Криминальные очерки. Книга II полностью

(Оригинал: To the Isles of Wight. After I have settle my affairs her My Dear Frands proceed home by Monday morning as I hear the rumour is great of our transaction to leave England imedty is the best way. The dead is greatly done Dont fail come if you will meet me at Air Old Van de Vose your sworn friend, M M Mahoney.)

Уже в наше время был сделан более адаптированный перевод этой странной записки:

«Мои дорогие друзья, пошли слухи, а мы с вами совершили большое дело. Думаю, необходимо уехать из Англии как можно быстрее, конечно, вы встретитесь со мной на старом месте встречи. Остаюсь вашим преданным другом. Патрик Махони».

(Оригинал: My dear friends, the rumour is great, and the deed we have done is great. I think it expedient we should leave England as soon as possible, of course you will meet me at the old rendezvous. I remain your sworn friend, Patrick Mahony).

Имеют ли эти неизвестные и эта странная записка к нашим событиям? Увы, это осталось тайной. Неизвестные мужчины так и не были никогда найдены, хотя их искали по всей стране. Были ли они теми самыми жестокими убийцами? Ответ на этот вопрос поможет нам получить следующее убийство.

Следующее нападение произошло 19 декабря 1811 года, т.е. спустя двенадцать дней после жестокой расправы над семьёй Марров и их слугой. Вот только в этот раз, у полиции теперь был свидетель, который видел убийцу! Но обо всём по порядку.

Таверна «Королевский греб» была одной из самых популярных по Рэтклифф-хайуэй. В то время Рэтклифф-хайуэй считался довольно неблагополучным районом. Дело в том, что этот район населяли в основном бедняки, но главное, что делало Рэтклифф-хайуэй опасным, это моряки. Если читатель читал бессмертный роман Роберта Стивенсона «Остров Сокровищ» и помнит пиратов, то сполна может представить, что творилось на Рэтклифф-хайуэй. Поэтому держать таверну на Рэтклифф-хайуэй было довольно сложно и для этого нужно было иметь не только сильный характер и волю, а также быть физически сильным. Таким и был 56-летний Джон Уильямсон.

Культовая книга Роберта Стивенсона «Остров сокровищ». Если вы хоитите окунуться в мир пиратов, то лучше не смотреть «Пиратов карибского моря», а прочитать Стивенсона.

Помимо сильного характера, Джон Уильямсон был довольно крупным и главное физически очень сильным мужчиной. Это очень важный момент, запомним его. Вместе с ним жила его жена, 60-летняя Элизабет Уильямсон. Вместе с ними проживала их четырнадцатилетняя внучка Китти Стиллуэлл, а также пятидесятилетняя служанка Бриджет Хэррингтон, которая выполняла также роль барменши. Около восьми месяцев назад Уильямсоны сдали одну из комнат некому молодому человеку по имени Джон Тернер.

Прежде чем приступить к самому нападению на дом Уильямсонов, следует описать расположение комнат, так мы сможем представить картину более целостной. Дом Уильямсонов имел три этажа. На первом этаже располагалась таверна «Королевский греб», кухня и гостиная. На мостовой имелся люк в подвал, из которого подавали бочонки с пивом. Большую часть второго этажа занимали спальни супругов Уильямсонов и их внучки Китти. Следующий пролёт лестницы вёл в пару мансардных комнат, в которых жили Бриджет Хэррингтон и Тернер. За домом располагалась огороженная со всех сторон площадка, а далее простиралась пустошь. Прямо напротив таверны находилась будка ночных сторожей, а через дом жил приходской констебль Андерсон, а также близкий друг Джона Уильямсона.