, слабо виднеясь, созвездье собой образуютЗверя — таким нарекли его именем издревле люди.Со стороны же другой от него протянулось созвездье,Гидрой зовущееся[124] — схоже с тварью, в длину изгибаясь,445 кружится в небе оно, головую почти достигаясреднего Рака. Внизу, под созвездием Льва оно вьетсяи, уходя далеко, зависает хвостом над Кентавром.Прямо по центру над Гидрою — Чаша, а там, где последнийраз изогнулась она, словно Ворон схватил ее сверху,450 Недалеко Малый Пес под двумя Близнецами сверкает.[125]Эти созвездия сможешь ты все рассмотреть ежегоднов их неизменном порядке, одно за другим, ибо твердов небе упрочены звезды, служа украшением ночи.Но кроме них существует пять звезд и иных совершенно —455 неравномерно они по Двенадцати странствуют Знакам.[126]Глядя на путь остальных, не исчислишь их перемещеньяпо небу, так как, скитаясь, движенье они изменяют.Долгие годы они обращаются кругом небесным,долго, вдали друг от друга, и сами не сходятся вместе.460 Больше о них не дерзну я сказать, но хотел бы продолжитьо неблуждающих звездах и их размещенье в эфире.Круговорот их лежит на осях кольцевых, насчиталивсех их четыре оси, — пусть они тебе будут полезны,если предвидеть желаешь ты смену времен ежегодных.[127]465 Очень отчетливо видно, что многие звезды скопилисьвдоль них особенно часто, собою в длину их смыкая.Их ширина не ясна и границы размыты меж ними,но по окружности их из них по две приходится равных.Если безоблачной ночью, когда даже малые звезды470 все удивительно зримо являет ночь людям на небе,и не одну не затмит на пути ее свет полнолунный,но, темноту рассекая, они все виднеются ярко, —если тогда снизойдет на тебя ощущение чудаи изумишься ты, глядя, как делится кругом широким475 небо, иль кто-то другой остановит тебя, указуяпуть тот молочно светящий, так знай, что зовут его Млечным.С ним по окраске его никакая не сходна окружность,звезды кружащая. Из четырех них размеры такиетолько у двух, а длина остальных двух намного короче.480 Из этих меньших одна в небесах — у пределов Борея,где Близнецов обе головы вместе несутся средь ночи,где разместились Возничего несокрушимо колени.Дальше, на левом плече у Персея и голени левойопределяют ее, а за ним по руке Андромеды485 поднятой — посередине меж правым локтём и ладонью,к Северу ближе лежащей (на Юг же склонен ее локоть).Там, где копыта Коня и где Птицы означена шеявплоть до главы, где видны Змееносца прекрасные плечи,эта окружность проходит, те звезды с собою вращая.490 Около Девы пройдя, чье созвездье немного южнеена небе, кружит она через Рака и Льва — оба знакаэти вблизи друг от друга влекутся. Она огибаеттак их — по Льву, ниже звезд, обозначивших грудь, и вдоль брюхапрямо к хвосту, а по Раку, внизу его панцирных складок495 линией ровной, — ты лучше всего ее сможешь представитьтам, где у Рака глаза: раздвоив их, она между ними.Эту окружность на равные восемь частей разделяют,единовременно пять обращается их над землею,три же за краем, на ней — точка летнего солнцестоянья.[128]500 Возле созвездия Рака она упирается в Север.[129]Около Юга — другая, она пополам Козерога,обе ноги Водолея и хвост у Кита рассекает,и, продолжаясь по Зайцу, касается Пса, но созвездьето лишь по кромке проходит, где лапы его, а за ними505 движется через Арго, по могучим лопаткам Кентавра,по Скорпионову жалу и Лучнику с луком блестящим.Там, с дуновением свежим Борея предельной достигнувблизости к Югу, к зиме Солнце свой поворот знаменуеттою порою. Вверху обращаются три ее части510 из всех восьми, остальные же пять — за земною чертою.[130]Посередине меж ними проходит путь, Млечному равный,той из окружностей, что небосвод над Землей половинит.[131]Дней и ночей долгота совпадает, коль пересекаетСолнце ее с наступленьем весны и на летнем исходе.515 Знак там Овна и на ней же колени Тельца разместились.[132]Звездами всеми Овен на окружности этой означен,далее — ноги Тельца: их изгиб выявляется зримо.Ясно сияет на ней Ориона сверкающий пояс,Гидры горящей извив и на ней же — светящая слабо520 Чаша, за Чашею — Ворон. Нечастыми звездами кружатКлешни по ней, и она же несет Змееносца колени.Через созвездье Орла не проводят ее, но он рядом,грозный посланец Зевеса, средь веянья ветра. НапротивКонь расположен, вращаясь по ней головой до загривка.525 Все три окружности те параллельны, продетые осьюпосередине. Окружность четвертая их огибаетнаискось по небосводу.[133] С двух разных концов ее держаттропики, круг же срединный ее пополам рассекает.