990 Ненавистна вам за то, что (правы ли, не правы ль вы)
Не потворствую во всем я — вам мешать не стану я:
Покупать, мотать и делать что хотите можете.
Только если предпочтете, чтоб исправил я, сдержал,
А при случае спустил бы вам, когда по юности
Не досмотрите, со страстью справиться не сможете ль,
Ни сообразить порядком, тут к услугам вашим я.
Эсхин
Мы тебе предоставляем это. Лучше нас, отец,
Знаешь, что необходимо. Ну, а брат?
Демея
Владеет пусть
Ею, но на ней и кончит.
Микион
Одобряю. Хлопайте!
<p>ПРИЛОЖЕНИЯ</p><p>Гай Светоний Транквилл. Жизнеописание Теренция<a type="note" xlink:href="#footnote_168">[168]</a></p>(1) Публий Теренций Афр, уроженец Карфагена, был в Риме рабом у сенатора Теренция Лукана; за одаренность и красоту он получил у него образование как свободный человек, а вскоре и вовсе был отпущен на волю. Некоторые думают, что он был пленником, но Фенестелла[169] указывает, что это невозможно, ибо он и родился и умер в промежутке между концом Второй пунической войны и началом Третьей;[170] не мог он также быть захвачен у нумидов или гетулов и попасть к римскому полководцу, потому что торговые сношения между италийцами или африканцами начались только после разрушения Карфагена. Он был в дружбе со многими знатными людьми, особенно же со Сципионом Африканским и Гаем Лелием. Думают, что он привлек их своей красотой; впрочем, Фенестелла и это оспаривает, утверждая, что Теренций был старше их обоих, — хотя и Непот[171] считал их всех сверстниками, и Порций[172] подозревал их в любовной связи, говоря об этом так:
Он, похвал развратной знати лживых домогавшийся,Он, впивавший жадным слухом мненья Сципионовы,Он, обедавший у Фила[173] и красавца Лелия,Он, чьей на Альбанской вилле[174] наслаждались юностью, — С высоты блаженства снова пав в пучину бедности,[175]С глаз долой скорее скрылся в Грецию далекуюИ в Стимфале аркадийском[176] умер, не дождавшисяПомощи от Сципиона, Лелия иль Фурия,Между тем как эти трое жизнь вели привольную.Даже домика не нажил он у них, куда бы рабПринести бы мог известье о конце хозяина.(2) Он написал шесть комедий. Когда он предложил эдилам первую из них, «Девушку с Андроса», ему велели прочесть ее Цецилию.[177] Говорят, что он явился к нему во время обеда, бедно одетый, и, сидя на скамейке возле обеденного ложа, прочел ему начало пьесы; но после первых же строк Цецилий пригласил его возлечь и обедать с ним вместе, а потом выслушал все остальное с великим восторгом. Как эта, так и пять последующих комедий понравились также и публике, хотя Волкаций[178], перечисляя их, и пишет:
«Свекровь», шестая пьеса — исключение.«Евнух» был даже поставлен два раза в один день[179] и получил такую награду, какой никогда не получала ничья комедия, — 8000 сестерциев, так что об этом сообщается и в подзаголовке. А начало «Братьев» Варрон[180] даже предпочитает началу Менандра.
(3) Небезызвестно мнение, будто Теренцию помогали писать Лелий и Сципион. Теренций и сам содействовал такой молве, почти не пытаясь этого отрицать, — например, в прологе «Братьев» он пишет:
…А что твердятЗавистники о том, что люди знатныеЯвляются помощниками авторуИ разделяют труд его писательский, — Им это бранью самой сильной кажется,А автору — хвалою величайшею:Для тех людей он, значит, привлекателен,Которые и вам всем привлекательны,И городу всему, — ведь к их-то помощиВ войне ли, в мире, в важных ли делах каких,Забывши гордость, всяк прибегнул в свой черед.
