М. У. Ты считаешь? Забавный эпизод: когда я на стойке регистрации назвал наши имена, для них это был пустой звук, но, когда я произнес «Конде Наст»[218], они забегали. Вероятно, они принимают нас за критиков отельного бизнеса из «Конде Наст Трэвелер»… Улыбаются теперь напропалую. Меня, кстати, зовут работать в некоторые газеты. Я дал согласие «Вэнити фейр» — их тоже «Конде Наст» издает. Может, я тоже интервью брать буду.
Ф. Б. Когда задаешь вопросы сам, то контролируешь беседу. Тогда как в роли интервьюируемого ты ничего не можешь проконтролировать, и это очень неприятно. Давай поговорим об этих двух молодых дамах, что хихикают там за столиком, потягивая пинаколаду.
М. У. Да ну их…
Ф. Б. Это типичные ирландки? Одна сидит во вьетнамках, что довольно странно, учитывая прохладную погоду. На другой — белые кроссовки. Похоже, Ирландия сильно изменилась со времен строительства этого замка. Я могу тебе даже сказать, когда Дромоленд-касл был построен: в 1475-м.
М. У. Это действительно старинный замок, тем не менее он похож на Диснейленд.
Ф. Б. Ну что, я начинаю задавать вопросы?
М. У. Погоди. Прежде чем начать, я хочу сказать кое-что интересное, обобщающее. Когда журналисты берутся писать романы, у них, как правило, плохо получается. С другой стороны, принято считать, что работать журналистом полезно, чтобы лучше узнать мир. К примеру, если бы я работал в «Вэнити фейр», то мог бы взять интервью у Роналдиньо[219] или у кого-нибудь еще, кого бы я без этого никогда не увидел. В принципе, это интересно.
Ф. Б. Да, согласен, но бывают исключения.
М. У. Да?
Ф. Б. Хемингуэй был в некотором роде журналистом.
М. У. Я не слишком люблю Хемингуэя. А ты любишь?
Ф. Б. Да, новеллы. И особенно «Праздник, который всегда с тобой». Это шедевр.
М. У. Он меня всегда раздражал.
Ф. Б. А кто у нас был журналистом, прежде чем стать писателем? Всякие забияки вроде Бодара[220] и Кесселя[221]. Хантер Томпсон[222], Том Вулф[223]… Ты, кстати, не работал с «Пари-матч»? Ты говорил как-то, что написал статью про Карлу Бруни. Ты брал у нее интервью?
М. У. Да нет! Я просто описал, как ездил в Конкарно[224].
Ф. Б. Чтобы записать твой стих?
М. У. Ну да. Слушать ездил. В сущности, я видел Бруни два раза в жизни. А Саркози — ни разу.
Ф. Б. Ты никогда не видел ее мужа?
М. У. Нет. А ты что, его знаешь?
Ф. Б. Встретились как-то на телевизионной площадке. А еще в Елисейском дворце, когда он вручал орден Почетного легиона моему брату. У меня есть старший брат, бизнесмен.
М. У. А за что ему Легион дали?
Ф. Б. Как исключительно удачливому предпринимателю.
М. У. А-а…
Ф. Б. А тебя не награждали Почетным легионом?
М. У. Нет. Подумать только, скольким Почетный легион прицепили!
Ф. Б. Патрику Пуавр д’Арвору[225], к примеру, прицепили.
М. У. Ну, он-то на виду. Он известнее, чем твой брат. Эталон успешной карьеры на канале «ТФ-1».
Ф. Б. Ну что, мой первый вопрос? Он звучит так: как дела?
М. У. Не слишком оригинально.
Ф. Б. Люди весь день напролет говорят друг другу: «Привет, как дела?» А ведь это, по сути, весьма нескромный вопрос.
М. У. Я, кстати, удивлен, что у тебя как будто бы все хорошо.
Ф. Б. Ты во второй раз разводишься?
М. У. Нет! На эту тему я говорить не хочу.
Ф. Б. Хорошо, давай не будем.
М. У. Это болезненно, мне трудно об этом.
Ф. Б. Я тоже через это прошел — разводился дважды. Могу дать тебе совет: больше не женись.
М. У. Думаю, это простейшее решение.
Ф. Б. А как поживает Клеман[226]? Он ведь болел, у него были проблемы с позвоночником. Наверное, пришлось везти в клинику?
М. У. Да, его пришлось госпитализировать. Но я рад успокоить читателей «GQ»: Клеману лучше. Он все еще пока не выздоровел, поэтому наши читатели могут за него молиться.
Ф. Б. Радостная новость. А сам ты как, все еще спишь на надувном матрасе?
М. У. Пока что да. Но есть проблемы похуже.
Ф. Б. Что случилось?
М. У. Сантехник сегодня опять не пришел.
Ф. Б. А ты что, вызывал сантехника?
М. У. Да. И прождал его весь день.
Ф. Б. А в чем проблема?
М. У. Я не могу принять душ.
Ф. Б. У тебя что, нет горячей воды?
М. У. Есть, но только в кране. Душ не работает. Я думаю, если я когда-нибудь покончу с собой, то это будет из-за сантехнических проблем. И не только: когда я покупаю тумбочку, рассчитанную на самостоятельную сборку, я впадаю в депрессию.
Ф. Б. А почему этот тип не идет? Опаздывает?
