ДожГраф Карманьола! В первый раз сегодняРеспублика имеет повод к вамИ вашей верности и дружбе обратиться.По важному вопросу ждет онаОт вас совета. Нам сегодня важноУслышать ваше мнение. Но преждеПозвольте мне от имени сенатаПоздравить вас. Вы счастливо ушлиОт замыслов предательской измены.Обидой вам — мы все оскорблены.Мы вместе с вами делим чувство мести.Заботливей, чем прежде, мы поднимемСвой щит над вами… Враг ваш не найдетДороги к вам, на ней не встретясь с нами.ГрафСветлейший дож! Что сделать я могу,Чем заплачу стране гостеприимнойЗа все, что мне дает она? Как жадноХотел бы я служить ей как отчизне!..Но жизнь моя, которая недавноСпаслась опять от вражеской руки,В бездействии томительном проходит.Считая дни бесславного покоя,Я молча жду, придет ли светлый день,Желанный день, когда своею жизньюУдастся мне вам доказать, что яДостоин был высокого участья,С каким сюда я вами принят был.ДожОт вашей помощи, когда настанет время,Мы вправе ждать великих дел. ПокаОт вас мы ждем совета, Карманьола.Флоренция нас просит ей помочьОружием в войне против Висконти,Скажите нам ваш взгляд на это дело.Для нас теперь он важен…ГрафМой совет,И жизнь моя, и добрый меч мой — ваши,И если бы я только думать мог,Что здесь один совет мой будет нужен, —Я и совет имею. Но позвольтеМне о себе сперва поговорить,Позвольте сердце мне открыть пред вами,Оно давно открыться хочет вам.ДожМы слушаем. Нам только то и ценно,Что ваше сердце будет говорить.ГрафСветлейший дож! Сенаторы! Я знаю,Что я не смел бы ждать от вас доверья,Пока не стал врагом непримиримым —Врагом тому, кому служил я прежде,Как верный подданный. Но, если б и теперьЯ думать мог, что до сих пор осталосьНе порванным малейшее звеноИз цепи той, которая с ВисконтиМеня соединяла, ни за чтоИ этого звена я б не разбил…Я предпочел бы свой досуг бесславныйСвященной тени боевых знаменВенеции… В своих глазах презреннымИ вероломным быть я не хочу…Но я теперь ни одного мгновеньяНе сомневаюсь больше. Я свободен.Я не обязан герцогу ничем.Но тяжело мне думать, что, быть может,Не все глядят на это дело так же.Как счастлив тот, кому сама судьбаДорогу в жизни ясно указала!Над честью и бесславьем для негоНе может быть сомнений и раздумья.Напрасно враг пытался бы найтиВ нем что-нибудь доступное злословью.Но мне пришлось идти другим путем,И не для всех понятен он… ОпасностьГрозит на нем мне в каждом направленье…Что, если мне швырнут в лицо упрекиВ неблагодарности? Что, если мне придетсяУслышать обвинение в измене?О, знаю я… Есть люди… Их закон —В своих делах своим сужденьям веритьИ суд чужой надменно презирать.Я не рожден для этого… Мне важно,Что обо мне подумаете вы,Что будет думать каждый, кто решаетДела людей судом и правдой чести.Сенаторы! На суд ваш отдаюЯ старый спор свой с герцогом Филиппом.Пусть подведет, кто хочет, наш итог,Пусть он проверит счет услуг взаимныхИ пусть решит, кто может должникомСчитаться в нашем деле… Но довольно…Мне не об этом нужно говоритьПред судьями. Я герцогу был веренИ не отказывал ему в повиновенье,Пока он к этому не вынудил меня.От должности, которую я кровью,С опасностию жизни заслужил,Он отрешил меня… Напрасно оправдатьсяВозможности искал я перед ним.Мои враги теснились возле трона.И понял я, что мне беда грозит. И рано,Казалось мне, меня искала смерть.В моих мечтах мне смерть моя являласьНа поле битвы, в доблестном боюЗа славное и доблестное дело.И этой смерти жалкой и ничтожнойЯ испугался… Я бежал… У васНашел себе приют и справедливость…Но он и здесь меня не позабыл,Но и сюда он шлет убийц наемных!Наш счет окончен!.. Я теперь Филиппу —Открытый враг открытому врагу!..Свободный меч сегодня предлагаюЯ вам, сенаторы!.. Свободный кондотьерПрисягу в верности готов вам дать сегодня.ДожВполне согласен с вами наш сенат.Вас с герцогом миланским рассудилаУже Италия. Бесповоротный судБыл в вашу пользу. Вы, бесспорно, правы,Отныне верностью и службою ФилиппуВы не обязаны. И верность ваша намПринадлежит отныне. Наш расчет,Надеюсь, будет лучше и честнее,Чем тот, какой был сделан вам в Милане.Сегодня первый верности залогВы нам дадите… Ждет от вас советаСенат Венеции.ГрафСветлейший дож! Я долгоИ много думал, прежде чем вопросВы мне поставили. Война — необходима.И, если в будущем возможно что-нибудьПредвидеть верное, война успешна будет,Ее успех тем дальше от сомнений,Чем меньше медлить захотите вы.Какими силами располагает герцог?Флоренцию он, правда, победил,Но бесполезна трудная победа, —Он утомлен и слишком обессилен!Казна пуста… А граждане томятсяПод тяжестью бессчетных податей:Их давит страх, они полны надежды,Что небо, сжалившись над ними, ниспошлетНад их оружием его врагам победу.Я это знаю, должен это знать.В их памяти погаснуть не успелиВоспоминанья прежних, лучших дней,Когда так пышно жизнь их расцветалаПод ярким солнцем славы и свободы…Откуда б им рассвет ни заблистал,Они к нему пойдут навстречу. БольноИ стыдно им носить свое ярмо.И герцог это видит… Он заметилИздалека опасность — и прислалОн к вам послов с словами грубой лести.Он просит мира, но ему довольноИ перемирия, чтоб жадно растерзатьСвою добычу, он в нее когтямиУже успел вцепиться… Но допустим,Что перемирие ему дадите вы.Все переменится немедленно. ЖестокоС Флоренцией расправившись, солдатНакормит он награбленной добычейИ в них разбудит жажду грабежа.И кто тогда осмелится отвергнутьЕго союз? О, счастлив будет тот,Кто первый другом быть ему сумеет!И вы тогда останетесь одни.Когда и как войну затеять с вами,Обдумает спокойно на досугеВаш грозный враг. Горит суровым гневомВ дни неудачи доблестное сердце, —Но в герцоге его корыстный гневПылает ярче в дни слепого счастья.Опасности боится он, а там,Где он уверен может быть в успехе,Нетерпелив и дерзок. И егоПеред собой солдаты не увидят.Одной добычи он от битвы ждет.То прячется пугливо в старом замке, {2}То затевает пышные пирыВ роскошных виллах… В толках об охотеИ о пирах проводит он досуг,Когда не шепчется в мучительном испуге,Как женщина, с каким-то колдуном.Теперь момент разбить его затеи.О, не теряйте времени! Скорей.И чем скорей, тем ближе к вам победа!ДожВас за совет ваш, благородный граф,Благодарит сенат венецианский.Что б ни решили мы сегодня, ваш советБыл дорог нам… Мы видим в нем залогИ мудрости, и вашей верной дружбы.
