– Tega ne bom storil. Bo ubilo Vas. (Я не буду этого делать. Это убьет Вас.)
Доктор решительно:
– Morda pa ne bo. Pripravljen sem tvegati. Še posebej, ker življenja so na kocki veliko. (А может, и нет. Я готов рискнуть. Тем более, что на кону жизни людей.)
В ответ – только напряженное молчание. Доктор не отступает:
– Vem, da imate črni prah. (Я знаю, что у Вас есть чёрный порошок.)
– In celo takrat ni garancije, (Он не дает гарантии.) – словно колеблясь, поясняет Драган.
Доктор ещё энергичнее:
– Vendar prah poveča možnost. In seveda, ne bo nihče vedel o tem. (Но повышает шансы. И конечно, об этом никто не узнает.)
Драган сдается:
– Bela bo delila prah z Vami. Ne potrebujete veliko. (Бэла поделится с Вами порошком. Его много не надо.)
Доктор, довольный собой, начинает расправлять ворот пальто. Вампир прерывает его с ироничной улыбкой:
– To ni potrebno, dajte mi roko. (Не надо, дайте руку.)
Отважный испытатель снимает с левой руки перчатку, но внезапно останавливается:
– Zanima me, in ta eksperiment? Ko ste stali ob Belo pred ogledalom... (Интересно, а тот эксперимент? Когда Вы стояли с Бэлой перед зеркалом...)
Драган отвечает укоризненным взглядом:
– Doktor, imava malo časa. (Доктор, у нас мало времени.)
Тот поспешно кивает в ответ и вкладывает свою кисть в обнаженную ладонь Драгана.
Даже в тусклом свете угасающего дня заметно, как резко и пронзительно сверкнул прозрачный лёд голубых глаз. Повинуясь этому холодному взгляду, грузная фигура доктора вздрагивает, обмякает и медленно оседает на пол смотровой площадки.
Доктор приходит в себя в окружении мужских лиц. Над ним склонились Драган, Штефан и Паша. Последний помогает доктору подняться на ноги:
– Пора Вам возвращаться в деревню. Я так понял, Вам ещё целую лекцию читать перед деревенскими. Не помешает отдохнуть перед этим.
Пожилой мужчина в сопровождении молодых людей осторожно спускается с башни в коридор замка. Между делом, пока никто не смотрит, доктор отгибает край левого рукава – на запястье наливается кровью след свежего укуса. Пряча рану, он встречается глазами с Драганом и обменивается с ним многозначительным заговорщицким взглядом.
***
Бэла, Лиза и Даниель в кабинете у госпожи Ковач. Троица попивает кофе, расположившись вокруг журнального столика. В кабинете горит тёплый желтоватый свет. Госпожа Ковач сидит за своим столом у окна, но теперь рядом с ней, сгорбившись над книжками и тетрадями, ёрзает на стуле Тинек. Бабушка внимательно следит за трудами внука, заглядывая через плечо, и время от времени делает ему внушения строгим поучительным тоном.
Молодежь переговаривается короткими тихими фразами:
– Совсем стемнело. (За окнами и, правда, сгустились синие сумерки. На замке уже включены мощные прожекторы, освещающие двор. В небе роятся нежданные тучи, сыплет лёгкий снежок.)
– It looks like it’s snowing again. (И кажется, снова снег.)
– The highway is going to be nothing but traffic jams. (Опять шоссе встанет.)
– Well, where is my grandpa, anyway? (Ну, где же дед?)
– Are you coming to the school? (Пойдете в школу?)
– School? (Школу?)
– To the meeting. (На собрание).
– Oh...No, I kind of know what it's going to be about. (А-а-а... Да нет, я примерно представляю, что там будет говорится.)
– А я бы пошла, но ужасно устала.
Тут в кабинет, дыша морозом, шумно входят доктор Пеклич, Штефан и Паша. Увидев кофе, они присоединяются к компании, сидящей за журнальным столиком.
Госпожа Ковач отрывается от занятий Тинека и, поправив очки, отыскивает глазами Штефана:
– Štefan, tvoja mati že trikrat je me klicala. Končno jo pokliči nazaj! (Штефан, мать уже раза три мне звонила. Перезвони ей, наконец!)
Штефан, оставив чашку:
– Kako je očka? (Как там отец?)
– Bolje. Ni nevarnosti. Jakob je prišel ga obiskati. (Лучше. Опасности нет. Якоб приехал его навестить.)
Штефан слегка кривит рот:
– Če ponovno pokliče, ji povej, da je vse v redu. Tukaj imam dela čez glavo. Se bova odpočila nekaj minut in šla narediti še eno past. (Если снова позвонит, передай, что всё в порядке. Тут дел невпроворот. Отдохнем пару минут и пойдем делать ещё одну ловушку.)
Госпожа Ковач, сердито вздохнув, возвращается к Тинеку.
Бэла с интересом обращается к Паше:
– А что, получится ловушка?
Паша с видом эксперта:
– А почему не получится? Главное, чтобы руки из правильного места росли. Сейчас парни заделают там все проломы, и мы приступим.
Бэла задумчиво:
– Да-а-а, здесь полно всяких тайных закоулков... И Грома мы так и не нашли.
Паша обнадёживающим голосом:
– Парни пока не теряют надежды, продолжают обшаривать замок. Да ты и сама, Белка, молоток! Ты же тайный ход нашла!
Даниель, о чем-то тихо болтавший с Лизой, внезапно встревает в беседу:
– Mimogrede, kje je Dragan? (А кстати, где Драган?)
Доктор Пеклич:
– Dragan v kapeli je, pregleda na to, kar sta naredila, (Драган в часовне, смотрит готовую работу.) – и с этими словами бросает выразительный взгляд на госпожу Ковач.
