— Ладно, кажется, я всё, — делаю глубокий вдох и поворачиваюсь к Эрике. Мне никогда не приходилось прощаться с теми, кого я люблю. Конечно, я люблю свою семью и мне также тяжело прощаться с ними, но Эрика особенная. Я хочу, чтобы она была со мной всё время. Я никогда не понимал, как страдают парни, оставляя своих девушек вдали, но это чувство зарождается во мне и вступит в полную силу как только я отведу от неё взгляд.
— Ты уверен? — Эрика спрашивает меня в очередной раз. Мы провели ночь вместе, и всё было не так неловко, как я предполагал. Мы хорошо поужинали, играли в дурацкое домино (дурацкое, потому что она надрала мне задницу), смотрели фильмы, а потом провели остаток ночи, просто наслаждаясь друг другом.
— Ну, если честно, я знаю, что точно буду скучать по тебе. Ты не можешь немного пропустить занятия в университете? — беру её за руку, идя по коридору. Я не хочу оставлять её, но это моя работа.
— Только сорок четыре дня до того, как мы снова встретимся, — она смеётся. Вчера мы оба скачали на телефоны приложение обратного отсчёта времени, чтобы точно знать, когда мы встретимся, и я не могу дождаться момента, когда этот день наступит. У нас будет перерыв в две недели, а затем снова в тур на месяц. Но к тому времени мы будем почти два месяца как вместе, у неё будут небольшие каникулы, так что я собираюсь взять её с собой, нужно лишь запланировать всё заранее.
— Время пройдёт быстро. Не скучай по мне слишком сильно, — я обнимаю её крепче. Хочу, чтобы она сопровождала меня всю поездку.
— Я начну скучать по тебе как только ты скроешься за этой дверью, — она обещает мне. Жадно целую её, что заставляет меня желать большего.
— Я люблю тебя, — почти надеюсь, что она ответит мне, но в ответ я лишь вижу наворачивающиеся на её глазах слёзы. — Я позвоню тебе, как только выйду за дверь, — смеюсь.
— Пока, — она обнимает меня ещё раз, пока я не могу отвести от неё глаз, но приходится, поэтому я иду в гараж, закрывая дверь.
Комментарий к 45.Я не могу отвести от неё глаз/I can’t keep my eyes off of her
*1: В английском языке диснеевская принцесса Золушка пишется как Cinderella, имя Эрики как Erica. В оригинальном контексте звучит как слияние двух имён - CinderErica (два первых слога от Золушки+имя героини, но в русском не имеет смысла).
========== 46.Всегда/Always Do ==========
Erica’s POV
Две недели. Осталось всего две недели, прежде чем Найл вернётся домой. Конечно, он вернётся ненадолго, но мне плевать. Я уже сообщила маме, что буду практически жить у него, когда он вернётся. Я скучаю по нему больше, чем думала.
Я пыталась отвлечься курсами, средневековым правом, Византийской цивилизацией и ранним Новым временем в Европе. Я полностью погрузилась в учёбу, занятая весь день не только во вторник и четверг, но и ещё на работе с мамой. Она решила запустить линейку экологически безопасных очистителей, поэтому была очень занята этим: маркетинг, дизайн, производство. Я и Вероника взяли на себя управление офисом. Это не совсем то, чего я хочу, но приятно работать с людьми, а не только убираться. Конечно, я всё ещё работаю, заменяя тех, кто не может выйти на смену по разным причинам.
Найл так занят. Знаю, что гастрольная жизнь тяжела, все эти путешествия, часовые пояса, написание и запись следующего альбома, посещение частных мероприятий и церемоний, он едва успевает поспать. Поэтому когда у него находится время поговорить, наши разговоры очень короткие. Когда мы переписываемся, то обычно проходит несколько часов, прежде чем кто-то из нас ответит на сообщение. Я ненавижу всё это, но я никогда не скажу ему этого, потому эта жизнь — его мечта.
Я не сказала ему, что люблю его. Когда он признался, это застало меня врасплох, я не ожидала, что он скажет это так быстро. Это странно для меня, потому что не знаю, что сказать ему. Это произошло так внезапно и быстро. Я люблю Найла, но хочу убедиться, что все эти чувства и эмоции не исчезнут. Я никогда не осознавала, как сильно он заботится обо мне, прежде чем мы не начали встречаться.
— Так, когда он приедет домой? — Эллисон спрашивает, когда мы садимся за столик.
— Со вчерашнего дня — две недели, — улыбаюсь при одной только мысли, что мы скоро увидимся.
— У вас большие планы? — она спрашивает, приподнимая брови вверх и вниз.
— Я не знаю. Я думаю о том, чем мы можем заняться, когда он вернётся, но не знаю, захочет ли он. Мне кажется, мы толком не разговаривали с тех пор, как он уехал. Он всегда занят или просто устал, — выбираю воду с лимоном, смотря по сторонам.
— Ну, ты же знала, что так будет, не правда ли?
— Думаю, что никогда не думала, что мне придётся тоже так жить, как другие девушки, и им легче, потому что они могут поехать в тур вместе с парнями, — сжимаю губы, завидуя немного Софи и Элеонор, они могут видеть Лиама и Луи каждый день.
