Дедушка, кажется, нисколько не удивляется, увидев меня, он сидит в кабинете моего отца, в тонкой, но обычной для него одежде: брюках и хорошо выглаженной, застегнутой рубашке.
Клаудия сидит рядом с ним, смеясь над тем, что он говорит.
– Привет, – немного нервно здороваюсь я. – Как дела, дедушка?
Он улыбается мне.
– Один день краше другого, такова старость.
Я сажусь в кресло по другую сторону стола, разделяющего небольшую гостиную зону в кабинете, перед ними.
– Клаудия, дочка, – мягко говорит дедушка. – Ты можешь сказать моему сыну и Артемису, чтобы они зашли в кабинет на минутку?
Он зовет моего отца и Артемиса? Зачем? Это хорошим не кончится.
Клаудия выходит, закрыв за собой дверь.
– Дедушка, я…
Он поднимает руку.
– Я знаю, почему ты здесь.
Открываю рот, чтобы сказать, но входит мой отец, в костюме, наверное, он только что пришел с работы, вслед за ним заходит Артемис.
– В чем дело, папа? Мы заняты. У нас видеоконференция через десять минут. – Отец бросает на меня быстрый взгляд, но ничего не говорит. Артемис растерян.
– Отмени, – приказывает дедушка с улыбкой.
Мой отец возражает:
– Папа, это важно, мы…
– Отмени! – дедушка повышает голос, удивляя нас.
Артемис и мой отец переглядываются, и папа кивает, поэтому Артемис звонит, чтобы отменить ее. Оба садятся на другой стороне, на одинаковом расстоянии от нас с дедушкой.
Отец вздыхает.
– Что теперь?
– Вы знаете, почему Арес здесь?
Отец бросает на меня холодный взгляд.
– Полагаю, чтобы снова попросить тебя о помощи.
Дедушка кивает.
– Так и есть.
Артемис говорит:
– Что, по-моему, тебя расстроило, потому что ты уже отказал ему.
Я встаю.
– В этом нет необходимости, дедушка, я понял.
– Сядь. – Не смея перечить, я сажусь.
Дедушка слегка поворачивается к моему отцу и брату.
– Этот разговор куда важнее любой глупой сделки, которую вы заключаете, семья важнее любого бизнеса, и вы, кажется, забыли об этом.
Все молчат, и дедушка продолжает:
– Но не волнуйтесь, я здесь, чтобы напомнить вам об этом. У Ареса всегда было все, ему не приходилось ни за что бороться, он никогда в жизни не работал, он обратился ко мне за помощью, и я отказал ему, чтобы посмотреть, сдастся ли он, но он превзошел мои ожидания. Этот парень работал день и ночь, вымаливая стипендии и подавая документы в течение нескольких месяцев, он боролся за то, что хочет.
Артемис и отец с удивлением смотрят на меня.
Дедушка продолжает:
– Арес не только заслужил мою поддержку, он заслужил мое уважение. – Дедушка смотрит мне прямо в глаза. – Я так горжусь тобой, Арес. – Мое сердце сжимается. – Я горжусь тем, что ты носишь мою фамилию и мою кровь.
Я не знаю, что сказать, дедушка перестает улыбаться, когда смотрит на моего отца.
– Я глубоко разочарован в тебе, Хуан. Семейное наследие? Пусть я умру на этом месте, если хоть раз считал, что семейное наследие – это что-то материальное. Семейное наследие – это верность, поддержка, любовь, из поколения в поколение. Семейное наследие – это не чертова компания.
Тишина мучительна, но дедушка находит, что сказать:
– Ты стал трудоголиком, чтобы пережить измены своей жены, но это не дает тебе права делать своих детей такими же несчастными, как ты.
Отец сжимает кулаки.
– Папа.
Дедушка качает головой.
– Какой позор, Хуан, что сын умолял тебя о поддержке и ты все равно отвернулся от него. Я никогда не ожидал, что так в тебе разочаруюсь. – Дедушка смотрит на Артемиса. – Ты заставил его изучать то, что он ненавидел, ты сделал все возможное, чтобы он стал похож на тебя, и взгляни на него. Думаешь, он счастлив?
Артемис открывает рот, но дедушка поднимает руку.
– Помолчи, внук, хотя ты всего лишь продукт плохого отцовского воспитания, я расстроен тем, что ты тоже отвернулся от брата, не поддержал его. Мне жаль вас обоих, и не хочу видеть такое в нашей семье.
Артемис и мой отец опускают головы, мнение моего дедушки имеет для них большое значение.
– Надеюсь, вы сможете чему-то научиться и стать лучше, я верю в вас.
Меня поражает печаль в выражении лица моего отца и Артемиса, они не решаются поднять головы.
Дедушка снова смотрит на меня.
– Я начал процесс зачисления в медицинский университет, о котором ты рассказывал Аполлону. – Дедушка протягивает мне белый конверт. – Это банковский счет на твое имя, там достаточно средств на твою учебу, университетские расходы, а внутри ключ от квартиры, которую я купил тебе возле кампуса. Ты можешь полностью на меня рассчитывать, и мне жаль, что тебе пришлось увидеть, как твой отец отвернулся от тебя. Хорошо, что ты понял, что такое не иметь ни гроша и работать ради мечты. Ты станешь отличным доктором, Арес.
Я не могу пошевелиться, я не знаю, что сказать. Из всех сценариев, которые я себе представлял, этот никогда не приходил мне в голову. Дедушка отряхивает руки и медленно встает.
– Ну вот и все, пойду немного отдохну.
Опустив голову, отец выходит за ним. Я все еще сижу с конвертом в руке, пытаясь осознать.
Артемис встает.
– Прости.
Я редко слышал от него это слово.
Артемис проводит рукой по лицу.