Тем, кто Афины постиг ремесло, нужно быть не иначе,530 чтобы суметь закрепить в верчении обручи так же,так их по шару пустив, вкруговую на нем обращая,как они вместе в эфире, с окружностью, вкось их связавшей,изо дня в день поспешая, вращаются в сторону ночи.[134]Ввысь поднимаются звезды, и сразу другие нисходят535 в их равномерном движенья, один повторяя порядок,поочередно по кругу, восход заменяя закатом.Там пролегает четвертая над океанскою гладью,по небу выгнув дугу,[135] где встает Козерог и восходитРак — она точно меж ними. И там — ее высшая точка,540 низшая — прямо напротив, настолько же вниз за землею.Луч, что бежит из очей, достигая сиянья Солнца,[136]равен одной стороне из шести, что могли бы вписаться[137]в эту окружность, включающих каждая пару созвездий.Под именами «живущих», их круг нарекли Зодиаком.[138]545 На том пути после Рака — созвездие Льва, за которымДева, ее позади Скорпионовы Клешни и сам он,далее Лучник, затем Козерог, а вослед Козерогузнак Водолея, за ним звезды Рыб двух означены в небеперед Овном и Тельцом, завершая кольцо Близнецами.550 Солнце обходит кругом по двенадцати этим созвездьямЗемлю в течение года, его проводя за собоюснова к началу, когда плодоносное время в разгаре.Вглубь за предел Океана заходит окружность настолько,сколько с другой стороны над Землею ее. Еженощно555 шесть из двенадцати знаков сошедшие движутся снизу,столько же видно взошедших. И только дугу изгибаяночь простирает по небу, поскольку одна половинаэтой окружности с ночи вздымается вверх над Землею.Было бы небесполезно тому, кто по звездам встречает560 день, эти знаки отметить, когда и какой из них всходит,ведь поднимается вместе извечно с одним из тех знаковСолнце. Ты лучше всего разглядишь их, когда они зримыясно на небе, но если оно заволочено тьмою,тучи окутали их или скрыты они за горами,565 то те созвездья ищи, что сопутствуют им неразрывно.[139]Сам Океан с двух сторон, как бы у двух рогов в основанье,сможет на них указать в окружении многих созвездийнад своей гранью, когда они там чередою проходят.Светят достаточно яркие при восхождении Рака570 звезды напротив друг друга на Западе и на Востоке,те, что зайдут уже скоро, и те, что недавно поднялись.С неба нисходит Венец и плавник опускается Рыбы.Наполовину виднеется поверху — наполовинуроссыпь сокрыта Венца, за земную черту удаляясь.575 Сзади созвездие мужа, Колени Склонившего, сходит —до поясницы еще виден он над границей ночною.Отягощенный, опущен тогда до плечей Змееносец,тоже к Закату идущий, тогда же как Змей — до затылка.Также не будет велик и Медведицы Сторож, над краем580 звездами меньший уже, — он почти целиком среди ночи.Доли четыре зайдут Зодиака, пока Волопасане заберет Океан, ведь как только пресытится светомон, распрягая волов, то с полуночи более дологспуск его книзу, во время, как Солнце нисходит при этом.[140]585 О тех ночах говорят, его поздний закат поминая.Вид звезд закатных таков. И напротив них нет неприглядных.Поясом светлым блестя и плечами обоими сразу,будет всходить Орион, защищенный мечом своим верным,[141]Реку с собой выводя, простирая ее над Востоком.590 Льва знаменуя приход, все созвездия те, что спускалисьс неба при Раке, сошли, и Орел вместе с ними. И толькоМуж, На Коленях стоящий, коленом и левой стопоюне погрузился за бурные волны еще Океана.Гидра восходит тогда головою и ясный очами595 Заяц, знак Меньшего Пса и передние лапы Большого.Также немало созвездий за кромку Земли посылаетДева на всходе своем. Той порой Килленейская Лиракнизу идет и Дельфин, и Стрела, смастеренная ладно.Птица тогда же от звезд, обозначивших перья на крыльях600 вплоть до хвоста, и Река, в ее устье, скрываются тенью.Прячется Конь, опускаясь тогда головою и шеей.И поднимается Гидра, почти целиком различимаЧаша. А их упредив, вынес Пес свои задние лапы.Сзади влечет он кормою Арго, многозвездный корабль, —605 из-за Земли тот стремится, раздвоенный ею по мачте,только лишь полностью Дева взойдет, появившись оттуда.Клешни, встающие следом, хоть светом горят они тусклым,не потеряешь из виду, ведь знак Волопоса огромныйс ними совместно восходит, заметный по блеску Арктура.610 Звездами всеми Арго над Землею тогда пребывает.Гидра же, так как она в небесах растянулась далеко,будет бесхвостой еще. Из Клешней двух одна достигаетдо Змееносца, представшего дивно; по боку другому,около голени правой его и бедром к ней вплотную, —615 Муж, На Коленях стоящий, близ Лиры склоненный извечно,кто безымянным влечется среди очертаний небесныхтам же, спускаясь, заходит и вновь на Востоке восходитночью одною и тою же, нас удивляя. На небеголень видна его только, когда появляются Клешни.620 Сам он тогда еще снизу, главой обращенный к созвездьям,тем, что встают им вослед, к Скорпиону и Лучнику с Луком.