Мы приводим здесь лишь малую часть лексики, иногда используемой нашими героями. Например, в «Словаре тысячелетнего русского арго» М. А. Грачева, изданного «РИПОЛ классик (Москва, 2003 г.), приводится 27 000 тысяч слов и выражений.
Автоматчик – вор в законе, ранее служивший в Советской армии; др. значения: «законник», вызвавшийся идти на фронт; дезертир; картежный шулер.
Аккордеон музыки – плитка чая.
Алюрá – девушка. по словарю: проститутка; алюрка – любовница.
Бабец – барышня, девушка, женщина.
Байкал – слабозаваренный чай.
Бам – железнодорожный вокзал.
Белинский – белый хлеб (Чернышевский – черный хлеб).
БЛК – папиросы «Беломорканал».
Братка – цыган; др. значения: житель Крайнего Севера; браунинг.
Варюха (Варька) – любовница.
Версаль – место встречи гомосексуалистов на вокзале.
Вертухай – охранник, надзиратель.
Гали – брюки галифе.
Гамля – собака.
Гладиатор – наемник, совершающий расправу по заданию воров. др. значения: милиционер; смертник, используемый в качестве живого щита; хулиган, драчун.
Гнат – еврей (а также шмуль, француз, лац, тартар и зяма).
Готовить лыжи – готовиться к побегу.
Два пятнадцать – два работника милиции.
Декабрист – заключенный, отбывающий наказание за мелкое хулиганство.
Дергач – дежурный по бараку; др. значения: грабитель, насильник, шулер, передергивающий карты.
Джага – нож.
Дура – револьвер, пистолет; др. значения: лом, наркотики (дурь), сумка (думка).
Ерик – старик.
Ёжик – стилет, шило, гвоздь, ножик; др. значение: хулиган.
Жена – подушка; др. значения: пассивная лесбиянка, пассивный гомосексуалист, сожительница, помогающая материально.
Живодер – хирург, врач ИТЛ.
Жмудик – жадный; др. значение: не из воровской шайки.
Западло – нарушение воровских законов и понятий; др. значения: лень, неохота.
Золотой дукат – красивая девушка, девственница.
Зоя – растяпа, глупый человек.
Идти на траву – побег из зоны весной или летом.
Индус – штрафник.
Искать хорька – поиск партнера для половой связи.
Каин – осведомитель; др. значения: конокрад; скупщик краденого.
Калики – наркотики в таблетках.
Камелия – проститутка, пользующаяся большой популярностью.
Кандюк – контролер по надзору в ИТЛ.
Кардиф – черный хлеб.
Кассибер – зашифрованное письмо (международный воровской жаргон).
Кобель оперативный – служебно-розыскная собака.
Копна – пожилая воровка.
Ладура – свадьба; др. значение: невеста.
Лепила – медицинский работник в ИТЛ; др. значения: лгун; следователь, приписавший несовершенное преступление.
Литер – лейтенант.
Лукич – лом; др. значение: револьвер.
Мазута – тушь для татуировок.
Максим – камерный шут; добродушный человек; др. значение: сумасшедший.
Мамка – осужденная с младенцем; др. значения: икона с изображением Богородицы; сутенерша, использующая несовершеннолетних.
Маркоташки – женские груди.
Махно – профессиональный преступник, не признающий воровкских законов.
Мозоль – колхозник, сельский житель; др. значение: галстук.
Мукосей – священник.
Накидыш (накидник) – финский нож, кинжал.
Нарядило – нарядчик в ИТЛ.
Незабудка – медвытрезвитель, автомаштина медвытрезвителя; др. значение: пассивный гомосексуалист.
Нина – не был и не буду членом активистом ИТЛ.
Обрыв петрович (обрыв иванович, обрыв) – побег из ИТЛ.
Огрызок – вор, подчиняющийся другому вору.
Осьмак – пачка чая 50 г.
Папа – начальник отряда в ИТК; др. значения: начальник ИТЛ; главарь криминогенной группы; неформальный лидер в местах лишения свободы.
Парижанин – приезжий из сельской местности.
Паруса – трусы.
Патлатый – священник.
Подснежник – труп, обнаруженный под снегом; др. значение: ребенок, родившийся в результате случайной связи.
Полосатик – заключенный колонии особого режима.
Прасковья федоровна (прасковья ивановна) – параша; др. значение: милиция.
Раб – осужденный, хорошо работающий на производстве; др. значение: каторжанин, проигравший в карты свою жизнь.
Редиска – дамская сумка; др. значения: ненадежный, нехороший человек.
Рог – активист из осужденных; др. значения: осужденный, вставший на путь исправления; глупый человек; скотокрад.
Руки в гору – руки вверх!
Рыжьё (рыжуха) – золото.
Сазан – женщина с широкими бедрами; др. значения: богатый человек; жертва; неопытный вор.
Свалёхаться – влюбиться; др. значение: совершить соитие.
Свеча – винтовка, часовой, конвойный.
Святой Павел – валет (карта).
Слушать кукушку – побег весной или летом.
Таганка – нары в камере.
Ташкент – теплое место (печка, костер).
Тете Ханум совсем плохо – наркотик низкого качества.
Тимофей – лицо, приводящее смертный приговор в исполнение.
Тундра – бестолковый, глупый; др. значение: житель Крайнего Севера.
