– Неважно. Просто ты больше не чувствуешь Грома, – и он торопливо уточняет: – Вы столкнулись с ним в церкви. Ты ведь не потеряла сознание?
Бэла хмурится, но не сдается:
– Это странно... Но в замке!.. Там на башне мне стало плохо, значит, Гром был где-то рядом.
И в этот момент её лицо озаряется прозрением, и от волнения она даже переходит на крик:
– Мне всё время снилось! Мне снились они на башне: и Гром, и его брат, и Катарина!
Драган не разделяет её волнения:
– Катарина не была вампиром.
Но Бэлу так просто не сбить с мысли:
– Была, только потом она убила себя, а потом снова стала человеком, а потом...
Драган прерывает её озабоченным тоном:
– Откуда ты всё это взяла? У тебя в голове какой-то кавардак.
Бэла нетерпеливо вздыхает:
– Не пытайся меня запутать. Послушай главное. Они все стояли на краю башенной стены. А потом Катарина сбросилась с нее и разбилась. Но теперь я думаю, она не хотела убить себя. Она вспомнила, что она делала вампиром.
– Короче? – скептически вопрошает Драган.
– Короче, тебе надо прыгнуть. Убежище где-то там.
Голос Драгана обрел прежнее хладнокровие:
– Ты понимаешь, что это похоже на бред?
Бэла не сдерживает эмоций:
– Ну и что! Всё равно проверь! Тебе ведь это ничего не стоит.
– Я проверю, если ты обещаешь не приезжать.
– Ничего я не буду обещать!
– Ты так уверена, что без тебя я его упущу? Если я его не уничтожу, то уж ты и подавно. Говорю прямо, ты только помешаешь. Ты боишься умереть, но лезешь на рожон. Лучше не суетись. И... и подумай о вечном. Это будет полезнее, – голос Драгана, лишенный даже тени теплоты, звучит необычайно жёстко, хотя и совершенно спокойно.
Однако бесцеремонная отповедь Бэлу не столько расстраивает, сколько злит:
– Бессердечная сволочь! – с этими словами она жмет на отбой и для верности с ожесточением выключает телефон.
Ещё раз выругавшись себе под нос: «Чёрт! Про Пашу не спросила!» – она спешит к снегоходу.
Бэла верхом на снегоходе стрелой вылетает с парковки. Рёв мотора заглушает все остальные звуки вокруг. И беззвучно осыпающиеся церковные стены, накрывающие новыми обломками погребенных под руинами людей, кажутся каким-то злым кинематографическим эффектом. Но лица людей, которые в отчаянии бросаются к рухнувшей конструкции, искажены совсем не поддельным ужасом и горечью.
***
По двору замка идут двое. Снежный покров уже успел застелить следы недавнего побоища, укрыв одинаково белым слоем и чёрную, и алую кровь. Мелкие невесомые снежинки продолжают медленно лететь, кружась в желтоватом свете прожекторов.
Штефан, деловито оглядывается по сторонам:
– Mogoče je čas, da izkopava kole? (Может, пора убрать колья?)
– Ne, še je zgodaj. Še posebej, ker zdaj on o njih ve, a ne ve, kam smo jih sadili, zato kar pomeni, da bo previden in ne bo skočil s strehe naključno. (Нет, пока рано. Тем более он теперь знает о них, но не знает, где мы их расставили, а значит, поостережется прыгать с крыши наугад.)
Драган и Штефан останавливаются у открытых замковых ворот.
– Bova pripravila tu zasedo, (Устроим здесь засаду.) – предлагает Штефан.
Драган хмуро осматривается и отрицательно качает головой:
– Ne. Opazil nas bo in izbral drugo pot. Bolje je, da pripraviva zasedo v stolpu. Mislim, da to je njegov cilj. (Нет. Он нас заметит и выберет другой путь. Лучше устроить засаду на башне. Думаю, это его цель.)
После краткой паузы он добавляет:
– Prav imaš. Nekaj morava ukreniti glede vrat. (Но ты прав. Надо что-то придумать с воротами.)
Штефан, похлопывая ладонью по шероховатым камням:
– Kaj, če bi tukaj postavila ognjeno past? (А что, если сделать здесь огненную ловушку?)
– Ali vgradiva detektor hrupa kot v gradu? Ugasniva luči, in ko bo šel skozi vrata... (Или установить датчик шума, как в замке? Отключим освещение, а когда он пройдет в ворота...)
Штефан, не дослушав, с готовностью кивает:
– Razumem! (Понял!)
– Potem je to urejeno. (Значит, договорились.)
– Ne jamčim, da to lahko naredim prav. Večinoma sta to delo opravljala Danijel in... Na splošno sem samo pomagal. (Только я не ручаюсь, что смогу всё правильно сделать. Этим, в основном, занимались Даниель и... В общем, я только помогал.)
– Vseeno poskusi. Bolje bo kot nič. (Всё равно попробуй. Это будет лучше, чем ничего.)
Кивнув, Штефан ставит сумку на землю, достает из нее инструменты, прибор, моток проволоки и начинает возиться у ворот. Драган внимательно наблюдает за действиями товарища.
– Daj mi klešče! – Aja, hvala! – Sedaj pridrži zvitek žice. – Ja, tako, da se bo razpletla. V redu! In kje imam opornice? (Подай кусачки! – Ага, спасибо! – А теперь подержи моток. – Да, вот так, чтобы раскручивалось. – Так! А куда я дел скобы?)
Драган бросает ему коробочку, и Штефан, ловко поймав её, высыпает на ладонь пригоршню скоб и начинает довольно быстро крепить с их помощью провод. Аккуратно орудуя молотком, Штефан заводит разговор:
– Veš, česa se bojim? (Знаешь, чего я опасаюсь?)
Драган смотрит на него выжидательно.