Из-за Земли поднимается телом он со Скорпионом,левой рукой и главой — вместе с Лучником, лук натянувшим.Так три созвездия эти выводят его постепенно.625 Кроме того половину Венца и часть звезд, очертившиххвост у Кентавра по краю, несут восходящие Клешни.И в то же время нисходит, главой за чертой уже скрывшись,Конь, обгоняемый Птицей, чей хвост еще с краю заметен.Сходит главой Андромеда и, ужас внушая, огромный630 Кит, ветром южным гонимый, сырым и промозглым. Напротив,с Севера, тянет Кефей длань могучую кверху в призыве.Вниз за закатную грань Кит заходит тогда уже гребнемцелым почти, а Кефей — головою, плечом и рукою.Вьется Река, чье круженье заметно лишь до восхожденья635 звезд Скорпиона, в движении за Океана теченье.И Ориону могучему страшен восход Скорпиона.[142]Смилуйся к нам, Артемида! Молвы стародавней преданьеоб Орионе, дерзнувшем с богини совлечь одеянье.Диких зверей сокрушал он на Хиосе палицей тяжкой640 для Винопивца в то время, охотой стяжая награду.Там и наслала она на него необычного зверя,остров холмистый по центру разверзнув на две половины, —тварью той был Скорпион, и укус его раной смертельноймногих мощнейшему стал, когда он оскорбил Артемиду.[143]645 Вот почему, говорят, той порою, как на небе всходитзнак Скорпиона, за Землю спешит Орион удалиться.И Андромеда и Кит, чьих созвездий достаточно, чтобыпредугадать Скорпиона приход, — лишь едва различимы,оба они в это время уже закатились почти что. Однако,650 пояс Кефея тогда даль земную скребет, сам главоюон в Океан окунулся посильно. Медведицы обеповерху держат его и колени, и стопы, и чресла.За своей дочерью сзади торопится также с ним рядомКассиопея несчастная. Не полон уже ее облик,655 зримый тогда средь созвездий: вверху — до колен ее ногитолько, сама же она с головы за закат, как ныряльщик,вплоть до колен погрузилась, она, кто себя захотела,не ожидая возмездья, с Доридой сравнить и Панопой.[144]Путь нисходящий она совершает, тогда как другие660 на небе всходят созвездья. Венец вполовину круглится,Гидра с конца кажет хвост, над Землею возносит Кентавртело и голову, приподнимается Зверь, занимаяправую руку его. Позднее Кентавр выносит,при появлении Лука, и оба передних копыта.665 С Луком совместно и Змей, и охваченный им Змееносецтелом восходят. До этого головы их над Землеюзнак Скорпиона возводит, при нем Змееносец вздымаетруки, а Змей многозвездный — начало спинного изгиба.Муж, На Коленях Стоящий, — назад запрокинутым всходит670 он над Землею, — тогда над границей ее выступаетчастью своей — очертанием ног, поясницею, грудью,правым плечом и рукою. Главу же и левую рукувверх он выносит при Луке и Лучнике, следом идущим.С ними — Гермесова Лира, и полною грудью выходит675 над Океаном Кефей, возвышаясь над далью восточной,тою порой как Пес, из двух больший, свой светоч последнийпрячет внизу. Целиком сходят звезды тогда Орионаи целиком бесконечно вкруг неба гонимого Зайца.Возле Возничего знаки Козлят и Козы Оленийской680 не удаляются вовсе еще — над рукой его мощнойзвезды блистающи их, выделяясь особо из прочих[145]при наступлении бури, когда они сходятся с Солнцем.[146]Голову, руку другую и чресла Возничего сводитзнак Козерога встающий — к тому уже времени ноги685 полностью скрыты его. Едва видно созвездье Персеяи, вплоть до кромки кормы, скрыт Арго, многозвездный корабль.Впрочем, еще различим над землею Персей заходящийправой стопой и коленом, корабль же — гнутой кормою.Но постепенно Арго, с восхождением ввысь Козерога690 прячется весь, исчезает тогда Малый Пес и восходятПтица, Орел, вместе с ними созвездье Стрелы оперенной,и вновь на Юге становится Жертвенник, чтимый священным.Сразу почти с Водолеем Коня мы увидеть сумеемноги свои и главу воздымающего. А напротив —695 хвост опустил за закат ночью звездной влекомый Кентавр,[147]но не дано ей еще ни главу, ни широкие плечис торсом его поглотить. Также огненноокую ГидруНочь погружает тогда ото лба вплоть до шеи извива.Будучи большею частью еще над Землею, нисходит700 Гидра совместно с Кентавром, когда поднимаются Рыбы,вся целиком. Одновременно с Рыбами путь начинаетРыба и та, что во мраке внизу Козерога несется,в небе всецело виднеясь с другим из двенадцати знаков.[148]Голень одну и плечо и одну из двух рук утомленных705 также выносит наверх Андромеда, еще оставаясьнаполовину за краем, лишь над Океаном возникнетРыб двух созвездье. Тогда только правой она стороноюповерху ими влечется, бок левый свой не поднимаядо возвращенья Овна — он за Рыбами следом выходит.710 Тою порою на Западе — Жертвенник, а на Востокевсходит Персей, возвышаясь уже головой и плечами.