Книга ведьм полностью

[Ответ]: Да, но он назвал только два имени: Гуд и Осберн. Он сказал, что они расписались в книге, и показал их подписи.

[Вопрос]: Сколько всего таких значков, или подписей, было в книге?

[Ответ]: Девять[306].

[Вопрос]: Они полностью написали свои имена?

[Ответ]: Они поставили значки. Матушка Гуд сказала мне, что ее метка там точно есть, а матушка Осберн не захотела про это говорить, потому что была зла на меня.

[Вопрос]: Когда Гуд сказала тебе, что оставила свою метку в книге?

[Ответ]: В тот же день, когда я оказалась здесь – в тюрьме.

[Вопрос]: И тем утром тот мужчина являлся тебе?

[Ответ]: Да, он вдруг предстал передо мной утром, велел мне ничего про него не рассказывать, или он мне голову отрежет, а потом исчез.

[Вопрос]: Скажи нам, сколько [оторвано] женщин отправлялось на шабаши, когда вы покидали деревню?

[Ответ]: Четыре: матушки Осберн и Гуд и еще две женщины, которых я не знаю.

[Вопрос]: Ты сказала, что вас было девять. Тот мужчина сказал тебе, кто остальные?

[Ответ]: Нет, он не дал мне посмотреть на их метки. Сказал, что я смогу взглянуть на них в следующий раз.

[Вопрос]: Каких существ ты видела?

[Ответ]: Я видела мужчину, собаку, борова и двух кошек: черную и рыжую. И еще волосатое чудовище, которое состояло при Саре Осберн. Я вам уже о нем рассказывала. Тот мужчина хотел отдать мне его, но я отказалась, потому что он был очень страшный.

[Вопрос]: Он показал тебе в книге метки, оставленные Осберн и Гуд?

[Ответ]: Да, я их видела.

[Вопрос]: Но он не назвал тебе имена остальных?

[Ответ]: Нет, сэр.

[Вопрос]: И что он сказал тебе, когда ты оставила в книге свой значок?

[Ответ]: Он сказал мне: «Служи мне сейчас и во веки веков». Мужчина был из Бостона, и с ним две женщины.

[Вопрос]: Сколько раз ты была в Бостоне?

[Ответ]: Я раньше жила в Бостоне [неразборчиво], но в тот раз я с ними в Бостон не вернулась.

[Вопрос]: Кто посетил тебя после этого случая?

[Ответ]: Мужчина вернулся и взял меня с собой. Женщин в тот раз с ним не было. Я не хотела сопровождать его.

[Вопрос]: Где ты в итоге оказалась? В каком городе?

[Ответ]: Я не знаю, на пути я не видела ни деревьев, ни домов.

[Вопрос]: Он сказал тебе, где живут эти девять человек?

[Ответ]: Да. Кто-то в Бостоне, а кто-то здесь – в нашем городе, но он не назвал мне их имен[307]

Марта Кори, супруга Джайлса Кори, была первой из обвиняемых, кто не походил на типичных подозреваемых в ведовстве. Она считалась истовой и постоянной прихожанкой, и этот статус указывал на уважение окружающих при жизни и принадлежность к тем избранным, перед которыми после смерти с высокой степенью вероятности откроются райские врата. Марта была замужем, и брак ее был крепок и респектабелен. Она была женщиной со средствами. После того, как признание Титубы заронило в умы жителей деревни и горда Салем идею о существовании разветвленного заговора ведьм, чудовищные слухи с новой силой стали витать в воздухе тесного салемского мирка, пятная подозрениями даже тех, кто раньше воспринимались общиной как личности «без страха и упрека».

Больше всего запись допроса Марты Кори поражает современного читателя тем, что женщина явно не могла поверить в реальность происходящего с ней. Она считала, что ум девочек «расстроен», она смеялась на заседании суда и заявляла, что не может знать, живут ли ведьмы «вокруг нас», как о самоочевидном. Судьи же, опираясь на признание Титубы, пребывали в прямо противоположном убеждении, ставя слово рабыни выше слова уважаемой прихожанки.