[322] Одно из трудных, а может быть – частично искаженных мест «Истории Армении», в передаче которого переводчики расходятся.
[323] Тот же муж, т .е. Фермелиан.
[324] Римские императоры: Валериан (253-260 гг.), Клавдий (268-270 гг.), Аврелиан (270-275 гг.), Квинт (270 г.), Тацит (275--276 гг.), Флориан (276 г.).
[325] Понтийский Чаник, то есть Халтик – область на юго-восточном побережье Черного моря (Понта).
[326] Таре – город в Киликии.
[327] Проб – римский император (270-282 гг.).
[328] Под Грецией Мовсес Хоренаци разумеет, если речь идет не о конкретной Греции (Элладе), позднюю Римскую империю, а впоследствии – Византию. То же касается понятия «греки».
[329] Крепость Ани на Евфрате.
[330] Багаван – то же, что Багнац-аван в области Багреванд.
[331] Речь идет о межевых камнях Арташеса (см. прим. 426), описывая которые Мовсес Хоренаци умалчивает о надписях на арамейском языке, имевшихся на них. Употребленное здесь выражение «переменив их название на Арташиракан», возможно, заключает в себе указание на наличие упомянутых надписей.
[332] Шапух – будущий царь Ирана Шапур I (240-272 гг.). 516 Пифия – жрица-прорицательница.
[333] Клитострат Родосец и Керас Аргивец – победители на 120-х и 147-х Олимпийских играх (300 и 192 гг. до н. э.).
[334] Война Проба с готами. Имеется в виду, вероятно, освобождение Галлии (нын. Франции) императором Пробои от германского племени готов в 277 г.
[335] Лициний – будущий римский император (308-324 гг.).
[336] Кар, Карин и Нумериан – римские императоры, правившие соответственно, в 282-283, 283-285 и 283-284 гг.
[337] Пустыня Тачкастана – тачиками и Тачкастаном в армянской раннесредневековой литературе назывались арабы и их родина – Аравия. В новое время этими именами называются турки и Турция.
[338] Император Кар был убит в 283 г. близ столицы Ирака Ктесифона.
[339] Корнак – согласно данным армянского историка VII в. Себеоса, полководец, победивший императоров Кара и Карина.
[340] Епископ Артитес – ученик Григора Просветителя. Отшельник Маркос, Йагрочан – об этом лице и названии местности иных сведений нет.
[341] Гамирк – так в средневековой армянской литературе называется Каппадокия.
[342] Себастия – город в восточной части Малой Азии.
[343] По оригиналу здесь можно перевести и «размышляя», т. е. отнести это слово к сыновьям Григора. Ср. перевод Н. Эмина.
[344] Шапух – Шапур I, царь Ирана (240-272 гг.).
[345] Страна ченов – Китай, чены – китайцы.
[346] Ишайцям – «осел-серна».
[347] Тысяченачальник – арм. хазарапет, греч. термин – хилиарх; руководитель хозяйства страны, ведавший делом сбора налогов, выполнения повинностей, государственным строительством и т. п.
[348] Военачальник – по-арм. спарапет, в древней Армении, как правило, начальник всех войск. В определенных случаях спарапетами назывались также командующие отдельными частями войск страны, например северной, западной.
[349] Ашоцк – самая северная область центральной провинции древней Армении Айрарат, находившаяся северо-западнее горы Арагац.
[350] Григор Просветитель.
[351] Слоны; в персидском войске в древности применялись слоны в качестве ударной силы.
[352] Ктесифон – Тизбон (арм.), столица Парфии, затем – Сасанидского Ирана, расположенная на берегу Евфрата, близ развалин Вавилона.
[353] Никомедия – город на берегу Мраморного моря, столица Вифинии.
[354] Константин Великий – римский император (306-337 гг.), выдающийся государственный деятель, старавшийся стабилизировать развалившуюся политическую и экономическую систему Римской империи. Покровительствовал христианству и в конце жизни принял эту веру.
[355] В оригинале Костас – римский император Констанций Хлор (293-306 гг.), отец Константина Великого.
[356] Максимиан – римский император (286-305 гг.).
[357] Сигнум – в Древнем Риме военный знак (сигнум означает по-латыни «знак»), обычно в виде орла, который несли перед войском или его подразделениями.
[358] Ариольские колдуны, марсийские врачи; ариол – предсказатель-гадатель, марсы – одно из италийских племен.
[359] Олакан – крепость в области Тарой.
[360] Цопк – провинция древней Армении на юго-западе Армянского нагорья.
[361] Равнина гаргарейцев – в восточной части исторической Армении, в низовьях Аракса и Куры.
[362] Басилы – племена из приволжских степей, вторгавшиеся в Закавказье.
[363] Гунны – хон (арм.), конгломерат разноязычных племен – тюркских, финно-угорских и др. Во второй половине IV в. они из Средней Азии и прикаспийских степей двинулись на запад, завладели Паннонией и совершали набеги на Римскую империю. Потерпев поражение от римлян в 451 г., стали откатываться на восток в причерноморские и прикаспийские степи. Выдающимся их вождем был Аттила (434-453 гг.).
[364] Михран III (Мириан) – царь Иверии (Грузии), правивший в первой половине IV в.
[365] Нунэ – проповедница христианства, по преданию обратившая иверов (грузин) в христианскую веру в 30-х гг. IV в.
