«…— Что такое? — спросил командира Кензукотль. — Связь с Хаитцатлем прервалась в момент взрыва, а взрыва всё нет. Рассчитывали, что всё будет нормально, и…
…— Вот так вы, значит, и рассчитывали!.. Массу пива выдули! Думать надо!
— Мы? — у Кензукотля чуть не вырвалось нецензурное слово, но он успокоился, вспомнив, с кем имеет дело. — Да это Катцлатль с Негзопулькетлем придумали…»
(Как? Лактахатль же пошёл, никого не спросив!)
«…— Всё равно… Лактахатль погиб, бомбы неизвестно где… Дайте мне подумать, что делать дальше. А вы, — обратился командир к Негзопулькетлю, — подумаем втроём, сообразим…»
(Буквально, «на троих»! Вот ещё игра слов!)
«…Когда были наконец собраны все бомбы и наступило 20 чиальтлана, Члуатль неожиданно сообщил экипажу, что у него появилась мысль взорвать планету с орбиты… Сразу же начались приготовления. Все оделись в скафандры. Кензукотль стал закручивать люки в различные помещения. Затем все легли в противоперегрузочные кресла. Члуатль начал отсчёт…
— 40, 39, 38…
При отсчёте «38» весь экипаж принялся выпивать…»
(Отсчёт… чего, если так? У тех браконьеров — секунды горения шнура?)
«…Над ледяной равниной… взвился столб пламени. Похожий на опрокинутую мусорную урну… корабль стал подниматься вверх. Вдруг… из иллюминатора с криком вылетел Кензукотль без скафандра. Его миссия была окончена…»
(Или — браконьеры выбросили с вездехода труп ненужного сообщника?)
…Но — вот уже и бомбы сбрасывали с орбиты, и подходили буксиры, чтобы растащить части взорванной планеты! Такой мощный, развитый космофлот?..
(Хотя — без ясных образов…)
«…— Идут! — сказал Члуатлъ и взглянул на экран. По экрану медленно плыли девять кораблей. Вдруг к одному из кораблей приблизилась бомба…
Флагманский буксир разлетелся в разные стороны. Осколок его двигателя попал в другой, и тот лопнул, как проткнутый аэростат…
…третий… врезался в четвёртый. Пятый …потерял управление. Неизвестно откуда взявшаяся вторая бомба взорвала и его…»
(Как… в компьютерной игре! Или — на переполненном шоссе! Толчея буксиров и бомб, летевших плотным роем! Конечно, абсурд!)
«…— Всем подрывникам срочно пpoвepить количество бомб!
В рубку управления вбежал Винцатль:
— Извините, тут бомб нету?
— Во-первых, ты, зараза, забыл, с кем разговариваешь. Во-вторых, тут их нету. В-третьих, осталось лишь четыре буксира…
…— И 97 бомб, — добавил Катцлатль.
— Каким образом исчезла третья бомба? Что всё это значит?
— Она самопроизвольно растворилась в воздухе. Странно, конечно.
— Мне эти глупости не нужны. Говорите правду…
— Только что исчезла четвёртая бомба. Как, я не заметил…
Члуатль включил кнопку радиационной защиты.
— Ну, как там у вас? Что же вы молчите? Как?
— Вы прикончили его… — еле слышно произнёс Винцатль…»
(Всё же… тем, что включил?)
«…— Молчи, сволота!
