Тут от резкого удара в лицо Винцатль влетел в дверь кабины самогоноварения. Луататль, взбежал по лестнице, сбросил на стол ящик сигарет. Все бросились на него. Начался переполох. Пользуясь этим, Лактахатль напялил скафандр и направился к шлюзовой камере…»
(И — пошёл-таки к пирамиде? А…)
«…Члуатль пошёл в свою каюту и включил телевизор…
…— Говорит Атлантическое Телевизионное Объединение. Вчера Пулькеуатланский винный завод взял обязательство изготовить к 1 чиальтлана 1108 года количество крепких спиртных напитков, стоящее 5 миллиардов чиуактацетлов… Точная оценка объёма слишком расплывчата из-за прогрессирующей инфляции…»
(Ну да, будто накладка: космический полёт — и… «земная» избушка неких браконьеров или золотоискателей! Где можно — запросто что-то «напялить», выйти, поскользнутся в луже разлитого вина!)
«…Тиристорообразный робот находился перед экраном управления патрульной пирамидой. Вдруг в неё вошёл Лактахатль. Робот нажал клавишу аварийной обороны. Но в ответ, раздалось:
— Кабеля обороны перерезаны…»
(И — знал, что перерезать? Там, у «сверхцивилизации»?)
«…Завертелся зелёный фонарь над экраном. И опять:
— Деятельность пьяного неуправляема. Кабеля обороны отключены. В настоящее время он отключил установку левитации и спрятал её в ящик для отходов. Аппарат мгновенного переноса вещества…
Голос затих. На экране завертелись огненные спирали. Какая-то тень пронеслась по пульту. Робот понял, что может стать безоружным против землян, посланных на планету с целью взорвать её…»
(Нет, необъяснимо! «Верховный Предводитель Галактики» — и такое!)
«…— Внимание! Внимание! Всем группам роботов, находящимся в районе: вертикаль 277°-278°, горизонталь 0°-(–1°)…» (нет, зачёркнуто) «…90°-91°! Повреждена патрульная пирамида № 240! В не находится нетрезвый человек с Земли! Создалось очень опасное положение для всей системы Солнца!..»
(Нет, а если бы — вправду? Не до смеха!
Да: и появились ещё три робота, открыли дверь ключами-конусами, поехали своим ходом вверх по пандусу внутри пирамиды — так как Лактахатль угнал кабину лифта!)
«…в середине спираль оказалась завалена ящиками с радиодеталями. Ехать через них нельзя было. Пока их убирали, индикатор произнёс:
— Пьяный больше не регистрируется видеокамерами…»
(А Лактахатль телепортировал — оттуда, из пирамиды — бомбы! Прямо с корабля — в расчётные районы подрыва!)
«…Последний раз его видели во второй камере телепортации. Химическими датчиками регистрируется дым, содержащий никотин и угарный газ. Пьяный сейчас особенно опасен. Примите срочные меры…
Баррикада была разобрана. Роботы двинулись вверх, но тут завыла сирена и их прижало к металлическим стенам спирального прохода. Мягко задвинулась чёрная дверь, ведущая в камеру телепортации…