Пояс его, как считают одни, появляется такжевместе с Овном, напоследок. Другие же, споря, считают, —сразу с Тельцом, при котором Персеи совершенно выходит.715 Не отстает от Тельца восходящий тогда же Возничий,накрепко связанный с ним. Он частично становится виден, —полностью всходит он позже, двумя Близнецами ведомый, —левой пятой показавшись. Козлят и Козы в это времяпуть над Землей пролегает. Свой хвост выставляет и гребень720 над ее кромкою Кит, из-под низу в эфире вздымаясь.Сходит Медведицы Сторож, уже погрузившись частично, —ведь, начиная с Тельца, его сводят четыре созвездья, —левой, однако, рукой он всегда при Медведице Большей.Если же обе ноги за закат опустил Змееносец725 вплоть до колен, пусть тогда то приметой послужит, восходитзнак Близнецов на Востоке. К тому уже времени звездыКит не скрывает свои и всего созерцать его можно.Высвобождает Река тогда первый изгиб над соленойгладью. В безоблачном небе ее мореход не пропустит730 пред Орионом встающим, его поджидая, посколькуметою будет ему он в ночи и при выходе в море.Много повсюду знамений, богами ниспосланных людям.Разве не видишь ты? Если Луна только тонкие рожкис вечера кажет на Западе, значит, настал уже новый735 месяц. Когда же она расточать начинает сиянье,тень вызывая, тогда день четвертый. С приходом восьмоголик вполовину ее, в середине же месяца — полный.Так она, вечно меняясь, челом в разной мере наклоннымдни отчисляет, какой из них вслед за рассветом прибудет.740 Ночи пределы отметить двенадцать долей Зодиакасмогут надежно, поведав в течение долгого годасрок перепахивать поле и срок, чтобы ниву засеять,в пору ту всюду представ в положеньи, указанном Зевсом.[149]Если же в плаваньи кто, приближеньи бури ненастной745 предугадает он, помня о знаке ужасном Арктура[150]или о звездах иных, выносимых из-за Океанав сумерках раннего утра и при наступлении ночи.Мимо них из года в год по созвездиям зодиакальнымСолнце идет колеёю широкой, поочередно750 к звездам другим приближаясь, с восходом своим и закатом,с каждой иною звездою иначе рассвет озаряя.Знаешь ты сам и не внове, ведь вторят давно, воспеваяпуть девятнадцатилетний, свершаемый блещущим Солнцем,[151]как эти звезды вкруг неба от пояса у Ориона755 Ночью несутся опять до отважного Пса, что с ним рядом,и Посейдону они в обозримом пространстве иль Зевсупринадлежат, для людей знаменательно их размещенье.Будь же внимателен к ним! Позаботься, когда на корабльты полагаешься, небо еще оглядеть, чтобы знаки760 не предвещали собою ни стужи, ни вихря морского.Надобен труд невеликий, но будет безмерною пользаот наблюденья такого всегда для разумного мужа, —обезопасив себя перво-наперво, он и другомувыгоду тем принесет, что заранее бурю предскажет.[152]765 Часто ведь кормчий средь ночи, когда безмятежно на море,к бухте укромной стремится, страшась поутру непогоды:может, однако, прийти та на третий день, может на пятый,может и вовсе нежданно бедою нагрянуть. Не всё ведьзнаем пока мы от Зевса. Еще от людей очень много770 скрытого есть, что, как только случится на то его воля,Зевс нам дарует. Ведь явно, что роду людскому на помощьна небе кажет он звезды, повсюду их знаки являя.[153]Будет приметой тебе кроме них и Луна, в половинуту иль другую виднеясь и полностью, как округлится.775 Будет и Солнце само на восходе и на краю ночитакже советчик. Тебе же послужат еще и иныезнаки из тех, что бывают отмечены денно и нощно.Взгляд обрати свой сперва, как рога у Луны в небе видны.[154]В разное время различно она ведь под вечер сияет,780 в разное время иначе рогов очертания видны —будь это в самом начале, на третий день, иль на четвертый,определишь из того, каковым будет месяц наставший.Если ясна и узка она к третьему дню, это значит —вёдро наступит. Коль так же узка, но изрядно багрова —785 ветру быть. Если рогами тупее и несколько ширес третьего дня на четвертый и немощный свет излучает —тупит ее иль дыхание Юга, иль дождь уже близкий.[155]Может случиться, что оба те рога вверху зависаютк вечеру третьего дня, ни в одну из сторон не склоняясь,790 но изгибая концы, держит их по прямой друг над другом, —западных знак то ветров, их приходов в течение ночи.Коль остается такой же, когда день четвертый исходит,учит, что быть непогоде, сбирается близкая буря.Рог, находящийся выше, заметно вперед наклонившись,795 северный ветер приносит, назад же откинувшись, южный.Но если к третьему разу она появляется в кругецвета багрового, значит, тогда уже точно — к ненастью:тем непогоде быть большей, чем круг этот пламенней рдеет.