Кола Брюньон полностью

⁹⁷ День святого Мартина отмечался ежегодно 11 ноября в честь епископа Мартина Турского, который считается покровителем бедняков, солдат, сукноделов, домашних животных и птиц, а также альпийских пастухов. После окончания сельских работ зажигались костры на каждой улице и в каждом дворе. В них кидали корзины, в которых недавно лежали плоды. Через эти костры прыгали и устраивали шествия, зажигая факелы от их огня. В этих шествиях участвовали ряженые: святой Мартин на коне и Мартинов человек – мальчик, туловище и конечности которого были обернуты соломой. Основу легенды о святом Мартине составляет сказание о том, как однажды легион приблизился к французскому городу Амис; воины не заметили сидевшего у городских ворот старого, полуобнаженного человека, который от холода и голода стучал зубами и просил милостыню. Мартин, возглавлявший легион, сидел на коне в богато украшенной, длинной красной накидке. Он остановил легион, острым мечом отрезал половину накидки и бросил нищему. После этого достал из сумки хлеб и также отдал ему.

⁹⁸ Персонажи рыцарской поэмы «Неистовый Роланд», или «Неистовый Орландо» (1532) итальянского писателя Лудовико Ариосто (1474–1533), оказавшей значительное влияние на развитие европейской литературы Нового времени.

⁹⁹ Франсуа Вийон (настоящая фамилия де Монкорбье или де Лож, 1431/1432 – после 1463, но не позднее 1491) – французский поэт позднего Средневековья. Прославился своими проделками.

¹⁰⁰ Аллюзия на французскую детскую песенку «Мы больше не пойдем в лес, лавровые листья срезаны», сочиненную г-жой де Помпадур (Жанной-Антуанеттой Пуассон, 1721–1764, официальной фавориткой Людовика XV, которая на протяжении двадцати лет имела огромное влияние на государственные дела, покровительствовала наукам и искусствам) в 1753 г. к Рождеству для детей соседней деревни после того, как король подарил ей особняк Эвре, который позже получит название Елисейского дворца. Видимо, автор считает, что песня была написана раньше.

¹⁰¹ Намек на возможное происхождение имени от слова «осел» (фр. l’âne).

¹⁰² Первый Никейский собор – собор Церкви, созванный римским императором Константином I; состоялся в июне 325 г. в городе Никее (ныне Изник, Турция); продолжался больше двух месяцев и стал первым Вселенским собором в истории христианства. На соборе был принят Никейский символ веры (Бог-Сын «единосущен Отцу»), осуждена арианская ересь, определено время празднования христианской церковью Пасхи, выработано двадцать канонов.

¹⁰³ В христианских церквях днем поминовения святой Луции является 13 декабря (26 декабря – в православии).