Греческая «Kapeleinon» и римская «tabema», или «саиропа» или «рор i па», или «g апеит», т. е. трактиры с вином, или кабачки с «женской прислугой» были почти все исключительно местом для проституции,[486] где в ходу было, впрочем, и потребление алкоголя. Дело в том, что проститутки прекрасно понимали драгоценное значение алкоголя для их целей и многочисленные греческие и латинские поговорки[487] – из которых мы приведем только известную поговорку: «sine Cerere et Libero frjget Venus» (y Т e ренция, Eunuch, 732) – превозносят стимулирующее действие алкоголя на половое чувство и опьяняющие свойства его. Уже Плавт[488] смелыми штрихами описывает в 9-ой сцене второго акта пьесы «Poenulus» внутреннее устройство и все, что происходит в бордельном кабачке низшего пошиба:

So wahr die Gotter hold mir sei’n, ich zog’ es vor,Mein Leben lang in Steinbruch Oder Muhle mich.Zu plagen, Hand und Fuss mit Kettenlast beschwert,Was das fur eine Bande ist, wie da die WeltTotal verdorben wird! Bei aller Gotter Treu’,Gesindel kannst du da von alien Sorten seh’n,Als stiegest du zum Acheron: Zu Ross, zu Fuss,Entlaafne, Freigelass’ne, Diebe, Geprugelte,Leibeigne, Kettensklaven; wenn er etwas nur?Zu geben hat, der Mensch mag sonst sein, wie er will,Man nimmt Jedweden auf. Daher im ganzen Haus;Nur dunkles Winkelwerk: Da wird geschmaust, geze'cht,Nicht pnders, als beim Garkoch; hier auch’ siehest du;Die tonernen Episteln mit der SignaturUnd wohl verpicht, darauf mit Lettern ellenlangDie Namen stehn: so haben wir von Weingeschirm Ein ganzes Korps daheim.

(«Клянусь любовью к богам, я предпочел бы, закованный в ручные и ножные кандалы, всю жизнь промучиться в каменоломне или мельнице, только бы не состоять в услужении у этого содержателя публичных женщин. Что это за банда, как они все испорчены! Клянусь верностью богам, людей всех сортов найти здесь можно, как если бы спуститься к Ахерону: верховых, пешеходов, беглецов, отпущенников, воров, подвергнутых телесному наказанию, крепостных, рабов в цепях. Если только может человек дать что-нибудь, он может быть, чем хочет, принимают всякого. Поэтому во всем доме лишь темные подпольные дела: пируют, бражничают и не иначе, как у кухмистера. Здесь видишь также глиняные эпистолы с подписью,[489] хорошо засмоленные, на которых аршинными буквами написаны имена. Посуды для вина у нас целый полк»).

В «Asinaria» (акт III, сц. 3) Леонида говорит проститутке Филенион: «Хотела бы пробыть у тебя ночь вместе с бочонком вина». Алкоголизм собственно проституток Плавт описывает в «Pseudolns» (1, 2).

Перейти на страницу:

Похожие книги