Взгляд обрати на Луну — и на полную, и когда вдвое800 меньше она, возрастая и идучи снова на убыль,и по окраске Луны научись предугадывать месяц.Если ясна она в небе, то ветреной будет погода;если багрова, тогда ожидай неминуемо ветра;в пятнах чернеющих стала видна — ожидать нужно ливней.805 Вид ее служит приметой, однако, не изо дня на день:значим он третьего дня и в четвертый,[156] затем — когда всходит[157]лик в половину ее, но потом она знаменьем будетпри полнолунии только, еще раз — пройдя полнолунье[158]до половины другой и при самом конце — за четыре810 дня, как исчезнет, и снова — на третий день по возвращенья.Если ж возникнут когда вкруг Луны светоносные кольца:их или три, или два, или будет оно в одиночку,помни тогда, что одно оно — к ветру и к тихой погоде:к ветру оно размыкается, стихнет — когда оно гаснет.815 Если Луну опоясала пара колец — быть ненастью.Но непогоде быть большей при кольцах в три слоя сведенных:хуже тогда, коль чернеют, коль рвутся они — еще хуже.Все это ты по Луне ежемесячно выведать сможешь.К Солнцу внимателен будь, проходящему кромкой земною,820 так как по Солнцу гораздо точнее приметы означитьи всякий раз на заходе его и на новом восходе.Пусть не изменит свой цвет, первый луч посылая на пашни,солнечный круг, когда хочешь ты ведренной к полдню погоды, —не знаменуя что-либо, пусть явится чистым он в небе.825 Если же будет он ясен тогда, как волов распрягают,без облаков заходя, мягкий блеск ввечеру излучая, —утром, с рассветной зарей, благодатное время наступит.Но той порой, если взору предстанет он так, будто вогнут,или начнет от него и на Юг и на Север сиянье830 нитями падать вразброс, когда светится сам он по центру, —значит, при этой примете, идет за ним дождь или ветер.Взгляд обрати, если в блеске своем оно зренью доступно,к Солнцу ты пристально, ведь ничего нет, что было б наглядней.Если багровый отсвет вкруг него разбегается, — часто835 в тучах оно багровеет, влачась полускрытое ими, —или темнит его мгла, то к дождю тебе будет приметоймглою затянутый круг, а багровые всполохи — к ветру.Если же одновременно заметно и то и другое,вместе тогда ожидай — и дождя, и ветров дуновенья.840 Если же Солнце порой, на восходе своем иль закате,свет воедино сбирает и редким лучом посылает,или свершает свой путь Солнце в тучах — будь то на рассвете,сразу как кончится ночь иль, напротив, идущее к ночи, —дождь обещает нагрянуть с погодой такой ежедневно.845 Даже пускай облака лишь слегка выходящее Солнцезаволокли, и оно поднимается, слабо сияя,следует помнить о ливне. Но если вокруг него дымка,будто большое кольцо, что становится шире и таетпри восхождении солнечном, делаясь видным все меньше,850 ведренной будет погода — такой она будет зимою,если закатное Солнце бледнеет. Но дождь предусмотришьпрежде всего ты по тучам, когда оглядишь на закатенебо и взглядом проводишь за Землю сходящее Солнце.Если тогда набежит, чернотой покрываясь как будто,855 туча на светлое Солнце, и вкруг нее в ту и в другуюсторону от середины лучи разделяются вдвое, —то до рассвета тебе надлежит об укрытии думать.Коль погружается чистым в течение вечера Солнце,за Океан нисходя, и, покуда оно исчезает,860 возле него облака, багровея, идут, опасатьсяповода нет, что на утро иль в ночь обязателен ливень.Нужно его ожидать, если, свет истончая по небу,станет оно излучаться, поблекнув сияньем нежданно:так оно меркнет, бывает, когда, затемняя, напротив865 Солнца встает вдруг Луна, проходя между ним и Землею.Коль поутру на заре, когда медлит еще оно выйти,облачно небо уже и окрашены тучи багрово,сушь для полей не грозит, им без влаги в тот день не остаться.Равным же образом, если еще до того как над краем870 Солнце появится, видно, что светят лучи его смутно,к ветру тогда иль к дождю наперед приготовиться должно.И чем темнее рассвет, чем из большего мрака несутсякверху лучи, тем дождливей погоду они знаменуют.Если же сумерки слабы, простерлись они, окружая875 брезжущий свет тех лучей как бы мягкою облачной мглою,вскоре за сумрачной ранью почувствуешь ветра дыханье.И при чернеющих кольцах, вплотную возникших вкруг Солнца,доброй погоды не жди: чем теснее к нему и чернеебудут они, тем ненастней, коль два их — всего тяжелее.880 Взгляд обрати, что сулит на Востоке и Западе Солнце,тучи и светочи те, кои «ложными» мы называем,[159]северный край или южный небес багровеет, иль оба.Бдительным будь, проводи наблюдение тщательно это,ибо когда с двух сторон появляются на небе тучи885 и обступают вокруг Солнце низкое над Океаном,ждать не заставит себя непогода из Зевсовой выси.