Sophie scrutinized Langdon in the back of the taxi. He's joking. "The Holy Grail?"
Софи уставилась на Лэнгдона широко раскрытыми глазами. Да он никак шутит! — Чаша Грааля?
Langdon nodded, his expression serious. "Holy Grail is the literal meaning of Sangreal. The phrase derives from the French Sangraal, which evolved to Sangreal, and was eventually split into two words, San Greal."
Лэнгдон кивнул с самым серьезным выражением лица: — Чаша Грааля и есть так называемый Сангрил. Происходит от французского Sangraal, сами можете заметить, как легко это слово превращается в два других — San Greal.
Holy Grail. Sophie was surprised she had not spotted the linguistic ties immediately. Even so, Langdon's claim still made no sense to her. "I thought the Holy Grail was a cup. You just told me the Sangreal is a collection of documents that reveals some dark secret."
Святой Грааль!.. "Странно, — подумала Софи, — как это я не догадалась сразу". И однако она так до конца и не могла поверить в то, что ей только что поведал Лэнгдон.— Я всегда думала, что Г рааль — это чаша. А вы только что сказали, что Сангрил — это некий
