| 843 Returning to my own seat in the plane, feeling far shabbier for having lost Mona Aamons Monzano to Frank, I resumed my reading of Philip Castle's manuscript. | 871 Я вернулся на свое мест, чувствуя себя довольно погано оттого, что Фрэнк отбил у меня Мону Эймонс Монзано, и стал дочитывать рукопись Филиппа Касла. |
| 844 I looked up Monzano, Mona Aamons in the index, and was told by the index to see Aamons, Mona. 845 So I saw Aamons, Mona, and found almost as many page references as I'd found after the name of "Papa" Monzano himself. | 872 В именном указателе я посмотрел Монзано, Мона Эймонс, но там было сказано: см. Эймонс Мона - и увидал, что ссылок на страницы там почти столько же, сколько после имени самого "Папы" Монзано. |
| 846 And after Aamons, Mona came Aamons, Nestor. | 873 За Эймонс Моной шел Эймонс Нестор. |
| So I turned to the few pages that had to do with Nestor, and learned that he was Mona's father, a native Finn, an architect. | И я сначала посмотрел те несколько страниц, где упоминался Нестор, и узнал, что это был отец Моны, финн по национальности, архитектор. |
| 847 Nestor Aamons was captured by the Russians, then liberated by the Germans during the Second World War. | 874 Нестора Эймонса во время второй мировой войны сначала взяли в плен русские, а потом -немцы. |
| He was not returned home by his liberators, but was forced to serve in a Wehrmacht engineer unit that was sent to fight the Yugoslav partisans. | Домой ему вернуться не разрешили и принудили работать в вермахте, в инженерных войсках, сражавшихся с югославскими партизанами. |
| He was captured by Chetniks, royalist Serbian partisans, and then by Communist partisans who attacked the Chetniks. | Он был взят в плен четниками - сербскими партизанами - монархистами, а потом захвачен партизанами, напавшими на четников. |
| He was liberated by Italian parachutists who surprised the Communists, and he was shipped to Italy. | 875 Итальянские парашютисты, напавшие на партизан, освободили Эймонса и отправили его в Италию. |
| 848 The Italians put him to work designing fortifications for Sicily. | 876 Итальянцы заставляли его строить укрепления в Сицилии. |
| He stole a fishing boat in Sicily, and reached neutral Portugal. | Он украл рыбачью лодку и добрался до нейтральной Португалии. |
| 849 While there, he met an American draft dodger named Julian Castle. | 877 Там он познакомился с уклонявшимся от воинской повинности американцем по имени Джулиан Касл. |
| 850 Castle, upon learning that Aamons was an architect, invited him to come with him to the island of San Lorenzo and to design for him a hospital to be called the House of Hope and Mercy in the Jungle. | 878 Узнав, что Эймонс архитектор, Касл пригласил его на остров Сан-Лоренцо строить там для него госпиталь, который должен был называться "Обитель Надежды и Милосердия в джунглях". |
| 851 Aamons accepted. | Эймонс согласился. |
| He designed the hospital, married a native woman named Celia, fathered a perfect daughter, and died. | Он построил госпиталь, женился на туземке по имени Селия, произвел на свет совершенство -свою дочь - и умер. |
| Never Index Your Own Book 55 | 55. Не делай указателя к собственной книге |
| 852 As for the life of Aamons, Mona, the index itself gave a jangling, surrealistic picture of the many conflicting forces that had been brought to bear on her and of her dismayed reactions to them. | 879 Что касается жизни Эймонс Моны, то указатель создавал путаную, сюрреалистическую картину множества противодействующих сил в ее жизни и ее отчаянных попыток выйти из-под их влияния. |