Если на Севере дальнем виднеются рдяные блики,северный ветер повеет, а если на Юге, то южный,или ударят о землю дождя полновесные капли.890 В Запад особо всмотрись, не оставь без доверия знакизримые там, и приметы означат они непреложно.Взгляд обрати свой на Ясли.[160] Подобные дымке тумана,слабо светлеют они под созвездием северным Рака.С каждого бока от них по звезде, различаемой тускло,895 в небе несется — одна от другой не вдали и не рядом,на расстоянии локтя примерно они, как считают;первая к Северу ближе, на Юг наклонилась вторая.Их называют Ослята, а Ясли как раз между ними.Если случится внезапно, что в ясную, тихую пору900 Ясли исчезнут из виду, Ослята ж в небесном просторе,сблизившись между собою как будто, предстанут для взора,то не из слабых ненастье обрушится вскоре на пашни.Коль омрачаются Ясли, а обе звезды неизменнов небе виднеются, значит, к дождю они служат приметой.905 Если ж звезда, что на Север от Яслей, сиянием меркнетза пеленой полутьмы, но на Юге вторая сверкает,помни, что это сулит ветер южный, а северный должнождать, коль впотьмах та, что к Югу от Яслей, а первая — зрима.Знаком пусть ветра тебе служат вздутые глуби морские910 и продолжительный рев разбиваемых волн об отлоги,эхо прибрежных откосов и скал, когда в ясную порустанут звучать вдруг они или гор островерхие пики.[161]Если на сушу стремится нежданно-негаданно цапляпрочь от соленых просторов и крик исторгает тревожный,915 знай — надвигается с моря на землю порывистый ветер.Также когда глупыши ясным днем перелет совершают,[162]стаей поднявшись, его дуновенье они предвещают.Часто тогда же ты видишь, как дикие утки и чайкиходят по берегу моря и крыльями бьют непрестанно,920 как облака оседают на горы покровом туманным.В это же время былинки пушистые белых аканфов[163]могут быть признаком ветра, когда на затихнувшей гладиих в изобилии видно, плывущих и ближе, и дальше.Летом при грома раскатах, оттуда, где молнии блещут —925 со стороны их паденья ветров ожидай появленье.Если во мраке ночном с небосклона срываются звездыроссыпью целой и след полосой сзади каждой белеет,знай — указуют они направленье его и откудавеять начнет он. Но если повсюду срываются звезды, —930 то вдруг одни, то, напротив, другие, — тогда остеречьсяследует всякого ветра, никто наперед не предскажетточно его, начинает он дуть вопреки всем советам.Если, однако, в грозу просверкнут на Востоке и Югемолнии, после еще осветят они Запад и Север,935 пусть устрашится тогда мореход среди бурной пучиныгибели в волнах морских под потоками Зевсова ливня,ибо приносит дожди таковое сияние молний.Часто к приходу ветров облака возникают на небе,словно овечье руно, завитки клочковатые шерсти,940 или двойной по нему простирается радуги пояс,или становится видно звезду вдруг в чернеющем круге.Часто озерные птицы иль те, что гнездятся у моря,в воду нырять начинают и плещутся в ней бесконечно;или подолгу над озером мечутся ласточки кругом,945 тельцем касаясь воды, уже тронутой мелкою рябью;или премерзкие твари, для змей водяных пропитанье,квакать лягушки начнут над своим головастым потомством;или на ранней заре заурчит одинокая жаба;[164]или у кромки воды ты увидишь болтунью-ворону,[165]950 как она шествует, значит, погода ненастною будет, —так происходит еще, если в реку она опускаетголову вплоть до спины или всем окунается телом,или начнет по воде, хрипло каркая, крыльями хлопать.Также волы пред дождем, если он собирается в небе,955 головы ввысь задирают и, фыркая, нюхают воздух.Из пустотелых жилищ муравьи вылезают, наружуяйца личинок неся. Той порой целый рой многоножеквиден на стенах домов. Появляются длинные червисразу из почвы — «земельными кишками» их называют.[166]960 Птицы, в хозяйстве живущие под петушиной опекой,перья тогда очищают и квохчут при этом, и мнится,словно то капли дробятся, стуча по поверхности водной.Если отродье ворон или выводок галок ты видишь,помни, что дождь знаменуют они, приходящий от Зевса,965 как только стаей взлетев, наподобие ястребов станутклекот они издавать. Словно всплески тяжелой капели,крик воронья в это время дождю приходящему вторит.Могут себя и иначе вести они: каркнут два разаи шебуршиться начнут, расправлять и отряхивать крылья.970 Уток семейство домашних и галки, чьи гнезда под кровлей,ищут укрытья тогда, под карнизом возню затевая.И ближе к волнам стремится, пронзительно клецая, цапля.Не оставляй без вниманья, когда опасаешься ливня,также и то, что к дождю многочисленны очень и злобны975 мошки — тогда они жалят, особенно жадные к крови.