– Ne rabiš govoriti več od tega, kot še sva rekla, ali... (Больше сказанного говорить не стоит, иначе...)
Даниель раздраженно пинает снег:
– Saj to vem! Zakaj ne more vse biti tako preprosto?! (Да знаю я! Ну, почему всё не может быть просто?!)
Драган задумчиво, как бы самому себе:
– Ko je vse preprosto, ni treba biti boljši. (Когда всё просто, то незачем быть лучше.)
Даниель устремляет на Драгана внимательные взгляд и провокационным тоном замечает:
– A saj z Belo vse je preprosto. Ona noče te videti, celo ni bilo treba jo poljubiti. (Ну, вот с Бэлой же всё просто. Она не хочет тебя видеть, и даже целовать её не пришлось.)
Драган молча кивает, глядя куда-то мимо лица Даниеля. Тот чувствуя неловкость, идет на попятную:
– Oprosti, da sem tak kreten. Videl sem opeklino na njenem vratu. (Извини, я болван. Я видел ожог у нее на шее.)
Драган смотрит на друга, и в его глазах нет ни обиды, ни раздражения. Он примирительно хлопает Даниеля по плечу и указывает куда-то подбородком. Даниель оборачивается – к часовне подходят Штефан и Паша.
Паша с довольным видом:
– Ну, как? Годится?
Драган коротко кивает. Даниель одобрительно поднимает большой палец:
– To bo ognjeni pekel! (Заполыхает, как в аду!)
Даниель переглядывается с Драганом и отходит поговорить со Штефаном.
Паша, стряхнув снег с волос, некоторое время мнется, поглядывая на Драгана. Тот невозмутимо наблюдает за его его душевными терзаниями. Паша наконец собирается с мыслями:
– Я вот думаю, а может, он и не здесь?
Драган только приподнимает брови в ответ. Паша поспешно объясняет:
– Да, конечно, замок огромный, но мы тут почти целый день. Уже всё облазили.
Драган как будто бы колеблется с ответом, но, в итоге сдержанно возражает:
– Вряд ли.
Но парень не сдается:
– Но всё-таки, почему ты так уверен, что Гром здесь? То есть всё ещё здесь?
Собеседник нехотя:
– Гром был ранен. Чтобы излечиться, ему нужна родная земля. Здесь.
Паша нетерпеливо дослушивает ответ:
– Да-да. Я не об этом. Допустим, ему, действительно, пришлось сюда приехать, – скептически хмыкает, – Но мы-то опоздали. Может, он давно смылся?
Холодное лицо Драгана выражает явное нежелание продолжать разговор:
– Ты не из тех, кто верит на слово, да?
Паша пристально смотрит на Драгана, но, не выдержав взгляда его ледяных глаз, опускает голову:
– Наверное, глупо заводить этот разговор после целого дня подготовки, но реально... К тому же у него был помощник.
– О помощнике не беспокойся, он давно мертв.
Однако, глядя себе под ноги и бессмысленно распинывая снег, Паша всё же продолжает гнуть свою линию:
– И всё равно, какие гарантии, что он уже не свалил?
Драган, словно решив что-то для себя, отвечает сдержанным тоном:
– У меня есть гарантии. Но для тебя, скорее всего, это будет пустой звук.
– Лучше что-то, чем ничего.
– Ладно, – безо всякого энтузиазма говорит Драган, – Ты помнишь, как Бэла потеряла сознание в аэропорту?
Паша, очевидно, не совсем понимая, какое это имеет отношение к его вопросу, напряженно хмурит лоб:
– Самый первый раз? Ну да, помню, только при чем...
– И вчера в замке?
Паша, всё ещё недоумевая, поправляет:
– Тогда у нее просто голова закружилась.
Но Драган игнорирует его замечание:
– Ты об этом не знаешь, но сегодня ей тоже стало плохо. На башне. Так вот, между этими событиями есть связь.
Драган выжидательно замолкает, как бы предоставляя собеседнику самому сделать вывод. Паша лишь озадаченно пожимает плечами. Драгану ничего не остается, как закончить свою мысль:
– Ей становится плохо, когда поблизости Гром.
Паша недоверчиво:
– Она что, экстрасенс какой-то?
Драган совершенно серьёзен:
– Такой же, как и все, кто умерли от вампирского укуса до нее. Но ты можешь называть её экстрасенсом.
Паша задумчиво:
– Ты был прав. Это мне кажется таким же неправдоподобным, как и вся история с вампирами. И почему мы тогда не воспользуемся её «способностями», чтобы получше обыскать замок?
Драган смотрит на него с укором и удивлением. Паша, смутившись, поправляет себя:
– Я так сказал, потому что не верю, что ей становится плохо от присутствия Грома, а не потому что я ей желаю смерти.
– Я тоже не желаю ей смерти, поэтому не стал ей рассказывать о причине обмороков.
Драган выразительно смотрит на Пашу, который, снова стряхнув с волос снег, понимающе кивает:
– Да, тогда бы мы хрен её отсюда спровадили, – и, помолчав, бросает на Драгана пытливый взгляд, – Но всё-таки ты согласился, чтобы она поехала с нами...
Лицо Драгана остается бесстрастно, только глаза больше не устремлены на Пашу, а смотрят куда-то во мглу снежного вечера.
Внезапно всё освещение на замковой территории гаснет, а через мгновение вспыхивают разрозненные огни кострищ, устроенных в бочках. Темнота, обступающая тёплые островки рыжеватого света, кажется ещё непроглядней и гуще. Возле ближайшей полыхающей бочки стоит, размахивая факелом, Даниель.
***
