166 Есть то, — как заметил философ,[51] — с чем споры напрасны:привычка, судьба и наклонности наши всевластны:привычка — вторая натура, все в этом согласны,она до последнего вздоха нам спутник всечасный.167 Сильней, неотвязней всех прочих привычек — любовь;что женщины будут всегда горячить твою кровь,к тому, начинаючи жить, ты себя приготовь.Вот так получилось, что вскоре влюбился я вновь.168 Сеньора достоинств была величайших полна:хорошего рода, учтива, разумна, скромна;во всех рукодельях была преискусна она,сравниться с ней в том из подруг не могла ни одна.169 Красива и статна, не шла — выступала как пава,приветлива, добросердечна, веселого нрава,остра на язык, но при этом не зла, не лукава,скромна, деликатна, — ну как не влюбиться тут, право?170 Я гимны слагал в ее честь без конца и без краяна бреге песчаном Энареса[52] страстью сгорая,но истинно сказано — помню об этом всегда я:кто сеять решил на песке, пусть не ждет урожая.171 Мечтал я к ней в милость попасть, да притом без отсрочки,и слал ей дары: то перчатки пошлю, то платочки,то ленты, то бусы, то кольца, то скань, то цепочки,а сверх всего этого — многие пылкие строчки.172 Дары отвергая, изволила дама шутить:«Зачем проявляет он столь неуместную прыть?Ужели достойно мужчины пытаться купитьсокровище, коего честным путем не добыть?173 Мне заповедь божью попрать? — я такой чепухии слушать не стану; быть может, и сладки грехи,но сладость сия ненадежна, как тень от ольхи;кто взял — должен дать: ни к чему мне дары и стихи».174 Итак, не прельстил я дарами своими сеньору,она мне отказом ответила; вспомнить тут впору,как сторожевая собака ответила вору,когда на порог заявился он в позднюю пору.[53]175 Приманку с собой прихватив, псу он бросил кусок,но пес распознал: «Не пойдет эта пища мне впрок,а будь даже мне твой коварный обман невдомек,и то на твое угощенье польститься б не мог.176 Я знаю, что хлеб твой отравлен и в нем острый гвоздь,но дай ты и вправду мне хлеб или сочную кость,ты ждал бы, что я в благодарность смирю в себе злостьи в это жилье ты войдешь невозбранно, как гость177 Когда б, соблазнившись неправедным сладким куском,я предал хозяина, не устерег его дом,то изгнан бы им за предательство был со стыдом,утратил бы честь и свой хлеб каждодневный притом.178 Проваливай, дурень!» — и пес напустился на вора.Вот так напустилась прелестная эта сеньорана посланного мной для тайного с ней разговора.И вновь я, как с первой, вкусил не любви, а позора.179 Кому что дано. Есть немало присловий о том.К примеру: «Кто чистит коня, а кто ездит верхом».И к этой хозяюшке не был допущен я в дом.Коль ты невезучий — успеха не жди ты ни в чем.180 Итак, повторю — я рожден под злосчастной звездою,все, что ни начну, и на треть-то никак не построю,мечты норовят обернуться стыдом иль бедою,по этой причине я спорю с Амуром порою.
