423 Амур мне ответствовал, невозмутимость храня:«Не гневайся, архипресвитер, послушай меня:рискуешь, любовь даже в шутку виня и кляня, —смертелен порой ковш воды для большого огня.424 Большая любовь погибает от малого спора,большую вражду вызывает ничтожная ссора;вассал нагрубил — и лишился поддержки сеньора;благое же слово для благополучья опора.425 Меня ты клеймишь и поносишь себе лишь во вред:того, в ком нуждаешься, клясть и порочить не след;я речь твою выслушал молча, так слушай ответ:успеха добьешься, когда мой исполнишь совет.426 Пеняешь: мол, ты разнесчастный такой человек,что женской любви обречен не изведать вовек;ты сам виноват: ведь ко мне до сих пор не прибег,меня не просил, чтобы взял я тебя в свой ковчег.427 Еще до рожденья любви — ей справляешь поминки;чтоб стать знатоком, надо знанья копить по крупинке;ты слушай, учись, — поведу по надежной тропинке,узнаешь подходы и к даме, и к простолюдинке.428 Всем женщинам нравиться — это, поверь, невозможно;а ту, что подходит тебе, выбирай осторожно:когда ошибешься, жизнь будет горька и тревожна, —безумец, кто любит напрасно, влюблен безнадежно.429 Читай-ка Овидия:[105] был мой приверженец он,в писаньях своих он коснулся различных сторонприемов любовных — был в оных весьма умудрен;моим поученьям верны и Панфил,[106] и Назон.430 Коль ты захотел, чтоб любовь твою жизнь услаждала,о многих вещах надлежит поразмыслить немало:ведь чтобы подруга на чувства твои отвечала,ты должен разумно избрать ту подругу сначала.431 Пусть будет избранница умной, веселой, пригожей,не слишком высокой, однако не карлицей все же,от грубой мужички держись в отдалении тоже:с ней скучно делить и печаль, и веселье, и ложе.432 Головка пусть будет мала, грудь и плечи пышны,изогнуты брови как серп вновь рожденной луны;пусть будет она светлокудра (без помощи хны)и станом тонка — вот обличье завидной жены.433 Веселые очи: в них глянешь — и нету кручины,густые ресницы, что глаз прикрывают глубины,изящные ушки и шеи изгиб лебединый —вот женские стати, приятные взору мужчины.434 И носик точеный, он тоже нам радует взор,и зубки, когда и белы, и ровны на подбор,и алые губки, и розовых десен узор;и мил нам ее язычок, коль не зол, но остер.435 Пусть маленький рот будет вырезан гордо и смело,высок будет лоб, а лицо будет чисто и бело;а лучше всего, чтоб судьба о тебе порадела:представила случай узреть без одежд ее тело.436 Посредницу к ней засылай из своей лишь родни,служанке не верь: ненадежны, подкупны они;коль будешь служанкой обманут, себя лишь вини:ошибочный выбор отравит раскаяньем дни.437 Старайся посредницу взять половчей, поумней, —пусть, исподволь вкравшись в доверье к любезной твоей,вливает ей в уши твоих обольщений елей:под крышкой похлебка всегда закипает быстрей.438 А если в родных недостача, найдутся старушки,что рвеньем полны богомольным от пят до макушкии с бременем четок толкутся во храме у кружки —они мастерицы отраву лить в женские ушки.439 Таким богомолкам занятие это привычно:считают молитвы по четкам с утра, как обычно,а вечером — за ремесло, что не столь уж прилично,но в коем хитрюги сии навострились отлично.440 Столкуйся с одной из дотошных и прытких старух,что вхожи в дома в виде знахарок иль повитух:у них на красоток острейший, испытанный нюх, —глаза ворожбой отведут им, обманут им слух.441 Для целей твоих записные ханжи всех пригодней:в дома, в монастырские кельи и в храмы господнисии побегушки ловчей всех других и свободнейцидулки таскают — они прирожденные сводни.442 Послушай, — даю тебе верный и добрый подсказ:такая старуха сработает все на заказ;поладишь ты с нею — подыщет она день и час,поймает дичинку, — сто средств у нее про запас.443 Такая старушка, коль скоро войдет она в раж,тебе угодит, хоть какая придет тебе блажь:ты только ее одари, и приветь, и уважь,и эта ветошка укроет любовный шалаш.444 Расхваливать станет товар: мол, красавица — чудо,спроси о подробностях: может, она плоскогруда?Не тонкие ль ноги? Не тощие ль руки? Не худопригубить сперва, а уж после и пить из сосуда.445 А если услышишь о даме — мол, ножки-малышки,мол, бедра крутые, точеные, дескать, лодыжки,что влажные — страстной натуры примета — подмышки,знай: женщины этаких статей нигде не в излишке.446 Овидий разумно судил: быть подруга должнав постели — безудержна, а в обиходе — скромна;держись за такую, когда подвернется она,а сводне, спроворившей оную, выше цена.447 Не смею описывать женские три недостатка,способные прелести их погубить без остатка;ведь если о них помяну, мне придется не сладко,и, право, робею, не робкого хоть я десятка.448 Беги от такой, у которой растет борода,и та не годится, которая слишком худа,красотка с пронзительным голосом — тоже беда,к подобным чертовкам и не подступай никогда.449 Придирчиво спрашивай, чутко ответы лови:горячего нрава, — узнай, горяча ли в любви,прохладная кожа — примета, что весь жар — в крови;отыщешь такую — к ней в милость попасть норови.450 Отыщешь такую — слугой будь ей ловким, умелым:занятья приятней и сладостней в мире нет целом:добьешься всего, вдохновленный желанием смелым,служи лишь ей верно и преданно, словом и делом.451 Особенно важно, чтоб мог ты своей чаровницепри каждом свиданье дарить дорогие вещицы;но если их нет — на посулы не надо скупиться:будь гол как сокол, но она от посулов смягчится.452 Служить терпеливо, не рваться на волю из пут —твой долг повседневный, чреватый наградою труд:настойчивость, верность победу тебе принесут, —терпенье и труд, по присловию, все перетрут.453 Возлюбленную восхваляй от зари до зари,за всякую малость покорнейше благодари,опять и опять — и не раз, и не два, и не три, —со всем соглашайся, не спорь, не перечь, не кори.454 Вперед продвигайся, успехом довольствуясь малым,возможность найдешь — не робей, но не будь и нахалом;излишняя дерзость кончается часто провалом,но хуже всего показаться ленивым и вялым.455 Лентяям и трусам в любви помогать не берусь:для дамы любовник такой просто-напросто — гнусь,она ему скажет сквозь зубы: «Кыш, лапчатый гусь!»;Идешь на свиданье — оденься легко и не трусь!456 Ведь лень — как завал на пути благородных стремлений;источник невежества, тупости, трусости — в лени;ленивец поладить со мною способен всех мене,ленивца в любви ожидает лишь ряд поражений.
