Избранные комедии полностью

В час дождливый в глуби водной

Блещет след проворных плясок,

Лопающихся пузырьков.

Брекекекекс, коакс, коакс!

Квакают наперегонки и все громче и быстрее.

250У вас я кваканью учусь.

Обижаешь нас ужасно.

Вы — меня. Гребу и дохну.

Чуть не лопаюсь, гребу.

Брекекекекс, коакс, коакс!

Пищите, мне и дела нет!

Будем голосить, горланить,

Сколько в зычных, громких глотках

Хватит силы, день-деньской.

Брекекекекс, коакс, коакс!

260Мне нипочем ваш горлодер.

А твой нам и подавно жалок.

Посмотрим, буду выть, вопить,

День целый не закрою рта,

Пока не пересилю ваше кваканье.

Брекекекекс, коакс, коакс!

Что ж замолчали? Квакайте, ну, квакайте!

Постой, довольно! К пристани причаливай!

Слезай! Плати паромщику!

Возьми обол!

270Эй, Ксанфий, эй! Где Ксанфий, где? Мой Ксанфий, ой!

(появляясь)

Ау!

Иди живее!

Вот и я, ау!

Ну, что ты видел?

Грязь и тьму кромешную.

А видел ты, скажи мне, лжесвидетелей?

Отцеубийц и взяточников?

Да, а ты?

Конечно, видел. Вижу и сейчас еще.

(Показывает на зрителей, сидящих в амфитеатре.)

Что ж делать нам?

Пойдем вперед, я думаю.

Ведь мы в местах, где чудища страшнейшие.

Так он сказал нам.

280Я еще задам ему!

Он просто хвастал, чтобы напугать меня.

Он знал, как я отважен, и завидовал,

Бахвал известный, пустослов и трус Геракл.

А я хотел бы встретить приключение, 335

Достойное меня и путешествия.

Какой-то шум и странный шорох слышится.

(испуганно)

Где, где?

Да сзади.

Ну, так позади иди!

Нет, спереди как будто.

Впереди иди!

О боги, вижу чудище ужасное.

Какое?

Дивное. Оно меняется.

290То бык, то мул, а то — как будто женщина

Прелестная.

(обрадованно)

Но где же? Я прижму ее.

И вот уже не женщина, а страшный пес.

(в ужасе)

Эмпуса 336, верно.

Да, ужасным пламенем

Лицо пылает.

Да, а ноги медные?

Одна. Другая же нога — навозная.

Чудовищно!

Куда бежать?

А мне куда?

(Бежит через орхестру к креслу, занимаемому жрецом)

О жрец мой, 337защити же божество свое!

Погибли мы, Геракл, владыка!

Замолчи!

Не называй меня Гераклом, миленький.

Ну, Дионис!

300А это хуже в десять раз!

Тогда ступай! Хозяин мой, сюда, сюда!

А что?

Мужайся, снова все наладилось,

И можем мы, как бедный Гегелох 338, сказать:

«Из бездны волн спасло нас… привидение».

Эмпуса смылась.

Поклянись!

Свидетель Зевс!

Клянись еще раз!

Видит Зевс!

Клянись!

Ей, Зевс!

Я, право, побледнел, ее увидевши.

А плащ со страху порыжел как будто бы.

За что напастей столько на меня, ой-ой!

310Кто из богов задумал погубить меня?

(насмешливо)

«Эфир — квартира Зевса», «лапа времени».

Эй-эй!

Ты что?

Не слышишь ничего?

А что?

Слышится музыка флейт.

Играют на свирелях.

И от факелов

Пахнуло духом смольным. Как таинственно!

Давай в сторонку встанем и послушаем.

Слышится пение хора.

Иакх, 339о Иакх! Иакх, о Иакх!

Да это — те места, где посвященные

Поют и пляшут. Говорил Геракл о них;

320Как грешник Диагор 340, Иакха чествуют.

Ты не ошибся. Тихо постоим теперь

И разузнаем все во всех подробностях.

Отходят в сторону.

На орхестру входит хор из двадцати четырех мистов с факелами в руках.

Строфа

Иакх наш, снизойди к нам, золотых стен обитатель!

Иакх, о Иакх!

К нам приди, на святой луг, на зеленый!

С нами будь рад, в наш вступи ряд!

Пусть венок мирт многоцветных

330Пышнокудрый окружит лоб!

Попляши, бог! И ногой в лад бей о землю!

Восхити дерзновенный

И веселый хоровод,

Наших игр сонм, наших плясок богомольных череду,

Песни мистов посвященных!

Хор пляшет.

(из своего угла)

Деметры дочь святая и великая!

Как сладостно пахнуло поросятиной! 341

Сиди и нишкни! Хрящик заработаешь.

Антистрофа

Раздуй свет искряных смол, подымай ввысь знойный витень.

340Иакх, о Иакх,

Ты, ночных хороводов пламеносец!

Запылал луг, заалел лог,

Рвется в пляску стариков сонм,

Позабыв груз огорчений.

Прожитых лет, роковых бед злую тяжесть

Отогнал час торжества.

Выше витень подымай,

Выводи рой молодежи

На цветистый, травянистый

350На святой луг на зеленый!

Хор пляшет с факелами в руках.

Пусть молчат нечестивые речи! Пускай наши пляски святые оставит,

Кто таинственным нашим речам не учен, не очистился в сердце и в мыслях,

Непричастен к высокому игрищу муз, не плясал в хороводах священных,

Быкобойцы Кратина 342неистовых слов не любил, величавых и буйных,

Кто дурацкими шутками тешиться рад, недоступный высокому смеху,