| Huh? Langdon tried to sit up.Sophie's touch was shaken but tender. "Just give yourself a minute, Robert.""I fear," Teabing said, "that I've just demonstrated for your lady friend the unfortunate benefit of my condition. It seems everyone underestimates you." | Что? Лэнгдон попытался выпрямиться. Софи нежно дотронулась до его плеча:— Погодите, не спешите, Роберт.— Похоже, — заметил Тибинг, — я только что продемонстрировал вашей очаровательной приятельнице преимущества своего плачевного состояния. Калек не следует недооценивать, друг мой. |
| From his seat on the divan, Langdon gazed down at the monk and tried to imagine what had happened. | Сидевший на диване Лэнгдон не сводил глаз с распростертого на полу монаха, пытаясь сообразить, что же все-таки произошло. |
| "He was wearing a cilice," Teabing explained. | — На нем была подвязка, — прошептал Тибинг. |
| "A what?" | — Что? |
| Teabing pointed to a bloody strip of barbed leather that lay on the floor. "A Discipline belt. He wore it on his thigh. I took careful aim." | Тибинг указал на валявшуюся на полу окровавленную плетеную полоску, утыканную шипами:— Пояс для самобичевания. Он носил его на бедре. Я хорошо прицелился. |
| Langdon rubbed his head. He knew of Discipline belts. "But how... did you know?" | Лэнгдон потер лоб. Он слышал о всяких приспособлениях для самобичевания.— Но как... вы узнали? Тибинг усмехнулся: |
| Teabing grinned. "Christianity is my field of study,Robert, and there are certain sects who wear their hearts on their sleeves." He pointed his crutch at the blood soaking through the monk's cloak. "As it were." | — Христианство — предмет моих многолетних исследований, Роберт. Есть секты, члены которых носят на рукавах вот такие сердечки. — И он указал костылем на окровавленную сутану монаха. — Видите? |
| "Opus Dei," Langdon whispered, recalling recent media coverage of several prominent Boston businessmen who were members of Opus Dei. Apprehensive coworkers had falsely and publicly accused the men of wearing Discipline belts beneath their three-piece suits. In fact, the three men did no such thing. Like many members of Opus Dei, these businessmen were at the "supernumerary" stage and practiced no corporal mortification at all. They were devout Catholics, caring fathers to their children, and deeply dedicated members of the community. Not surprisingly, the media spotlighted their spiritual commitment only briefly before moving on to the shock value of the sect's more stringent "numerary" members... members like the monk now lying on the floor before Langdon. | — "Опус Деи"... — прошептал Лэнгдон. И вспомнил недавние разоблачения в средствах массовой информации, антигероями которых стали несколько видных бизнесменов из Бостона, являвшихся членами "Опус Деи". Этих людей обвиняли в том, что под дорогими костюмами-тройками они носят специальные подвязки с шипами. Впрочем, вскоре выяснилось, что это не так. Подобно многим членам "Опус Деи", эти бизнесмены проходили стадию "испытания" и умерщвлением плоти не занимались. Все они оказались истовыми католиками, заботливыми мужьями и отцами, а также верными членами своей религиозной общины. Впрочем, неудивительно, что пресса подняла такой шум — это стало лишь предлогом для разоблачения более последовательных в своих действиях постоянных членов секты. Таких, как, к примеру, этот монах, лежащий сейчас на полу перед Лэнгдоном. |
| Teabing was looking closely at the bloody belt. "But why would Opus Dei be trying to find the Holy Grail?" Langdon was too groggy to consider it. | Тибинг не сводил глаз с окровавленной подвязки. — С чего это вдруг секта "Опус Деи" занялась поисками Грааля? Лэнгдон еще плохо соображал, а потому не ответил. |
| "Robert," Sophie said, walking to the wooden box."What's this?" She was holding the small Rose inlay he had removed from the lid. | — Роберт! — воскликнула Софи, подойдя к палисандровой шкатулке. — Что это? — В руках она держала маленькую розу, еще недавно красовавшуюся на крышке. |
| "It covered an engraving on the box. I think the text might tell us how to open the keystone." | — Она закрывала надпись на шкатулке. Думаю, текст подскажет нам, как открыть криптекс. |
| Before Sophie and Teabing could respond, a sea of blue police lights and sirens erupted at the bottom of the hill and began snaking up the half-mile driveway. | Не успели Софи с Тибингом как-то отреагировать на это открытие, как раздался вой сирен и из-за холма на дом начала надвигаться волна синих полицейских мигалок. |
| Teabing frowned. "My friends, it seems we have a | Тибинг нахмурился: |
