<p><strong>Сцена 2</strong><a l:href="#n323" type="note">[323]</a></p>Входит Изабелла с кинжалом.ИзабеллаДовольно! Племя жалкое убийц!Когда ни честь, ни жалость короляНе подстегнут устроить правый суд,Сама я за себя отмщу — и там,5 Где так же был заколот мой сынок.(Срезает ветки)Коварное сплетение ветвейЗлосчастной и предательской сосны![324]Не медли, Изабелла, срежь их прочьИ сами корни дерева сожги!10 В саду проклятом не оставлю яНи деревца, ни корня, ни листаИ ни былинки малой — ведь в бедеСлучившейся сад тоже виноват.Пусть будет пуст вовеки этот сад[325],15 Земля бесплодна, трижды проклят тот,Кто вздумает здесь что-то посадить!Восточный ветр дыханием зловоннымОтравит все побеги на корню,Покроется гадюками земля,20 Прохожий не осмелится зайтиИ молвит, коль на сад он поглядит:«Там Изабеллы был сынок убит».Да, здесь он был убит. Здесь заключуЕго в объятья. Молит дух его25 Родителям немстящим отомстить!Иеронимо, спеши взглянуть на сына,Ведь слышу я, как к Радаманту онВзывает об отмщенье за себя.Иеронимо, прощенья попроси,30 Что кару до сих пор ты не свершилНад теми, кто Горацио нас лишил.Но нет, ты медлишь с наказаньем их,Прощаешь сына милого убийц,Одна лишь я себя и извожу.35 Сего да будет древа проклят плод,Как лоно проклинаю я свое,И грудь свою ножом я уязвлю,(закалывается)Что сына встарь питала молоком.[Уходит.][326]<p><strong>Сцена 3</strong><a l:href="#n327" type="note">[327]</a></p>Входит Иеронимо и крепит занавес[328]. Входит герцог Кастильский.ГерцогИеронимо? Но почему одинТы занят этим? Где твои актеры?ИеронимоО, то задача автора, сеньор,Следить за тем, чтоб гладко все прошло[329].5 Однако ж я хочу вас попроситьОтдать бумагу эту королю[330].Там содержанье пьесы он найдет.[Дает герцогу бумагу с кратким содержанием]ГерцогЯ передам, Иеронимо.ИеронимоДа, и еще, сеньор...Герцог10 Я слушаю.ИеронимоЯ попрошу вас:Когда вы все пройдете в галерею,То бросьте ключ сюда мне вниз скорее[331].ГерцогДоговорились.(Уходит)Иеронимо15 Готовы, Бальтазар? Прошу вас, креслоС подушкой принесите королю.Входит Бальтазар с креслом.Спасибо. Нам табличка бы нужнаСо словом «Родос»[332]. Ваша борода?БальтазарУже наполовину прикрепил[333].Иеронимо20 Поторопитесь, Бальтазар, молю!Бальтазар уходит.Иеронимо, подумай хорошо.Ум призови на помощь, вспомни зло,Что причинили недруги тебеУбийством сына. Та же, что была25 Тебе женою, матерью ему,Себя сразила, думая о нем.Иеронимо, ты должен отомстить!Замыслена на славу злая месть.Вперед, Иеронимо, исполни месть,30 Готово все, осталась только месть.(Уходит)<p><strong>Сцена 4</strong><a l:href="#n334" type="note">[334]</a></p>Входят король Испании, вице-король Португалии и герцог Кастильский со свитой.
