Идем во храм. Там этот незнакомецОбъявит нам, кто он. Затем жрецы…Турандот
(в отчаянии)
Отец мой, умоляю, подождите…Альтоум
(гневно)
Я не намерен ждать. Все решено,Турандот
(бросаясь на колени)
Отец, когда вы любите меня,Когда моей вы дорожите жизнью,Велите испытанье повторить.Я не снесу позора. Я умру,Но не склонюсь пред этим гордецом,Женой ему не стану. Мысль однаО том, чтобы мужчине покориться,Мужчине стать женой, — меня убьет.
(Плачет.)
Альтоум
(рассвирепев)
Упрямица, дикарка, фанатичка!И слушать не хочу! Идем, министры.КалафВстань, сердца моего прекрасный деспот!О государь, молю вас, отменитеПриказы ваши. Я не буду счастлив,Когда она меня так ненавидит.Моя любовь не хочет быть причинойЕе тоски. К чему мне страсть моя,Когда она рождает только злобу?Жестокая тигрица, если тыТак холодна душой, ну что ж, ликуй:Я не намерен быть твоим супругом,Но если б ты увидела моеРастерзанное сердце, я уверен,Ты пожалела бы его. Ты жаждешьМоей кончины? Государь, назначьтеВновь испытанье. Эта жизнь мне в тягость,АльтоумНет, кончено. Идем во храм. ДругогоНе будет испытанья… Безрассудный…Турандот
(порывисто)
Идем во храм! Но перед алтаремКлянусь вам, ваша дочь умрет.Калаф Умрет!..Мой государь… принцесса. Вас обоихПрошу о милости. Дозвольте мнеЗдесь завтра, в заседании Дивана,Неистовой душе задать загадку:Чей сын тот принц и как его зовутПо имени, который принужденПросить о хлебе, тяжести таскатьПочти что даром, чтобы прокормиться;Который, досягнув вершин блаженства,Еще несчастнее, чем прежде был?Здесь завтра, пред Диваном, злое сердце,Ответьте, как зовут отца и сына.И если это не удастся вам,Избавьте несчастливца от мучений,Не откажите мне в руке любимой,Душой смягчитесь. Если же удастся,Моею смертью и моею кровьюДа утолится ваш свирепый дух.ТурандотЯ принимаю вызов, чужестранец.Зелима
(в сторону)
Вот новый ужас.Адельма Новая надежда.АльтоумЯ не согласен. Я не разрешаю.Закон неотменяем.Калаф
(преклоняя колено)
О государь,Когда я дорог вам, явите милость,Утешьте дочь свою, меня утешьте.Я не хочу мешать ее отрадеИ торжеству. Она умом остра,Так пусть же разрешит мою загадку.Турандот
(в сторону)
Я вне себя. Он надо мной смеется.АльтоумБезумец, что ты просишь? Ты не знаешь,Какой в ней разум… Хорошо, да будетВновь испытанье. Если дочь мояНам скажет имена, она свободнаОт принужденья быть твоей супругой.Но никаких трагедий. Если дочьРешит загадку, отправляйся с миром.Довольно мне оплакивать других!
