Вечный Брама, боже славы,Семя ты всему единый,И лишь ты единый правый…Неужель одни браминыДа богатые с раджамиСозданы тобою, боже,Или звери вместе с намиРук твоих созданье тоже?Правда, мы неблагодарны:Нам худое подобает;Всё, что смертно для свободных,То одно нас размножает.Так судить прилично людям, —Но не в мнение людское,А в тебя мы верить будем:Правых нет перед тобою.И к тебе мое моленье:Приими меня как сынаИ восстань соединеньеВ том, что было б нам едино.Для любви твоей нет меры,И тебя не тщетно чту я:В искупленьи баядеры,Вечный Бра́ма, чуда жду я!
(1845)
<p>Гете. На озере</p>И пищу свежую, и кровьИз вольной жизни пью.Природа-мать! ты вся любовь,Сосу я грудь твою.И мерно челн качает мойТо вниз, то вверх волна,И горы, в облаках главой,Встречают бег судна.Что ты поникло, око?Ты ли снова, сон далекий?Славный сон, ты лишний здесь…Здесь любовь, и жизнь здесь есть…На волнах сверкаютТысячи звездочек вдруг,Облака впиваютДаль немую вокруг.Утренний ветр обвеваетДремлющий тихо залив.Озера зыбь отражаетМного зреющих слив.
(1850)
<p>Гете. Лесной царь</p>Кто мчится так поздно под вихрем ночным?Это — отец с малюткой своим.Мальчика он рукой охватил,Крепко прижал, тепло приютил!«Что всё личиком жмешься, малютка, ко мне?»— «Видишь, тятя, лесного царя в стороне?Лесного царя в венке с бородой?»— «Дитятко, это туман седой».«Ко мне, мой малютка, со мною пойдем,Мы славные игры с тобой заведем…Много пестрых цветов в моем царстве растет,Много платьев златых моя мать бережет».— «Тятя, тятя… слышишь — манит,Слышишь, что тихо мне он сулит?»— «Полно же, полно — что ты, сынок?В темных листах шелестит ветерок».«Ну же, малютка, не плачь, не сердись.Мои дочки тебя, чай, давно заждались.Мои дочки теперь хороводы ведут;Закачают, запляшут тебя, запоют…»— «Тятя, тятя, за гущей ветвейВидишь лесного царя дочерей?»— «Дитятко, дитятко… вижу я сам,Старые ивы за лесом вон там».«Ты мне люб… не расстанусь с твоей красотой;Хочешь не хочешь, а будешь ты мой…»— «Родимый, родимый… меня он схватил…Царь лесной меня больно за шею сдавил…»Страшно отцу. Он мчится быстрей.Стонет ребенок, И всё тяжелей…Доскакал кое-как до дворца своего…Дитя ж был мертв на руках у него.
(1850)
<p>Гете. «Единого, Лилли, кого ты любить могла…»</p>
