Тем временем люди английского короля разоряли всю округу. Так, немецкий отряд сира Фалькенберга, в котором было целых 120 копий, доехал до самого Лувьона, что в Тьераше. Этот город был большим, но не имел укреплений. Поэтому жители дружно его покинули и укрылись в соседнем лесу. Они спрятали в чаще свое добро и оборонились засеками, повалив вокруг себя деревья. Немцы поехали в ту сторону, и мессир Арнольд Бланкенхайм со своим отрядом вышел на лесной лагерь и напал на него. Лувьонские жители защищались, как могли, но без особого успеха, ибо они не соблюдали никакого строя и не могли долго выстоять против стольких добрых латников. В конце концов, их укрепления были захвачены, а сами они обратились в бегство, потеряв убитыми и ранеными 40 человек и все добро, которое туда снесли. Так, без всякой пощады, была в ту пору разорена Тьерашская земля, и свершили над ней англичане свою волю.
Затем король Англии выступил из Фарвака, где он остановился прежде, и приехал в Монтрей[1347], и там заночевал. Следующим днем он прибыл во Флаг манжери со всем своим войском, в котором было более сорока тысяч воинов. Он приказал всем своим людям расположиться вокруг него и решил на совете, что дождется там прихода короля Филиппа и его войска и даст битву во что бы то ни стало.
Выступив из Сен-Кантена, французский король быстро преследовал короля Англии, горя великим желанием его настичь и дать ему сражение. Он выехал из Сен-Кантена со своим великим воинством, и постоянно к нему присоединялись все новые воины из разных земель.
Названный король и все его войско двигались до тех пор, пока не прибыли в Бюиронфосс. Там король остановился и велел всем людям тоже сделать привал и раскинуть лагерь. И сказал он, что не пойдет дальше, но даст здесь сражение королю Англии и всем его союзникам, поскольку они находятся всего в двух лье от него.
Граф Гильом д’Эно тогда находился в Кенуа с большим отрядом латников. Едва узнав, что его дядя король Франции раскинул лагерь в Бюиронфоссе и собирается дать бой англичанам, он отбыл из Кенуа с отрядом, в коем насчитывалось более пятисот копий, и ехал, пока не прибыл во французский лагерь. Когда граф предстал перед названным королем, своим дядей, тот вовсе не оказал ему столь радушного приема, на который он рассчитывал, по той причине, что граф осаждал Камбре вместе с его противником, королем Англии, и сильно опустошил и разорил Камбрези. Тем не менее, граф перенес это довольно спокойно и столь умело извинился, что король и его советники на этот раз сочли себя вполне удовлетворенными. Маршал Бертран и маршал де Три повелели графу, чтобы он расположил свой стан более близко к врагу, чем все остальные сеньоры.
Итак, оба короля, и французский, и английский, расположили свои войска между Бюиронфоссом и Фламанжери, на ровной земле, без какого-либо [позиционного] преимущества, и оба они выказывали страстное желание сразиться друг с другом.
Скажу вам совершенно определенно, что свет еще не видывал столь блестящего собрания знатных сеньоров! При короле Франции находилось еще три короля: прежде всего король Богемский, затем мессир Карл[1348] король Наваррский и король Шотландский. А герцогов, графов и баронов там было без счета, и со всех сторон туда постоянно прибывали все новые воины.
Как вы слышали, король Англии остановился в Ла-Капель, что в Тьераше. Когда он узнал доподлинно, что его противник король Филипп Французский находится всего в двух малых лье от него и исполнен желания сражаться, то собрал на совет сеньоров из своего войска: прежде всего, своего кузена герцога Брабантского, затем герцога Гельдернского, графа Юлихского, маркграфа Бранденбургского, графа Бергского, монсеньора Жана д’Эно, монсеньора Робера д’Артуа и всех баронов и прелатов Англии, которые находились там вместе с ним и которых это дело сильно касалось. И спросил он у них совета, как ему действовать с честью, ибо он намерен дать сражение, поскольку знает, что враг находится столь близко от него. Тогда сеньоры переглянулись между собой и попросили герцога Брабантского, чтобы он соизволил высказать свое мнение. Герцог ответил, что он вполне согласен с тем, чтобы дать сражение, ибо иначе они не смогут уйти отсюда с честью. И посоветовал он послать герольда к королю Франции, дабы условиться с ним о дне битвы.
