Erstlich geht ihr ganzes Trachten auf Gewinn und PlünderungAller Menschen; jedes andr ist Nebenwerk: drum stellen sieHinterlistig Netz und Fallen; hat dies etwas eingebracht,Werben sie sich neue Dirnen, die den Künsten fremd noch sind.Diese formen sie dann in kurzem, so dass weder an Gestalt,Noch an ihrer Art und Weise sie sich ferner ahnlich sehn.Ist die eine klein von Wuchse, gleich wird Kork ihr in die SchuhEingefüttert; gross ist jene; dunne Sohien gibt man ihr,Und das Kopfchen wird beim Gehen auf die Schultern hingesenkt;Dies vermindert ihre Lange. Wenn es ihr an Hüften fehlt,Wird das Fehlende durch Wülste zugesetzt, und jedermann,Der sie sieht, preist ihres Hintern Fülle. Ist ihr Leib zu stark,Helfen, wie Schauspielev tragerv, falsche Brüste dem Uebel ab.Denn indem sich dieser Ansatz hebet, wird des UnterleibsUeberfulle, wie mit Stangen, in sein Mass zurückgedrangt.Hat die eine feuerrote Brauen, malt sie Kienruss schwarz.Eine andr ist schwarz von Farbe; Bleiweiss streicht man dieser auf.Uebermassig blass ist jene; ihr reibt man Zinnober ein.Ist ein einzelner Teil vorztiglich, dieser wird mit Fleiss entblosst.Hat sie etwa schone Zahne, muss sie lachen früh und spat,Dass die Leute mit Bewundrung ihres Mundes Anmut sehn.Hat sie keine Lust zu lachen, bieibe sie zu Hause still,Und wie in der Fleischer Buden ganz gewohnlich zumVerkauf Aufgestellte ZiegenkSpfe, nehme sie vonMyrten sich Ein gerades dlinnes Holzchen zwischen die Lippen in denMund Dass sie immer lachelnd grinse, mag sie woilen Oder nicht.(Все ее мысли всегда направлены на барыш и грабеж других людей. Все остальное на втором плане. Поэтому они хитро расставляют сети и силки. Когда это принесло свой доход, они набирают себе новых проституток, которые еще чужды этим искусствам. Они их скоро приводят в такой вид, что все они становятся похожими друг на друга. Если которая-нибудь из них меньше ростом, то ей кладут сейчас пробки в башмаки; если она велика – ей делают тонкую подошву, а при ходьбе она склоняет головку на плечо, что уменьшает ее рост. Если у нее нет боков, ей недостающее заменяют валиками, и всякий, кто видит ее, хвалит полноту ее зада. Если живот ее слишком толст, то этому злу помогают фальшивые груди, как у актеров: когда выдается это место, чрезмерная толщина живота скрадывается, точно он сдавлен. Если у нее красные, как огонь, брови, их делают черными, намазывая сажей. Иная слишком черного цвета – ее смазывают свинцовыми белилами. Слишком бледным втирают киноварь. Но если у нее хоть одна часть тела прекрасна, ее нарочно обнажают. Если у нее красивые зубы, она должна с утра до ночи смеяться, чтобы люди с удивлением смотрели на прелесть ее рта. Если ей не хочется смеяться, пусть дома сидит тихо, а так она должна – совершенно как выставленные в мясной лавке для продажи козьи головы – взять в рот тоненькую палочку и, смеясь, грызть ее, хочет она этого или нет).
