СфорцаТорелло!А ваше мнение теперь переменилось?Восторг солдат вы видели?ТореллоЯ видел.Их взоры блещут жаждой скорой битвы,Они пойдут охотно за вождем,Они свой долг исполнят. Но невольноОт их рядов я молча отвернулся.Я не хотел, чтоб на моем лицеОни мои сомненья подглядели.Обманет их, изменит им победа,Которой ждут так весело они,Погибнут даром мужество и доблесть.И я от них скрывал свое лицо,Пока скакал я молча перед фронтом.И долго я в ту сторону глядел,Где ждет нас враг. Кусты на топкой почвеКазались мне живыми. СтерегутОни наш путь. Клянусь я, в них — засада.Двойным кольцом стоит обоз врагаС той стороны, откуда нападеньяОн может ждать… И если в первый разЕго войска не выдержат атаки,Легко ему собрать своих солдатИ к новой битве быстро приготовить.Да, ты умно придумал, Карманьола.При неудаче мысль солдат — бежать,И эту мысль ты отнял у солдата.Нет, нам одним ударом не разбитьЕго войска… Нам две отдельных битвыПридется с ним сегодня начинать…А мы… Зачем мы все еще боимсяПризнаться в правде? Разве наш солдатВполне надежен? Он идет на битвуНе за жену, не за своих детей, —Не на защиту родины любимой —Он нанят нами, он идет за деньги.И можем мы надеяться, что онУдержит место, где его поставят,Хотя бы смерть ему на нем грозила?Нет, храбрости еще возможно ждать,Но стойкости в наемном войске мало.С безумной дерзостью войска на бой идут,Когда полны надеждой на победу,Но если первый натиск не даетИм перевеса в битве над врагами,И если им придется выбиратьСмерть или бегство, — выбор их опасен.Предвидеть это — мудрость, устранитьТакой исход — заслуга полководца.Да, в наше время трудностей в войнеГораздо больше, славы… меньше славы.Нет, я не мог свой взгляд переменитьНа эту битву: здесь, на этом полеНе место ей…МалатестиИ значит?..ТореллоМы уйдем.В руках врага здесь много лишних выгод.Пойдем туда, где этих выгод врагИметь не будет.МалатестиИ Маклодий бросимКак дорогой подарок, Карманьоле?Покинем наших доблестных друзей?..А им одним двух дней не продержаться!ТореллоВсе это так. Но мы должны спасатьНе гарнизон, не города и земли,А государство.СфорцаРазве без земельВозможно государство? Мы, Торелло,Давно бежим и слишком долго медлим,И города сдаем врагу без битвы.Казаль, Квинцано, Бина… {7} Грустный счет!Его вести не в силах я… Считайте,Считайте сами дальше, если можетСпокойным быть при этом ваше сердце.Мы рвем на части дорогую ткань, —Ту ткань, которую защите нашей герцогИ нашей доблести доверил. Наш гонецОпять поедет с вестью отступленья?И много мы пошлем таких гонцов?Надменной гордостью, презрительной насмешкойВ нас бросит враг, когда опять узнает,Что вновь мы отступаем.ТореллоЭто значит,Что враг наш хочет этой битвы, Сфорца.СфорцаОн хочет? Нет! Чего ему желать,Когда и так он наше войско гонитС мечом в ножнах?ПерголаНет, Сфорца, вы ошиблись.Понятны мне желанья Карманьолы.Поверьте мне, он хочет, чтобы мыВсем нашим войском в битве рисковалиВ той местности, где выгодно ему.Но мы уйдем. Нам слишком нужно войско.Мы с ним вернем свои потери.ФортебраччоКак?Когда солдат приучим мы скрываться,И всякий раз бежать перед врагом,Боясь глядеть в лицо ему, и низкоВ опасности бросать своих друзей,Тогда они нам возвратят потери?Теперь они готовы побеждатьИ нам вернуть утраченные земли.Насмешками своими враг зажегИх мощный гнев, они на битву рвутся.Зачем давать отточенным мечамПокрыться ржавчиной? Зачем опять нам медлить?Чего нам ждать?СфорцаТорелло, вы боитесь,Что нас засада может ожидать?Но в наше время прежние приемыВоенных действий не имеют смысла.Бывало прежде, по стране бродилиНичтожными отрядами враги,И каждый куст, крутой изгиб дорогиКазался страшным, мог скрываться врагВ такой засаде… Миновало времяПодобных войн. Все силы враг ведетТеперь на битву смело и открыто.Искать его — не надо. Побеждать —Одно искусство нужно нам. А войско,Ломая грозно встречные преграды,Где может стать, своей считает землюИ не вернет ее назад без битвы.Фортебраччо(к Перголе и Торелло)Убеждены вы?ТореллоНо позвольте…МалатестиНет.Я убежден. Не нужно больше споров.Вы разошлись во взглядах, но я верю,Что дружно вы пойдете на врага.И если нам и тот и этот выборГрозит опасностью, мы избираем тот,Где больше славы. Это — выбор битвы.Я впереди своих солдат поставлю,И в первый бой я сам их поведу.Ты, Сфорца, будешь охранять наш тыл.А ты свои отряды, Фортебраччо,Поставишь между нами. Мы ударимМогучим натиском на лагерь Карманьолы,Прорвем их строй и оттесним солдат,И вырвем вновь из рук врага Маклодий.Вы, Пергола, и вы, Торелло, битвыВести на этом месте не хотели.Я предлагаю вам опасный этот деньЛишить опасности… Недалеко за намиВ резерве вы отряды поведете.И если храбрым, как всегда, судьбаИ в этот день поможет, мы прорвемсяСквозь цепь врагов, и свежей силой выСомнете их разбросанное войско.А если враг напор наш отобьет,И нас замкнет в своем кольце железном,И нам назад закроет всякий путь, —Спешите к нам на помощь, выручайтеСвоих друзей, но знайте, наших лицМы от врагов в бою не будем прятатьИ до конца их не покажем вам.ФортебраччоНет, не покажем!..СфорцаНи за что на свете!ФортебраччоО, слава богу! Наконец-то бой!..А сколько споров стоило сегодняРешить вождю сраженье!..ПерголаКарманьола,Ты угадал, что молодой задорСедую опытность сегодня переспорит.ФортебраччоДа, опытность и мудрость стариков…Она растет, пока не превратитсяВ конце концов…ПерголаВо что, скажите?ФортебраччоВ страх,Коли угодно знать вам…МалатестиФортебраччо!!ПерголаЧто ты сказал?.. Солдат, который многоИ видел битв, и одержал побед,Когда ты был почти еще ребенкомИ не видал развернутых знамен,Он от тебя сегодня должен слышатьТакие речи… В первый раз сегодняИ первый ты осмелился…МалатестиНи слова!В той стороне — вон там — стоит Маклодий.Там Карманьола, только он наш враг,И кто теперь других врагов имеет,Изменник тот! Ни слова! Замолчите!ПерголаСвой прежний голос я беру назад…Теперь его я подаю за битву…Да, битва будет неудачна, но…Теперь за битву подаю я голос!..Я эту битву отклонить хотел,Теперь ее прошу я… Я за битву…МалатестиЯ, Пергола, беру от вас ваш голос,Но предсказанье ваше — нет, врагамПусть будет то, что нам вы предсказали.ПерголаТы, Фортебраччо, оскорбил меня…МалатестиТеперь не время…ФортебраччоЕсли хочешь думать…Мои слова, как хочешь, понимай…Но только знай, что, как бы ни обидныОни тебе казались, я назадИх не возьму… Я их сказал…Малатести(собираясь уходить)За мною,Кто верен герцогу!..
