Тело моего министраПредать незамедлительно сожженью,А милый пепел пересыпать в урну,Ту урну водрузить в моих покоях.Я не расстанусь с ней. Да не иссякнетВовеки память о достойном муже!В тюрьму пусть будет брошен ТруффальдиноИ все, кто был сегодня на охоте.Отнять оружье тотчас у ЛеандроИ Панталоне, и обоих в башнюСейчас же запереть. Я с них намеренНачать свое суровое дознанье.Леандро
Меня обезоружить?
Панталоне
Меня, ваше величество?
Тарталья
(страже)
Повинуйтесь!Я знаю, как сердца придворных полныИзмены и коварства. Вы, Леандро,Любили дочь его, и мне известно,Что никогда бы он не согласилсяСвою Клариче в жены вам отдать.А вы, старик… Мою любовь к немуВы не могли простить. Ступайте в башню.Коль вы невинны, вас я оправдаю.(В сторону.)
Все об олене думаю. Но завтраОн будет мертв. Удачно между темОт самых сильных я освободился.За мною царство. Анджела, дрожи!Леандро
О я, несчастный! Больше нет надежды!
(Уходит, окруженный стражей.)
Панталоне
Впервые с тех пор, как я стал министром его величества, я попал в беду.
Но небо защитит мою невинность!
<p id="id66324_35">ДЕЙСТВИЕ ТРЕТЬЕ</p>Зал во дворце.
В глубине видна большая клетка с Попугаем. Эта клетка должна быть поставлена
на стол или на какой-нибудь другой предмет, который облегчил бы последующие
превращения.
<p id="id66324_36">ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ</p>Дерамо в образе старика входит измученный, боязливо оглядываясь.
Дерамо
Устал, не в силах я! Больные ногиЕдва влачу. Здесь, во дворце, где яМонархом был, я должен всех бояться,Министра и последнего слуги;Входить тайком. Как на меня напалиМои собаки! Уцелел я чудом…Вот комнаты супруги. Я хотел быУвидеть Анджелу, застать одну,Ей все открыть… Но спрячемся теперь,Чтоб не заметили меня. Быть может,Она поймет, поговорю с ней. Горе!Поверит ли она моим словам?А если нет, то кто ж ее осудит?(Прячется.)
<p id="id66324_37">ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ</p>Дерамо в образе старика, Анджела.
Анджела
(в сторону)
Тарталья умер! Мой отец и братЗаключены в темницу. Что за странность!Каких причуд, каких еще тиранствЖдать от супруга? Я все больше вижу,Что он не тот, каким он раньше был!Дерамо
(выходя сзади)
Вот Анджела!(Смотрит за сцену.)
Но, ах, жестокий рок!Идет слуга. Он помешает делу.(Прячется.)
<p id="id66324_38">ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ</p>Труффальдино, Анджела.
Труффальдино выходит, представляется с глупым подобострастием. Говорит,
что явился засвидетельствовать ей свое почтение, потому что он осмеливается,
побуждаемый тем великодушием, с которым она относится к его малым заслугам,
подарить ей редчайшую вещь, и т. д.
Анджела
Ах, Труффальдино, в сердце у меняСовсем другое, чем твои подаркиИ выходки дурацкие. Ступай!Ты что принес? Оставь меня в покое! 