Носик светильни коптит, маслянистым покрывшись нагаром,ночью кромешной, — зимой же, когда холода наступают,свет источая, она загорится, бывает, обычно,но вдруг начнет ее пламя дрожать и метаться, как будто980 легкий воздушный пузырь, рассыпая вокруг себя блесткиискр лучистых. Смотри еще летом, не сбились ли вместептицы,[167] носясь толчеей, с островов торопливо взлетая.Даже вблизи очага, на огонь под горшком иль треногойстоит тебе посмотреть: той порою он искрами полон985 или, когда прогорит уже уголь, то в ворохе пеплавсе еще вспышки видны, словно зернышки белого проса.Признаки это дождя, ожидая его, их запомни.Если ж туманная дымка в отрогах высоких нагорийоблачной мглою легла, но вершин заостренные пики990 чисто и ясно видны, значит, ведренной будет погода.Вёдро должно наступить и когда над равниной морскоюнизкой грядой облака появляются, сплошь оседая —так, будто давит на них, прижимая их к глади широкой.Взгляд обрати свой при вёдре на знаки ненастной погоды,995 а при ненастье сумей предсказать улучшение. Прежденужно следить за Яслями, кружащими около Рака, —главное, ясным им быть, чтобы снизу их тьма не скрывала,ибо к хорошей погоде яснеют всегда они в небе.Если спокойно и тихо светильник горит, если ночью1000 ухает глухо сова — это признак того, что ненастьеблизко к концу, в эту пору на лады всевозможные громкоразноголосо кричат вечерами вороны-болтуньи.Вороны, поодиночке прокашлять обычно стараясьраз да другой, разгалдятся тогда и, гурьбой собираясь1005 в стаи большие все вместе, к ночлегу места озирают,крик неуемный подняв. Словно рады они, стоит видеть,как оглашают тогда они гомоном все, расшумевшисьв кронах ветвистых деревьев и, снова взлетая над ними,в поисках крова кружа, как хлопочут и крыльями машут.1010 Лёт журавлей в это время, к безветренной мягкой погоде,ровен и прям, без опаски путь держат одной они стаей:вспять не своротят с него, проносясь, когда ведренно в небе.Если же свет лучезарный, идущий от звезд, притупитсяв пору, когда облака не толпятся и звезды не прячут,1015 в пору, когда не затмит их туман или блеск полнолунный,но как бы сами собой они вдруг обессиленно меркнут, —не ожидай уже, значит, что будет приятной погода,но стерегись холодов. Лить дождям тогда. К ним же примета,если окрест над землею видны облака, и недвижны1020 вовсе одни, а другие спешат мимо них чередою.Верные знаки ненастья — когда, гогоча и толкаясь,гуси стремятся на корм, девятивековая ворона[168]каркает ночью, и гвалт поздним вечером галки подымут,коль спозаранку свистит уже зяблик, и всякая птица1025 вод избегает морских, коль малиновка или крапивникв трещинах скал, средь расселин, убежища ищет, и галкис пажитей тучных под кров допоздна норовят возвратиться.Буро-златистые пчелы к приходу ненастья и бурине улетают далеко в луга за добычею воска,1030 но возле ульев своих над медовыми сотами вьются.И в поднебесье тогда журавли не сбираются вместедлинной станицею, а беспорядочно кружат, петляя.Пусть даже тихо вокруг, но несет паутинок обрывкии огонек чуть мерцает в лампаде, готовой угаснуть,1035 или светильник разжечь не легко при безветрии полном, —не доверяйся погоде. Смогу ли исчислить я, сколькозначащих мет для людей! Например, коль зола безобразнослипнется, в комья свернувшись, случится то к снежной метели.К снегу — светильник примета, когда словно зернышки проса1040 носик его окружают блестящим искрящимся кругом.По раскаленным углям можно град предсказать, если в кучеярко они прогорают, при этом в их в центре как будтосмутное облачко дыма виднеется в пламени жарком.Каменный дуб, отягченный плодами,[169] и черные цветом1045 ветви фисташника[170] — тоже известны. Любой землепашецвзглянет на них, коль не хочет из рук своих выпустить лето.Каменный дуб, желудями покрывшись, густым урожаемпредсказует ненастье, чем больше их — тем оно пуще.Пусть уж они возрастут, не дивя никого изобильем,1050 но, обойденные засухой, будут поля колоситься.Трижды фисташник родит, и три раза в году собираютспелых орехов приплод. Каждый раз это знак надлежащийпахарю делать посев. Ведь свершают страду посевнуютрижды в отдельные сроки: два крайние и серединный.1055 Первых плодов урожай возвестит время первого сева,следом поспевших — второго, последних — его окончанье.Будет усыпан фисташник прекрасными густо плодами, —значит, с полей урожай обещает собраться богатый:сколько созреет на нем их — настолько хлебам уродиться.1060 Так же побеги свои трижды в год лук морской обновляет,обозначая, цветя, соответственно время для жатвы.Как на фисташник в плодах обращает внимание пахарь,так лук морской ему служит, белея цветами, приметой.