Какой ребенок не мечтал открыть в шкафу проход в новый мир? Или, может, в бабушкином чулане? Именно это и происходит с Эленой, ее подругой Кэти и тремя друзьями Лукасом, Диланом и Сэмом, когда недавно почившая бабушка оставляет Элене старый ключ от ее чулана. Королева загадочного мира, леди Кристалл, предлагает друзьям работу и жилье и даже угощает шоколадом. Но Элена чувствует, что здесь что-то не так… Недаром же бабушка в своей предсмертной записке предупреждала Элену, чтобы она никогда не ела шоколад!Последним подарком Элене от бабушки стал старый ключ. А ключ обязательно что-то открывает, не так ли? Элена и ее подруга Кэти, а вместе с ними три друга Лукас, Дилан и Сэм, отправляются на поиски заветной двери. И обнаруживают в бабушкином чулане… целый другой мир! Его королева, леди Кристалл, предлагает им в нем поселиться, и даже угощает шоколадом. Но Элена чувствует, что здесь что-то не так…
Посвящается всем бабушкам мира. Настоящее волшебство – это вы.
CAPRIA. DESPIERTA TU MAGIA
CAPRIA. EL MISTERIO DE LA LLAVE
© 2022, Martina D’Antiochia
© 2022, Penguin Random House Grupo Editorial, S. A. U.
Travessera de Gràcia, 47–49. 08021 Barcelona
© 2022, Collaborate Agency, por las ilustraciones
Penguin Random House Grupo Editorial / Collaborate Agency, por el diseño de interior
© ООО «Издательство «Эксмо», издание на русском языке, 2025
© Свиридов А., перевод на русский язык, 2024
Дождь. Спустя до-о-о-олгое время идёт дождь.
Чем заняться, когда с небес так и льёт? Можно выбежать на улицу и петь под дождём, задирать голову к небу, открыв рот, и считать капли, которые в него попадают… Или завернуться в плед и слушать, как дождь стучит в окна.
Я бы непременно что-нибудь из этого сделала, но не сегодня, не в день бабушкиных похорон. И дождь идёт не случайно, ведь она его так любила! Идеальная погода, чтобы проститься с ней.
Нас с Эммой, моей сестрой, на похороны не взяли. Вот уже целую вечность мы сидим в гостиной: она играет на бордовом ковре перед диваном, а я устроилась на плюшевом табурете у окна и смотрю сериал на мамином ноутбуке. Правда, без пледа – и, признаться, без малейшей радости от дождя.
Я вижу в окно машину родителей, они паркуются на улице. Ура! Не знаю, сколько ещё времени пришлось бы слушать, как Эмма болтает с куклами, имитируя разные голоса.
Я вскакиваю и несусь к входной двери, думая о тех, кто вот-вот переступит наш порог.
Первой войдёт мама. Ей сейчас очень грустно из-за случившегося, так что едва ли она сможет уделить мне внимание. Потом папа, который… наверное, предложит заказать пиццу, чтобы перекусить. Это вполне в его стиле. И, наконец, моя тётя Сара – самый весёлый человек в нашей семье!
Честно говоря, если я с кем и хочу поговорить, то именно с тётей, потому что она самая классная на свете. Мы вместе ходим за покупками, шутим, даже ездим отдыхать! Что до моих родителей, то… Ну, я знаю, что меня любят, но они так поглощены воспитанием Эммы, что иногда мне кажется, будто им до меня нет дела.
По сияющему мраморному полу зацокали каблучки, и мне сразу ясно чьи.
– Элена! – тётя Сара приветствует меня улыбкой, и сейчас это кажется странным. На ней чёрное траурное платье и того же цвета туфли на шпильках, но меня поражает её выражение лица. Какая же она серьёзная! Впрочем, как и все, и это понятно… – С тобой-то я и хотела поговорить. У меня кое-что есть для тебя!
– Правда?! – Я моргаю так быстро, что меня того и гляди замутит.
Тётя Сара кивает и зовёт меня в гостиную. Конечно, туда, где всё так же возится со своими куклами Эмма. Тётушка усаживается на табурет, на котором я просидела всё утро, запускает руку в свою сумку и начинает что-то искать. Я прикусываю язык. Что же, что она мне приготовила? Ведь до моего дня рождения ещё несколько месяцев…
– Чёрт, да где же он? – бормочет тётя, не прекращая поисков. – Я ведь точно положила его сюда перед выходом из дома!
Вот это интрига! Я пытаюсь следить за её руками, чтобы понять, что же она ищет… Но в тётиной сумке вещей больше, чем в шкафу!
– Ага! Нашла! Вот, держи! – Наконец тётя Сара извлекает из своей сумки белый конверт, на котором написано МОЁ ИМЯ.
И это всё?! Конверт? Я разглядываю его, озадаченно морща лоб. Похоже, внутри не письмо: конверт довольно… тяжёлый! Думаю, в нём что-то металлическое. Я вопросительно смотрю на тётушку. Не разыгрывает ли она меня? Но тётя Сара выглядит такой серьёзной, что я тут же вскрываю конверт и извлекаю его содержимое.
Это старинный ключ – металлический и ажурный. Всё понятно, это точно шутка. Правда ведь?
– И что же я должна им открыть? – спрашиваю я, поднося ключ к глазам, чтобы рассмотреть его получше. Вдруг на нём есть надпись, которая подскажет, к кому или чему он имеет отношение? Сестра наблюдает за мной широко распахнутыми глазами.
– Смотри! Там, похоже, записка! – восклицает тётушка, указывая внутрь конверта.
Как это мне не пришло в голову проверить, нет ли там чего-нибудь ещё? И почему мои пальцы слегка дрожат, когда я запускаю руку в конверт, чтобы достать из него листок бумаги?
Это совсем маленький листочек – размером со стикер. Может быть, там написано, что можно открыть этим ключом?
Сглотнув, я читаю вслух:
В горле стал комок, когда я прочитала, как она подписала письмо. «Буля» вместо «бабуля», так я называла её в детстве. Почему? Когда я была маленькой, у меня не получалось правильно выговорить это слово, и «буля» так и осталось ласковым прозвищем, шуткой, понятной только нам. Прежде чем убрать записку обратно в конверт, я на мгновение прижимаю её к груди. Только бы не потерять последние слова, которые оставила мне бабуля!
– Ты что-нибудь знаешь об этом? – спрашиваю я у тётушки.
Тётя Сара улыбается мне, хотя на глазах у неё слёзы.