84 Жена Лота – безымянный персонаж Ветхого Завета. Согласно Книге Бытия, превратилась в соляной столп, оглянувшись на разрушаемые небесным огнем нечестивые города Содом и Гоморру (Быт. 19:15–30).
85 Евангелие от Матфея, 25.31–32. В расширенном смысле – о необходимости различать хорошее и дурное.
86 …обвиняет ее в бешенстве. Французская поговорка.
87 Производное от par la mort de Dieu (фр.) – святотатство, ругательство.
88 Антей – в древнегреческой мифологии великан, сын Посейдона и Геи, получивший необоримую силу от соприкосновения с матерью Геей – землей. Царь Ливии.
89 Бальи – в дореволюционной Франции представитель короля или сеньора, управлявший областью, называемой бальяжем, в которой представлял административную, судебную и военную власть.
90 Речь идет о так называемой юрисдикции Мраморного стола, самой древней и важной во французском королевстве. Собравшись вокруг огромного стола черного мрамора, почти полностью занимавшего залу Филиппа Прекрасного (ныне во дворце Консьержери) и прежде служившего французским королям для пиршеств, королевские чиновники (коннетабли и маршалы) обсуждали дела государственной важности. Происхождение данной юрисдикции неизвестно. Самые ранние, дошедшие до нас документы, относятся к 1316 г. В мемуаре, составленном в 1655 г., автор пишет, что это место используется в данных целях уже 400 лет. 7 марта 1618 г. стол сгорел в пожаре.
91 Средневековые конфрерии, или братства «сородичей» развивались с конца XII в. Главным объектом и обязанностью этих обществ были практика благочестия и благотворительности, но они могли быть важными и богатыми институтами для элиты. Некоторые из них были очень широко распространены, особенно в городах.
92 Эгрет (эгретка) – ювелирное украшение, похожее на брошь, крепящееся к головному убору или прическе. Как правило, основным элементом эгрета является птичье перо или пучок перьев, хотя встречаются изделия с растительными мотивами.
93 Начало песни Le bon roi Dagobert a mis sa culotte à l’envers звучит так: Le bon roi Dagobert / A mis sa culotte à l’envers; / Le grand Saint Éloi / Lui dit: “Ô mon roi! / Votre Majesté est mal culotée. / C’est vrai, lui dit le roi, / Je vais la remettre à l’endroit”. Последний сильный король из династии Меровингов Дагобер I правил с 629 по 639 г.: его десятилетнее правление ознаменовалось перемирием в междоусобицах, усовершенствованием системы налогов, унификацией монеты, укреплением государственной власти, попыткой ограничить власть феодалов. Это первый король, захороненный в базилике Сен-Дени. Вроде бы он страдал частым расстройством желудка из-за хронической дизентерии и ему периодически приходилось покидать совещания; отличаясь рассеянностью, он нередко возвращался в штанах, надетых наизнанку. Слова этой песни были написаны в предреволюционный период при Людовике XVI и положены на старый охотничий мотив. Несмотря на то что в песне звучит имя Дагобера, впоследствии подразумевался правящий король Людовик XVI, который также отличался рассеянностью.
94 Амфион – в древнегреческой мифологии царь Фив, сын Зевса и Антиопы. Прославился как музыкант. Гермес обучил Амфиона играть на лире и петь, так что тот в дальнейшем привлекал музыкой и пением зверей и даже камни.
95 Иов – главное лицо библейской книги Иова. Как праведник упоминается и в других библейских книгах: например, у Иезекииля (Иез. 14:14), в послании апостола Иакова (Иак. 5:11) и др.
96 Плутарх (между 45 и 50 – между 119 и 125) – древнегреческий писатель и философ римской эпохи. Вырос и прожил бо́льшую часть жизни в беотийском городке Херонея, общался с влиятельными римскими политиками и интеллектуалами, был жрецом храма Аполлона в Дельфах. «Сравнительные жизнеописания» – самая крупная и известная работа Плутарха с ярко выраженной морализаторской направленностью, включает 22 тщательно составленные парные биографии 46 выдающихся греческих и римских политиков и является ценным историческим источником. Далее речь идет об исторических персонажах, описанных в этой книге.