Если же осы начнут на исходе осеннем роиться,1065 отяжелев над землей, то еще до того, как Плеядывстанут на Западе, жди наступленья ненастной погоды,в вихре сметающей сразу кружащихся ос отовсюду.Если плодящие свиньи, плодящие овцы и козыпосле того, как с самцами сойдутся, от них не отходят,1070 их многократно подряд принимая в соитии частом,осам подобно они предвещают ненастье и бури.Поздней по времени случке у коз, у овец, свиноматокрады несчастные люди, ведь значит то — малый остатоксолнечных дней еще можно в году ожидать напоследок.1075 Рад журавлиным станицам, отлету их в должное времядело окончивший пахарь, задержке — не сладивший с делом,ведь за отлетом их сразу приходят ненастные зимы.Ранними будут они, если скученно и толчеёюрано летят журавли, но когда припозднились и в стаях1080 нескольких, поочередно, проносятся мало-помалу,то, пока медлит зима, этим пользуйся с толком в работах.Если волы или овцы, как минет обильная осень,землю взрыхлять начинают и головы тянут навстречурезким порывам Борея — тогда перед бурной погодой1085 сходят Плеяды, неся штормовую, ненастную зиму.[171]Пусть будет пыла поменьше в рыхлении том, ибо слишкомлютые зимы враждебны корням и озимым посевам.Лучше глубокому снегу засыпать обширные пашни,поверху ровно покрыв толстым слоем растущие злаки,1090 для земледельца на радость, суля ему добрые всходы.Пусть с небосклона всегда подобающе звезды сияют,и никакая из них не означится власом кометным.[172]Много комет наблюдается перед засушливым годом.Пахарю видеть, как птицы толпятся вдали побережий,1095 ринулись прочь с островов и набросились скопом на полев самом начале жары, не отрадно, но страшно — в тревогеза урожай свой, до жатвы лишиться зерна и мякины,засухи злой избежав. Но отрадно пасущему стадоэтих же птиц примечать, когда в стаях они прилетают,1100 ибо надеется он с той поры на большие надои.В этом наш горький удел, ибо каждый по-своему странник,жизнью превратной идя. Что у ног, в том мы все и готовыметы признать для себя, чтобы позже за них ухватиться.Глядя на скот, пастухи непогоду по овцам предскажут:1105 если особенно рьяно торопится к пастбищу стадо,но, поотстав от него, то бараны в пути, то ягнятамежду собою играют, сшибаясь с разбегу рогами,или же прыгать начнут и подскакивать кверху, брыкаясьвсей четверней — кто моложе, и парой копыт — многолетни;1110 или, когда уже стадо обратно сгоняют, плетутся,хоть вечереет уже, неохотно они, по дорогещипля траву безучастно к ударам и окрикам частым.[173]По поведенью волов их погонщики и землепашцыпредугадают ненастье. Когда вдруг волы, наклонившись,1115 обе передних ноги у лодыжек лизать начинают,или, в хлеву развалившись, на правом боку отдыхают,повременит тогда старый с работой на поле пахарь.Коль неумолчно коровы мычат, когда их собираютс выгона в стадо под вечер, и в стойла свои, повинуясь,1120 тёлки понуро бредут, против воли луга покидая,значит, погоды ненастной они приближение чуют.Скверною будет она, если козы к дубовым колючкам[174]жадно стремятся, а свиньи неистовы в жиже навозной.[175]Если матерый протяжно завоет вдруг волк одинокий1125 иль, осторожность забыв, он к местам человеком обжитымблизко подходит, как будто желает надежно укрытьсявозле людей, у жилищ их, где в поисках логова рыщет,то через два дня наутро ждать нужно ненастной погоды.Вот по приметам каким ты заранее выведать сможешь,1130 ветры грядут или стужа, иль хлынут дожди проливныесразу сегодня, иль завтра, иль к третьему дню на рассвете.Но ведь и мыши, когда распищатся слышней, чем обычно,к скверной погоде развятся, вертясь, словно танец танцуя.Исстари люди еще заприметили их поведенье,1135 как и собачье, ведь если собака копать начинаетлапами землю, то чует она приближенье ненастья.Также, коль выбраться краб наровит из воды, где посуше,быть непогоде, ненастье готово уже разразиться.Если же мыши средь дня ворошатся и ерзают в сене,1140 делая норки себе, — это признаки явные ливня.Так что к ненастной погоде они в своем роде пророки.Не отвергай эти меты, полезно различные знакивместе сравнить — и когда из них два тебе общее скажут,жди того с большею верой, а три — уже не сомневаясь.1145 На протяжении года, времен его разных, по числамзнаменья те сопоставив, узнаешь ты, что предвещаютзвезды наутро, к чему появляется та иль другая,ввысь восходя иль уже опускаясь. Особенно важнобдительным быть той порою, как месяц исчезнет, в четыре1150 крайние дня — до конца и сначала: ведь в тот промежутокмеж месяцами эфир — ненадежней всего, и коварнывосемь ночей те, пока ясноокой Луны не увидишь.Из году в год изучив в совокупности все эти знаки,сможешь всегда наперед ты узнать перемены погоды.
