Зато Бэла видит, как к старой Тойоте подбегает Мартин. Отыскав в толпе глазами Ирену, она дёргает её за рукав, и обе торопливо направляются к только что приехавшему мужчине. Мартин вглядывается в салон автомобиля. На заднем сиденье лежит, свернувшись калачиком, Тинек.
– Prišel je k sebi in zdaj samo spi, (Пришел в себя, а сейчас просто спит.) – звучит за спиной Мартина успокаивающий голос.
Мужчина оборачивается навстречу Ирене и Бэле, и хотя он ничего не говорит, его мягкое лицо облегченно светлеет. Он на секунду прижимает взволнованную жену к груди, а потом потом снова смотрит на спящего Тинека:
– Še vedno morata v bolnišnico. (Вам всё-равно надо съездить в больницу.)
Бэла с серьёзным видом поддерживает:
– Да! Да! В больницу! У него сотрясение мозга.
– Gregor bo šel z vami. Zdaj govorim z njim. (Грегор съездит с вами. Я сейчас его позову.)
Мартин собирается отойти, но тут его взгляд падает на двустволку в руках жены.
– Je pomagala? (Пригодилось?) – без тени улыбки спрашивает он.
– Ne, ne še, (Пока нет.) – так же серьёзно отвечает Ирена.
Бэла с некоторым смущением вмешивается в их разговор:
– Мартин, а где Паша?
Мартин озадаченно приподнимает брови:
– Aktepaš? (Актепаш?)
Ирена смотрит на мужа с явным удивлением, но Бэла этого не замечает и сконфуженно сжимает губы, махнув рукой – «неважно». Мартин же спешит отвернуться, чтобы скрыть вздох облегчения.
К старому внедорожнику подбегает парень в красной спортивной шапке:
– Oh! Martin! Dobro je, da ste že tukaj! Potrebujemo Vaše mnenje. Pod ruševinami morda so še preživeli... (О, Мартин! Хорошо, что Вы уже здесь! Нужно Ваше мнение. Под завалами могут быть живые люди...)
Но мужчина прерывает его:
– Takoj pridem. Ampak Irena mora odpeljati Tineka bolnišnico. Ti ne bi šel z njimi? (Я сейчас подойду. Но Ирене нужно отвезти Тинека в больницу. Съездишь с ними?)
Мартин кивает в сторону Тойоты. Парень мнется, бросая озабоченные взгляды на разрушенную церковь.
– Dokler ne vemo, kje on je, ceste so nevarne, (Сейчас, пока мы не знаем, где он, на дорогах небезопасно.) – весомо прибавляет Мартин своим глубоким басом, который так сильно не вяжется с его мягким моложавым лицом.
И парень наконец кивает. Мартин с благодарностью хлопает его по плечу. Ирена озвучивает:
– Hvala, Jan! (Спасибо, Ян!)
Ирена забирается в машину на заднее сиденье, устраиваясь рядом с Тинеком. Ян, стряхнув снег с куртки и сняв свою красную шапку, садится за руль. Мартин уже прощается со всеми, но в последний момент припоминает:
– V prtljažniku je torba za Tomaža in Kristine. Pozdravi nju! (Там в багажнике сумка для Томажа и Кристины. Передавай им привет!)
Тут до машины долетает чей-то нетерпеливый оклик:
– Martin! (Мартин!)
И тот, ещё раз простившись, уходит.
Бэла медлит перед машиной. Ирена смотрит на нее вопросительно и подбородком указывает на переднее сиденье рядом с водителем, что, видимо, означает: «Вот ещё есть место – садись». Но заметив нерешительность во взгляде подруги, она взволнованно уточняет:
– Torej, ne boš šla? (Ты что, не поедешь?)
Бэла прикусывает губу.
– Saj ne greš v grad, kajne?! (Ты, надеюсь, не собираешься в замок?!)
По тому, как Бэла опускает глаза, ответ становится очевиден.
– Ne! Samo pokliči jih in povej jim vse, kar vemo. (Не надо! Просто позвони им и передай всё, что мы узнали.)
Продолжая молчать, Бэла лишь упрямо качает головой.
– Hočeš iti zaradi lesenega kola? Naj nekdo drug ga pelje! Mislim, da lahko uspe brez tega! (Ты из-за деревянного кола хочешь поехать? Пусть кто-нибудь другой отвезет! Да и без него можно обойтись, я думаю!) – всё эмоциональнее настаивает Ирена.
Но Бэла и не думает вступать с ней в спор, а только наконец глядит на подругу серьёзно и твёрдо. С тихим вздохом, беспомощно вздёрнув бровь, Ирена прощается:
– Zbogom! (До свидания!)
– С Богом!
***
Бэла провожает взглядом удаляющийся автомобиль. Снег продолжает сыпать, но уже более мелкий. Оглядев парковку, девушка нерешительно направляется к людям толпящимся у завалов. Из общего неразборчивого гула взволнованных голосов до нее долетают отдельные фразы: «Je nesmiselno čakati!» (Бесполезно ждать!..), «Bodo zmrznili ali izkrvaveli...» (Замерзнут или кровью истекут...), «Zdi se, se kadi!» (Кажется, дымится!)
– Dobro, fantje, osredotočite se! (Так, парни, внимание!) – звучит властный голос Мартина, и в установившейся тишине он решительно командует: – Z Gregorjem bova poskusila priti noter. In vi naju zavarujete zunaj. Prisluhnite! Če bo šlo kaj narobe, nam takoj sporočite, in se vrneva. (Мы с Грегором попробуем пробраться внутрь. А вы страхуете нас снаружи. Прислушивайтесь! Если что, сразу даете нам знать и мы возвращаемся.)
Слушатели отвечают ему взрывом эмоций, но Мартин жёстко обрывает их новым требовательным окриком. Бэла наблюдает издалека, как толпа пропускает вперед двоих добровольцев, но тут её отвлекает звук телефонного звонка.
В первый момент Бэла не понимает, где звонит телефон, но заметив, что до сих пор держит в руках куртку инспектора, торопливо достает аппарат из её кармана.
