И Хильдур Андерсен
А со своими родителями Ибсен больше не виделся
Кнуд и Марикен Ибсен
он никогда не писал домой
Только пару раз сестре Хедвиг
Виа Капо-ле-Казе
СЮЗАННА СРЕДНИХ ЛЕТ
Что же Ибсен не идёт
СЮЗАННА В ВОЗРАСТЕ
Все письма сожжены
Это останется между нами
всё останется между нами
Всё что люди узнают
это ничто
это что-то другое
Всё останется между нами
пока не исчезнет
и ничего не останется
Со мной исчезнет
Но что же Ибсен не идёт
СЮЗАННА СРЕДНИХ ЛЕТ
Не понимаю где же Ибсен
ЮНАЯ СЮЗАННА
Только бы Ибсен пришёл
Написана: 2005 г.
Опубликована: 2007 г.
Премьера в Норвегии: 30 мая 2006 г. – Национальный театр (Nationaltheatret) на фестивале «Фестспиллене» (Festspillene) в Бергене, режиссёр Фальк Рихтер.
Премьера в России: 8 апреля 2018 г. – Норвежская независимая театральная группа «Избранные» (De Utvalgte) на фестивале Фоссе в Москве, режиссёр Кари Холтан.
Перевод с норвежского Елены Рачинской
Перевод осуществлен при поддержке Союза драматургов Норвегии
Есть правда в слове, когда в нем тень
ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА
ОТЕЦ
МАТЬ
МУЖЧИНА
ПРИЯТЕЛЬ
ДЕВУШКА
ЖЕНЩИНА
МАТЬ
Как – ты здесь
вот это да
я так тебя ждала
мы так давно не виделись
и вдруг
ты здесь
как я рада тебя видеть
подумать только – раз – и ты тут
я так счастлива
где ты был
так долго
как давно я тебя не видела
ты взял и исчез
был рядом
и вдруг тебя не стало
просто не стало и всё
но ответь же мне
скажи что-нибудь
что ты молчишь
я
я
твоя любимая
здесь
говорю с тобой
скажи мне что-нибудь
не стой вот так
ну как же я рада тебя видеть
как давно я тебя не видела
да сколько же времени прошло
ты помнишь
нет конечно не помнишь
никто из нас не помнит
но как же я рада снова видеть тебя
что уж тут говорить
как хорошо
что ты здесь
МУЖЧИНА
Ты
Как хорошо
что я тебя встретил
здесь
это же
Да что я хотел сказать
мы так давно не виделись
так давно
я даже не могу вспомнить
когда мы виделись последний раз
и вдруг
ты здесь
МАТЬ
Но где это я
Не пойму где я
ОТЕЦ
Да и я не припомню когда мы виделись
последний раз
и вдруг
ты здесь
Так давно
Всё было так давно
МАТЬ
Мне страшно
Где я
ОТЕЦ
Как я рад тебя видеть
Так давно
всё было так давно
Кажется сто лет прошло
что уж тут говорить
Сто лет
Как быстро летит время
невообразимо быстро
В голове не укладывается
Время летит так быстро
что кажется будто оно стоит на месте
Но как же я рад видеть тебя
надеюсь и ты
рад видеть
своего старого отца
или не рад
А почему собственно
ты должен быть рад
видеть своего старого отца
я имею в виду
почему собственно
скажи на милость
чему тут радоваться
пожалуй и нечему вовсе
Но ты здесь
наконец-то
